Pozostała praca

Spośród wszystkich obecnie dostępnych angielskich artykułów, około 60% zostało przetłumaczonych na niemiecki, 27.5% na rosyjski, 20% na hiszpański, 12.5% na portugalski, 10% na polski y 0.5% a francuski. Coraz lepiej postepują przygotowania do uruchomienia sekcji chińskiej, arabskiej i urdu. Rozpoczęto prace nad sekcjami mongolską i tamilską,a prace nad sekcjami włoską i wietnamską są obecnie wstrzymane.

Przygotowujemy również udostępnienie nieedytowanych transkryptów ponad 500 angielskich plików audio. Nie rozpoczęliśmy jeszcze edycji transkryptów, więc na razie nie mogą być tłumaczone teraz na pozostałe języki.

Aby ukończyć to wielkie zadanie, potrzebujemy więcej pracowników do:

• przepisywania zeskanowanych dokumentów z plików graficznych (głównie angielskie rękopisy) i ich korekty
• redakcji, podziału na działy, dodawanie tytułów działów do materiałów angielskich
• tłumaczenia materiałów z angielskiego na inne języki wymienione wyżej; inne języki będą również mile widziane
• glosariusza: układanie glosariuszy zawierających definicje tybetańskich i angielskich terminów technicznych oraz ich tłumaczeń na różne języki
• edit translations from English into the other languages
• formatowania, zamieszczania na serwerach i utrzymywania każdej z sekcji językowych strony
• przepisywania wykładów z plików MP3
  
• nieznacznej edycji plików MP3 z wykładami i, jeśli wielojęzyczne, oddzielenie oryginalnych nauk angielskich bądź tybetańskich od tłumaczeń
• pliki audio: kompresowanie i zamieszczanie na serwerze
• podcasting: kompresowania, przesyłania i utrzymywania sekcji działu „podcasting” aktualnych kursów Berzina
• kopii bezpieczeństwa: tworzenia kopii ukończonych materiałów dla zachowania bezpieczeństwa
• zaawansowanego programowania: pracy nad systemem zarządzania treścią (używamy OpenCms; www.opencms.org). Nadal pozostaje wiele do zrobienia, rozszerzenia powinny zostać dostosowane do kolejnej głównej edycji OpenCms. Wymagania: znajomość programowania w Javie (doświadczenie z Java Server Pages) i doświadczenie w budowaniu stron internetowych (podległych standardom XHTML i CSS)

Główne materiały, nad którymi dopiero co rozpoczęto pracę:

• rękopisy notatek z jednorocznego kursu prowadzonego przez Geszego Ngałanga Dargje i Geszego Sonama Rinczena dotyczącego głównych tekstów studiowanych dla zdobycia tytułu geszego
• rękopisy notatek na temat około 1000 prac dotyczących historii Środkowej Azji i buddyzmu

Pomóż nam udostępniać Archiwa Berzina bez opłat. Ukończenie projektu wymaga odpowiednich pracowników i stałych funduszy. Jeżeli możesz ofiarować jakąkolwiek pomoc: czy będą to umiejętności czy datek, zostanie to wielce docenione. Proszę, rozważ ofiarowanie:

Finanse                  Umiejętności

Aby otrzymać dodatkowe informacje, skontaktuj się z nami przez: info@berzinarchives.com

Dziękujemy za zainteresowanie Archiwami Berzina!