Berzin Arşivi

Dr. Alexander Berzin'in Budizm ve İslam konularındaki Arşivi

Bu sayfayı Metin Versiyonu olarak değiştirin. Ana Geziyi Atla

Anasayfa > Tibet Budizmi'nin Temel Öğretileri > 3. Düzey: Lojong (Zihinsel Eğitim) Bilgileri > Sekiz Kıtalık Tutum Alıştırması

Sekiz Kıtalık Tutum Alıştırması

(Tib. Blo-sbyong tshig-brgyad-ma)
Langri-tangpa (Tib. dGe-bshes Glang-ri thang-pa)
Çeviren Alexander Berzin
Haziran 2001, Şubat 2004’te revize edilmiştir
Türkçe’ye çeviren: Yeşim Özben

(1) Tüm sınırlı varlıkları, yüce amaca varmak için,
El üstünde tutayım her dem
Ne kadar üstün olduklarını bilerek
Dilek gerçekleştiren mücevherlerden.

(2) Ne zaman biriyle olsam,
Kendimi ondan aşağı bileyim
Başkalarını, kalbimin en derininden,
Kendimden kıymetli göreyim.

(3) Ne yaparsam yapayım, zihnimin akışını bileyim,
Fikirler veya rahatsız edici duygular doğduğu anda,
Beni ve başkalarını güçten düşürdüklerinden,
Kuvvetli araçlarla önlerine çıkıp onları defedeyim.

(4) Olumsuzluklara ve ağır sorunlara yenilmiş,
Kendiliğinden zalim varlıkları ne zaman görsem,
Zor bulunan onları
Mücevher bulmuş gibi, el üstünde tutabileyim.

(5) Diğerleri, hasetten, bana haksızlık yaparsa
Azarlayarak, hakaretlerle ve başka şeylerle,
Yenilgiyi üstleneyim de
Zaferi başkalarına vereyim.

(6) Bir kimse, yardım ettiğim
Ve çok şeyler beklediğim,
Bana müthiş bir haksızlıkla zarar verirse eğer,
Onu kutsal öğretmenim gibi göreyim.

(7) Hulasa, tüm annelerime,
hem gerçek hem dolaylı,
Fayda ve neşe veren her şeyi sunayım;
Hem de tüm dert ve elemlerini
Gizli saklı üzerime alayım.

(8) Bütün bunlarda, sekiz geçici şeye dair
Görüşlerle lekelenmemiş
Ve her fenomende yanılsamayı gören bir zihinle,
Esaretimden kurtulayım, sarılmadan hiçbir şeye.