Оставшаяся работа

Из представленных в настоящее время 915 англоязычных статей примерно 47.1% переведено на немецкий, 40.9% на русский, 27.0% на испанский, 19.1% на китайский, 18.0% на португальский, 17.5% на арабский, 13.9% на урду, 13.2% на польский, 11.5% на французский, 10.6% на индонезийский, 6.9% на итальянский, 6.0% на турецкий и 4.7% на вьетнамский языки. Ведется подготовка тибетской и монгольской турецкой версий сайта.

Сейчас мы готовим к публикации неотредактированные расшифровки более чем 700 английских аудиофайлов. Мы еще не начали эту работу; когда же она будет завершена, расшифровки можно будет перевести на другие языки, представленные на сайте.

Для завершения этой огромной задачи нам нужна помощь в:

• наборе и правке отсканированных документов из графических файлов (в основном это рукописный английский текст);
• редактировании: грамматическом редактировании, разделении на части, добавлении заголовков частей для материала на английском языке;
• переводе материала с английского на языки, работа над которыми уже началась (см. выше); перевод на другие языки также приветствуется;
• редактировании переводов с английского на другие языки;
• составлении словарей с определениями тибетских и английских технических терминов и переводе терминов на различные языки;
• расшифровке MP3-файлов лекций на английском языке;
• небольшом редактировании MP3-файлов лекций, а в случае лекций на нескольких языках – отделении исходных английских или тибетских учений от переводов.

Основной материал, работа над которым только недавно началась, включает:

• рукописные заметки годичных курсов геше Нгаванга Дхаргье и геше Сонама Ринчена по основным текстам, изучаемым на степень геше;
• рукописные заметки приблизительно о тысяче трудов по истории Средней Азии и буддизма.

Пожалуйста, помогите сделать материалы «Библиотеки Берзина» общедоступными и бесплатными. Для завершения проекта необходимо больше добровольцев и дальнейшее финансирование. Мы будем очень признательны любой помощи, будь то работа добровольцем или пожертвования. Вы можете помочь:

Пожертвованием                   Навыками

За подробной информацией обращайтесь, пожалуйста, по адресу info@berzinarchives.com.

Спасибо за Ваш интерес к Библиотеке Берзина!