伯金佛教文獻館

亞歷山大·伯金博士的佛學文獻館

切換至本頁文本格式. 快速進入主導航.

主頁 > 求助 > 剩餘 成工作

剩餘 成工作

當前在線900英語文章,約46.3%已被翻譯成德文、俄文40.1%、24.0%成西班牙文、18.6%為中文、葡萄牙文為18.2%、阿拉伯文15.4%、13.5%成波蘭文、12.8%到烏爾都文、1 1.7%為法文、成印度尼西亞文7.5%。準備不錯的越南文、意大利文、藏文和土耳其文的部分。儘管蒙古文的翻譯已經進行了一部分,但它們目前陷於停頓。

目前,我們目前正在處理未經編輯的650多音頻文件。但還沒有完成這些文件的編輯工作,一旦完成,就可以在該網站上將其翻譯成其他語言。

要完成這樣一項艱鉅的工作,我們在下列方便需要幫助:

  • 編輯:語法編輯,對英文材料的增加刪減
  • 翻譯:由英語翻譯成其它語言
  • 編輯譯稿:由英文翻譯成其他語言
  • 語彙表:編纂語彙表、包括定義、藏文及英文專業術語及其各種語言的譯文語彙
  • 轉錄:轉錄英語版的MP3文檔
  • 簡略加工MP3文檔、在多語狀態下將英語原語從目的語材料中分離

當前開始的主體工作包括:

  • 那王達毅格西和索南仁欽格西關於考取格西學位的一年主修課程的手寫筆記
  • 近千種有關中亞及佛教史的手寫閱讀筆記

我們遵循傳授佛法不取財物的傳統。

請援助我們將伯金佛教文獻館的資料能夠免費饒益公眾。完成這一工作需要更多的員工和持續的資金支持。無論您給予技術援助還是資金援助,我們都深表謝意。希望您能考慮給予支持:

   資金                  技能

 

更多信息,請聯繫我們: info@berzinarchives.com.


謝謝您關注伯金佛教文獻館!