Viện Lưu Trữ Phật Pháp Berzin

Viện Lưu Trữ Phật Pháp của Tiến sĩ Alexander Berzin

Chuyển sang Bản Chữ Nổi của trang này. Về trang hướng dẫn chính.

Trang Nhà > Hỗ Trợ Chúng Tôi > Công Việc Còn Lại

Công Việc Còn Lại

Trong số các bài pháp tiếng Anh 900 đăng tải trên mạng hiện nay, khoảng 46.3% đã được phiên dịch sang tiếng Đức, 40.1% sang tiếng Nga, 24.0% sang tiếng Tây Ban Nha, 18.6% sang tiếng Trung, 18.2% sang tiếng Bồ Đào Nha, 15.4% sang tiếng Ả Rập, 13.5% sang tiếng Ba Lan, 12.8% sang tiếng Urdu, 11.7% sang tiếng Pháp, và 6.2% sang tiếng Indonesia và 5.7% sang tiếng Việt Nam. Việc phiên dịch tài liệu sang tiếng Ý, tiếng Tây Tạng và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ đang tiến triển thuận lợi. Mặc dù việc phiên dịch tài liệu sang tiếng Mông Cổ đã bắt đầu, hiện nay công việc đang  đình trệ.

Chúng tôi hiện đang trong quá trình cung cấp các bài ghi chép chưa được hiệu đính của hơn 650 bài pháp âm tiếng Anh. Chúng tôi chưa bắt đầu hiệu đính các bản văn này, một điều cần được thực hiện trước khi chúng được chuyển dịch sang các ngôn ngữ khác trên trang mạng.

Chúng tôi cần thêm thiện nguyện viên để hoàn tất dự án to lớn này:

  • phiên dịch tài liệu từ Anh ngữ sang mười ngôn ngữ khác để tiếp nối công việc đã khởi đầu (xin xem phía trên); tài liệu được chuyển dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào cũng đều được hoan nghênh
  • hiệu đính bài dịch từ tiếng Anh sang các ngôn ngữ khác
  • tự điển thuật ngữ: sưu tập thuật ngữ cùng với định nghĩa của các thuật ngữ chuyên môn trong Tạng ngữ và Anh ngữ, của các danh từ dịch thuật trong các ngôn ngữ khác nhau
  • thiết kế, đăng tải tài liệu lên trang chủ và bảo quản trang mạng của mỗi ngôn ngữ
  • ghi chép các bản pháp âm MP3 bằng Anh ngữ
  • hiệu đính sơ các bản pháp âm MP3 và khi có nhiều ngôn ngữ trong bài thì tách biệt giáo huấn Anh ngữ hay Tạng ngữ ra khỏi phần thông dịch theo sau.

Tài liệu chính vừa khởi công gồm có:

  • bài chép tay từ khóa giảng một năm của Geshe Ngawang Dhargyey và Geshe Sonam Rinchen về các kinh văn chính trong chương trình tu học văn bằng Geshe
  • bài chép tay của khoảng một ngàn bản tài liệu về lịch sử Trung Á và Phật giáo

Chúng tôi tiếp nối truyền thống Phật giáo trong việc cung cấp  tài liệu Giáo Pháp miễn phí cho đại chúng.

Xin hãy giúp cho tài liệu của Viện Lưu Trữ Phật Pháp Berzin được cung cấp cho đại chúng miễn phí. Dự án cần thêm nhân viên và nguồn tài trợ liên tục để được hoàn thành. Chúng tôi vô cùng hoan nghênh bất kỳ điều gì quý vị có thể đóng góp cho dự án, dù là kỹ năng hay tịnh tài. Xin quý vị nghĩ đến việc đóng góp:
 

   Tịnh Tài                  Kỹ Năng

   

Để có  thêm chi tiết, xin liên lạc với chúng tôi qua: info@berzinarchives.com.


Xin cảm tạ quý vị đã quan tâm đến Viện Lưu Trữ Phật Pháp Berzin!