ベルゼン・アーカイブ

アレクサンダー・ベルゼン博士の仏教講義録書庫

このページのテキスト・バージョンへ切り替える 主ナビゲーションへジャンプ

ホームページ > ご協力のお願い > 残された課題

残された課題

現時点で1037の英語版講義録がオンライン上で閲覧できますが、作業は完了してはおりません。そのうちの約46.2%がドイツ語に、39.1%がロシア語に、27.1%がスペイン語に、17.5%が中国語に、15.3%がアラビア語に、13.5%がインドネシア語に、14.8%がポルトガル語に、14.2%がウルドゥー語に、10.0%がポーランド語に、9.0%がフランス語に、6.0%がイタリア語に、3.1%がトルコ語に、3.1%がベトナム語に、3.1%がモンゴル語に、3.1%が日本語に訳されています。また、チベット語とヒンディー語、ペルシャ語についての準備も順調に進んでいます。

現在、未編集の796の英語音声ファイルの文字起こしを作成中ですが、それらについても編集作業を始めたところで、できればウェブサイトにある他言語への翻訳をと考えています。

この膨大な量のプロジェクトを完了するためには、さらなるご協力を必要としています:

  • 講義録翻訳:英語の講義録を、既に作業が開始されている16の他言 語(上記参照)へ翻訳する作業;追加言語も歓迎
  • 翻訳編集:英語から他言語への翻訳編集
  • 用語集:他言語に翻訳される際に役立たせるために作成される、定義を伴った、専門用語と翻訳用語の用語集の編纂(チベット語、英語
  • MP3文字起こし:英語講義録のMP3ファイル文字起こし作業
  • MP3編集:講義録のMP3ファイルの多少の編集をする作業と、多言語の場合に、元の英語やチベット語のティーチングと最終的な翻訳とを分ける作業

着手し始めたばかりの主な内容:

  • ゲシェーの学位のために学習された主要テキストに関する、ゲシェー・ガワン・ダルゲーとゲシェー・ソナム・リンチェンによる一年コースからの手書きのノート
  • 中央アジアと仏教の歴史に関する、約1,000に及ぶ手書きの読み物

私たちは、仏法(教え)をどなたにでも無償で提供するという仏教の伝統に従っています。

どうか、あまねく無償でベルゼン・アーカイブの講義録を閲覧できるようにするためにご協力ください。プロジェクトが完成するためには、さらなる作業の担い手と継続的な財政的ご支援が必要です。提供していただけるご協力はスキル(技術協力)であれいくらかでものご寄付であれ、それがどのようなものであっても心より感謝致します。どうかご協力をご検討下さい:

ご寄付              技術協力

 

情報の詳細につきましては、こちら info@berzinarchives.com までお問い合わせ下さい。

ベルゼン・アーカイブにご興味をお持ちくださりありがとうございます!