Оставшаяся работа

В марте 2007 года мы представили новую версию сайта Библиотеки Берзина. С тех пор примерно 650 письменных источников и 75 аудиозаписей были опубликованы в английской секции сайта. Это составляет около 15% нынешних материалов Библиотеки Берзина. Начата работа примерно над третью оставшихся письменных материалов и двумя третями аудиофайлов. Однако, новые письменные и аудиоматериалы по лекциям, читаемым Берзиным, его статьям, книгам и переводам его работ постоянно добавляются в Библиотеку Берзина.

Из представленных на данный момент англоязычных статей примерно 40% переведено на немецкий и 3-5% – на китайский, французский, итальянский, монгольский, польский, португальский, русский, испанский и вьетнамский языки. Несколько наемных работников и многочисленные добровольцы занимаются различными видами деятельности. Они организованы в команды по каждой из языковых секций.

С целью завершения этой огромной задачи требуется больше работников для:

набора и корректуры отсканированных документов из графических файлов (в большинстве своем это рукописный английский текст) в текстовые документы
редактирования: грамматического редактирования, разделения на части, добавления заголовков частей для английских материалов
перевода материалов с английского на десять других языков, который уже начат (см. выше); перевод на другие языки также приветствуется
редактирования переводов с английского на другие языки
составления словарей с определениями тибетских и английских технических терминов и перевода терминов на различные языки
форматирования, загрузки на сервер и ведения каждой языковой секции на веб-сайте
расшифровки MP3 файлов лекций на английском языке
небольшого редактирования MP3 файлов лекций, а в случае многоязычных лекций - отделения оригинальных английских или тибетских учений от переводов
работы с аудиофайлами: сжатия и загрузки на сервер
podcasting (вещание цифрового контента): сжатия, загрузки на сервер и ведения раздела Podcasting для действующих курсов Берзина
архивирование (backup): создания «твердых» (на бумаге и др. носителях) копий готового материала для его надежного сохранения
программирования: работы с системой управления контентом (мы используем OpenCms; www.opencms.org). Все еще остались некоторые вещи, которые нужно сделать. Кроме того, при выходе новой версии OpenCms потребуется настроить некоторые расширения системы. Требования: программирование на Java (желателен опыт работы с Java Server Pages) и опыт разработки web (знание стандартов XHTML и CSS)

Основной материал, работа над которым только началась, включает:

рукописные заметки годичных курсов геше Нгаванг Даргье и геше Сонам Ринчен по основным текстам, изучаемым на степень геше
рукописные заметки по примерно тысяче работ об истории Средней Азии и буддизма

Следуя буддийской традиции, мы делаем Дхарму доступной бесплатно.

Пожалуйста, помогите сделать материалы Библиотеки Берзина доступными для широкой общественности. Для завершения проекта требуются добровольцы и постоянное финансирование. Если Вы можете чем-то помочь, будь то навыки или пожертвования, мы будем очень признательны. Вы можете внести свой вклад:

Материально Работой

За подробной информацией обращайтесь, пожалуйста, по адресу info@berzinarchives.com

Спасибо за Ваш интерес к Библиотеке Берзина!