Библиотека Берзина

Буддийская библиотека д-ра Александра Берзина

Перейти к текстовой версии страницы. Перейти к разделу навигации.

Главная > Поддержите нас > Оставшаяся работа

Оставшаяся работа

Из представленных в настоящее время 915 англоязычных статей примерно 47.1% переведено на немецкий, 40.9% на русский, 27.0% на испанский, 19.1% на китайский, 18.0% на португальский, 17.5% на арабский, 13.9% на урду, 13.2% на польский, 11.5% на французский, 10.6% на индонезийский, 6.9% на итальянский, 6.0% на турецкий и 4.7% на вьетнамский языки. Готовится тибетская и монгольская версии сайта.

Сейчас мы готовим к публикации неотредактированные расшифровки более чем 700 английских аудиофайлов. Мы еще не начали эту работу, но, когда она будет завершена, расшифровки можно будет перевести на другие языки, представленные на сайте.

Для завершения этой огромной задачи нам нужна помощь в:

  • наборе и правке отсканированных документов из графических файлов (в основном это рукописный английский текст);
  • редактировании: грамматическом редактировании, разделении на части, добавлении заголовков частей для материала на английском языке;
  • переводе материала с английского на языки, работа над которыми уже началась (см. выше); перевод на другие языки также приветствуется; в частноти, русской секции нужны переводчики-профессионалы с хорошим знанием теории перевода, а также грамматики и стилистики русского языка;
  • редактировании переводов с английского на другие языки;
  • составлении словарей с определениями тибетских и английских технических терминов и переводе терминов на различные языки;
  • расшифровке MP3-файлов лекций на английском языке;
  • небольшом редактировании MP3-файлов лекций, а в случае лекций на нескольких языках – отделении исходных английских или тибетских учений от переводов.

Основной материал, работа над которым только недавно началась, включает:

  • рукописные заметки годичных курсов геше Нгаванга Даргье и геше Сонама Ринчена по основным текстам, изучаемым на степень геше;
  • рукописные заметки приблизительно о тысяче трудов по истории Средней Азии и буддизма.

Мы следуем буддийской традиции, предоставляя буддийское учение бесплатно.

Пожалуйста, помогите сделать материалы «Библиотеки Берзина» общедоступными и бесплатными. Мы будем очень признательны любой помощи, будь то работа добровольцем или пожертвования. Вы можете помочь:

Пожертвованием                   Навыками

   

За подробной информацией обращайтесь, пожалуйста, по адресу info@berzinarchives.com .


Спасибо за Ваш интерес к «Библиотеке Берзина»!