Os Arquivos de Berzin

Arquivos sobre Budismo do Dr. Alexander Berzin

Mudar esta página para Versão Texto. Saltar para navegação principal.

Home > Ajude-nos > Trabalho por Fazer

Trabalho por Fazer

Dos atuais 900 artigos online em inglês, cerca de 46,3% foi traduzido para o alemão, 40,1% para o russo, 24,0% para o espanhol, 18,4% para o chinesa, 18,2% para o português, 15,4% para o árabe, 13,5% para o polonês, 12,8% para o urdu, 11,7% para o francês,  e 7,5% para o indonésio. Está em processo a versão vietnamesa, italiana, tibetana e turco. A versõão mongol apesar de uma pausa momentânea, já foram iniciadas.

Nos dedicamos atualmente ao processo de disponibilização de transcrições inéditas dos nossos mais de 650 arquivos de áudio em inglês. Ainda não começamos a edição dessas transcrições, o que permitirá que sejam traduzidas para as outras línguas do site.

A Fim de Completar Esta Enorme Tarefa, São Precisos Mais Trabalhadores para:

  • datilografar documentos digitalizados a partir de ficheiros gráficos (na sua maior parte escritos à mão, em inglês) e proceder a prova de leitura;
  • revisar: revisar a gramática, dividir em seções e adicionar títulos a essas seções para o material em inglês;
  • traduzir materiais do inglês para as outras dez línguas em que já começámos a trabalhar (veja acima); outras línguas seriam bem vindas;
  • revisar traduções do inglês para outras línguas;
  • glossários: compilar glossários, com definições dos termos técnicos tibetanos e ingleses, e dos correspondentes termos traduzidos nas várias línguas;
  • formatar, upload no servidor, e atualizar a seção de cada língua no site;
  • transcrever ficheiros em MP3 de palestras em inglês; 
  • fazer ligeiras alterações nos ficheiros de palestras em MP3 e, quando multilínguas, separar os ensinamentos originais em inglês ou tibetano das traduções consecutivas;

O Material Principal Em que o Trabalho Ainda Mal Começou, Inclui:

  • apontamentos escritos à mão de cursos de um ano, [dados] por Geshe Ngawang Dhargyey e Geshe Sonam Rinchen sobre os principais textos estudados para o curso de Geshe;
  • apontamentos escritos à mão de leituras de cerca de mil obras, sobre a história do budismo e da Ásia Central.

Nós seguimos a tradição budista de disponibilizar o Dharma (os ensinamentos) gratuitamente a todos.

Ajude, por favor, a tornar os materiais dos Arquivos de Berzin acessíveis gratuitamente ao público. A conclusão do projeto requer trabalhadores adicionais e financiamento contínuo. Qualquer ajuda que possa dar, seja ela por intermédio de capacidades ou de quaisquer doações, será extremamente apreciada. Considere por favor contribuir:

Doações                  Outros tipos de Ajuda

   

Para informações adicionais, contate-nos por favor através de info@berzinarchives.com


Obrigado pelo seu interesse nos Arquivos de Berzin!