伯金佛教文獻館

亞歷山大·伯金博士的佛學文獻館

切換至本頁文本格式. 快速進入主導航.

藏人口述和文本文化遺產對全球性理解的貢獻:進程與前景
(概要)

亞力山大•伯金博士
印度、新德里,2009年12月

藏文化依憑眾多其它文明發展形成,其中包括象雄、印度、中國內地、希臘、波斯、于闐和突厥。但是,藏文化並沒有僵化孤立,它沿著絲綢之路傳入蒙古地區、北部中國及喜馬拉雅山地區,和周邊民族的交流互動。這 樣,多少年來,藏文化在全局性理解上作著重要的貢獻。結果,多元性的藏文化和藏語在中亞和喜馬拉雅地區擔當了凝結劑的角色,情形猶如羅馬文化和拉丁語之於中世紀的歐洲。

二十世紀中葉以來,藏文化諸多方面傳播到了更為廣闊的地區。 甚至可以大膽地說,現如今藏文化確實已經傳遍了世界。 這是流亡藏人團體到來印度和尼泊爾以及能夠學習藏族語言和文化方面的機會和材料增加的結果。

此外,為了增進理解和交流靈修方法,藏人大德和世界上其他宗教的領袖們展開了對話。他們也和著名科學家、心理學家、哲學家、經濟及政治領袖們分享豐富的知識和經驗。

藏文化對全球理解源源不斷的貢獻出自對傳統文化諸要素以及與其他文化互動適應部分的保存。至於藏人口述及文本資源,眾多組織或項目正通過微縮膠卷記錄、掃描或數字化處理,刊 印紙質文本或數字化互聯網在線文本進行保存。還有一些組織和項目對藏人大師的教授進行記錄,並通過音頻、視頻和DVD等形式使之便於獲取。此外,很多組織或個人翻譯這些文本和口述資料,將之置於網絡或發表刊印。很 多非藏族人士也得到培訓,成為佛教和苯教教師。他們所出版發行的文字和語音教學材料展示了一種文化適應和學習工具的演進,這些都方便了對藏人精神文化和智慧的全局性理解。

伯金佛教文獻館及其免費的多語言網站 www.berzinarchives.com,站在時代前列,努 力來促進這一全球性理解。網 站每年大約有五十餘萬人訪問。網 站內容包括伯金博士的文稿、講授、有關藏傳佛教四大傳承、佛教史、西藏及中亞歷史、藏醫和星象學,以及佛教 – – 伊斯蘭教關係等方面內容的翻譯。網 站還存有參查什貢仁波切、那 王達毅格西等尊者的獨家資料。至 2009年底,網站擁有六種語言 – – 英語、德語、波蘭語、葡萄牙語、西班牙語和俄語,大約一千四百多份文章、七百多份音頻文檔。法 語和漢語網頁正在積極籌備當中。

為了促進宗教和諧以及對藏文化的了解,伯金文獻館特地開始將網站中與伊斯蘭教文化有關的部分翻譯成阿拉伯語和烏爾都語,將來還計劃翻譯成法爾斯語(現代波斯語)、土耳其語和印尼語。通過這些途徑,藏 認文化能夠對真正意義上的全球性理解作出貢獻。