伯金佛教文献馆

亚历山大·伯金博士的佛学文献馆

切换至本页文本格式. 快速进入主导航.

藏人口述和文本文化遗产对全球性理解的贡献:进程与前景
(概要)

亚力山大•伯金博士
印度、新德里,2009年12月

藏文化依凭众多其它文明发展形成,其中包括象雄、印度、中国内地、希腊、波斯、于阗和突厥。但是,藏文化并没有僵化孤立,它沿着丝绸之路传入蒙古地区、北部中国及喜马拉雅山地区,和周边民族的交流互动。这 样,多少年来,藏文化在全局性理解上作着重要的贡献。结果,多元性的藏文化和藏语在中亚和喜马拉雅地区担当了凝结剂的角色,情形犹如罗马文化和拉丁语之于中世纪的欧洲。

二十世纪中叶以来,藏文化诸多方面传播到了更为广阔的地区。 甚至可以大胆地说,现如今藏文化确实已经传遍了世界。 这是流亡藏人团体到来印度和尼泊尔以及能够学习藏族语言和文化方面的机会和材料增加的结果。

此外,为了增进理解和交流灵修方法,藏人大德和世界上其他宗教的领袖们展开了对话。他们也和著名科学家、心理学家、哲学家、经济及政治领袖们分享丰富的知识和经验。

藏文化对全球理解源源不断的贡献出自对传统文化诸要素以及与其他文化互动适应部分的保存。至于藏人口述及文本资源,众多组织或项目正通过微缩胶卷记录、扫描或数字化处理,刊 印纸质文本或数字化互联网在线文本进行保存。还有一些组织和项目对藏人大师的教授进行记录,并通过音频、视频和DVD等形式使之便于获取。此外,很多组织或个人翻译这些文本和口述资料,将之置于网络或发表刊印。很 多非藏族人士也得到培训,成为佛教和苯教教师。他们所出版发行的文字和语音教学材料展示了一种文化适应和学习工具的演进,这些都方便了对藏人精神文化和智慧的全局性理解。

伯金佛教文献馆及其免费的多语言网站 www.berzinarchives.com, 站在时代前列,努 力来促进这一全球性理解。网 站每年大约有五十余万人访问。网 站内容包括伯金博士的文稿、讲授、有关藏传佛教四大传承、佛教史、西藏及中亚历史、藏医和星象学,以及佛教 – – 伊斯兰教关系等方面内容的翻译。网 站还存有参查什贡仁波切、那 王达毅格西等尊者的独家资料。至 2009年底,网站拥有六种语言 – – 英语、德语、波兰语、葡萄牙语、西班牙语和俄语,大约一千四百多份文章、七百多份音频文档。法 语和汉语网页正在积极筹备当中。

为了促进宗教和谐以及对藏文化的了解,伯金文献馆特地开始将网站中与伊斯兰教文化有关的部分翻译成阿拉伯语和乌尔都语,将来还计划翻译成法尔斯语(现代波斯语)、土耳其语和印尼语。通过这些途径,藏 认文化能够对真正意义上的全球性理解作出贡献。