Archiwa Berzina

Buddyjskie archiwa dr. Alexandra Berzina

Wyświetl w trybie przyjaznym dla niewidomych. Skocz do nawigacji

Strona główna > O autorze > Krótka biografia Alexandra Berzina

Krótka biografia Alexandra Berzina

Dr BerzinAlexander Berzin urodził się w 1944 roku w Paterson, w New Jersey. W 1965 roku ukończył wydział Studiów Orientalnych Uniwersytetu Rutgers (we współpracy z uniwersytetem w Princeton), w 1967 uzyskał tytuł magistra, a w 1972 doktora wydziału Języków Dalekowschodnich (chiński) oraz Sanskrytu i Indologii Uniwersytetu Harvarda. W latach 1969 – 1998 mieszkał w Dharamsali, w Indiach (początkowo jako stypendysta Fulbrighta), studiując i praktykując u boku mistrzów wszystkich czterech tradycji buddyzmu tybetańskiego. Jego głównym nauczycielem był Censziab Serkong Rinpocze, były mistrz-partner w debacie oraz nauczyciel pomocniczy Jego Świątobliwości Dalaj Lamy, któremu służył jako tłumacz i sekretarz przez dziewięć lat towarzysząc mu w osobistych podróżach po świecie, czasami również pomagał tłumacząc dharmę dla Jego Świątobliwości Dalaj Lamy.

Współzałożyciel Biura Tłumaczeń Library of Tibetan Works and Archives, wypracował nową angielską terminologię dotyczącą często błędnie rozumianych tybetańskich terminów technicznych. Pracował też z wieloma innymi tłumaczami, pomagając im w doborze odpowiednich terminów w ich językach.

Od 1983 roku wiele podróżuje, wykładając różne aspekty buddyjskiej filozofii i praktyki, historii Mongolii i Tybetu oraz teorii astrologii i medycyny w ośrodkach dharmy i centrach akademickich w ponad 70 państwach, głównie byłego i obecnego bloku komunistycznego, Ameryki łacińskiej, Afryki, Azji Centralnej i Środkowego Wschodu. W krajach tych opublikowane przekłady nie tylko wielu jego książek i artykułów, ale też wykładów.

Berzin związany jest z wieloma międzynarodowymi projektami dotyczącymi Tybetu i Mongolii, m.in. programem pomocy medycznej (tradycyjna medycyna tybetańska) dla dzieci z Czarnobyla, realizowanym przy współpracy rosyjskiego Ministerstwa Zdrowia, oraz z inicjatywą Gere Foundation polegającą na przekładaniu i wydawaniu buddyjskich pism w potocznym mongolskim, by wskrzesić tradycyjną kulturę tego kraju. Berzin odegrał też ważną rolę w nawiązaniu i pogłębianiu dialogu między buddyzmem i islamem.

W 1998 roku wrócił na Zachód, by skupić się na pisaniu. Obecnie mieszka w Berlinie, wykłada w wielu lokalnych ośrodkach buddyjskich i od czasu do czasu podróżuje, większość czasu poświęca jednak na pracę nad materiałami dla Archiwum.