伯金佛教文献馆

亚历山大·伯金博士的佛学文献馆

切换至本页文本格式. 快速进入主导航.

主页 > 求助 > 剩余工作

剩余工作

当前在线900英语文章,约46.3%已被翻译成德文、俄文40.1%、24.0%成西班牙文、18.6%为中文、葡萄牙文为18.2%、阿拉伯文15.4%、13.5%成波兰文、12.8 %到乌尔都文、11.7%为法文、成印度尼西亚文7.5%。準備不錯的越南文、意大利文、藏文和土耳其文的部分。尽管蒙古文的翻译已经进行了一部分,但它们目前陷于停顿。

目前,我们目前正在处理未经编辑的650多音频文件。但还没有完成这些文件的编辑工作,一旦完成,就可以在该网站上将其翻译成其他语言。

要完成这样一项艰巨的工作,我们在下列方便需要帮助:

  • 编辑:语法编辑,对英文材料的增加删减
  • 翻译:由英语翻译成其它语言
  • 编辑译稿:由英文翻译成其他语言
  • 语汇表:编纂语汇表、包括定义、藏文及英文专业术语及其各种语言的译文语汇
  • 转录:转录英语版的MP3文档
  • 简略加工MP3文档、在多语状态下将英语原语从目的语材料中分离

当前开始的主体工作包括:

  • 那王达毅格西和索南仁钦格西关于考取格西学位的一年主修课程的手写笔记
  • 近千种有关中亚及佛教史的手写阅读笔记

我们遵循传授佛法不取财物的传统。

请援助我们将伯金佛教文献馆的资料能够免费饶益公众。完成这一工作需要更多的员工和持续的资金支持。无论您给予技术援助还是资金援助,我们都深表谢意。希望您能考虑给予支持:

资金                  技能

   

更多信息,请联系我们:info@berzinarchives.com.


谢谢您关注伯金佛教文献馆!