Arsip Berzin

Arsip Buddha dari Dr. Alexander Berzin

Beralih ke Tulisan untuk Tuna Netra dari halaman ini. Menuju navigasi utama.

Halaman Awal > Ajaran Utama Buddha Tibet > Tingkat 3: Bahan Lojong (Latihan Sikap) > Latihan-Sikap Delapan-Seloka

Latihan-Sikap Delapan-Seloka

(Blo-sbyong tshig-brgyad-ma)
Langri-tangpa (dGe-bshes Glang-ri thang-pa)
diterjemahkan oleh Alexander Berzin
Juni 2001, diperbaiki sedikit Februari 2004

(1) Semoga kudapat mementingkan semua makhluk terbatas
Menimbang betapa jauh lebih unggulnya mereka
Daripada permata-permata pengabul-asa
Untuk mewujudkan tujuan tertinggi.

(2) Kapan saja kubersua siapa saja,
Semoga kudapat menganggap diriku di bawah setiap orang lain
Dan, dari lubuk hatiku, kuhargai mereka
Lebih tinggi dariku sendiri.

(3) Apa saja kuperbuat, semoga kudapat periksa aliran citaku,
Dan saat wawasan atau perasaan gelisah itu muncul,
Karena keduanya melemahkan diriku dan yang lain,
Semoga kudapat hadapi dan cegah dengan upaya-upaya berdaya.

(4) Kapan saja kulihat ada makhluk bernaluri kejam,
Dikuasai oleh hal-hal jahat dan masalah besar,
Semoga kudapat mementingkan mereka sesukar menemukan
Sebuah harta karun permata.

(5) Saat orang memperlakukanku tak adil karena cemburu
Disertai bentakan, hinaan, dan sebagainya,
Biarlah kekalahan itu buatku sendiri
Dan biarlah kuberikan kemenangan buat orang lain.

(6) Sekalipun seseorang yang pernah kutolong
Dan kepadanya kulabuhkan pengharapan besar
Akan mencelakaiku dengan begitu tak adilnya,
Biarlah kupandang ia sebagai guru yang kudus.

(7) Ringkasnya, semoga kudapat berikan kepada semua ibuku,
baik yang sebenarnya maupun yang tak langsung,
Segala hal yang bermanfaat dan membawa sukacita bagi mereka;
Dan biarlah secara terselubung kuterima
Semua kesukaran dan kesengsaraan punya para ibuku.

(8) Lewat cita yang tak ternodai noktah wawasan-wawasan
Mengenai delapan hal berlalu, melewati semua ini,
Dan mengetahui segala gejala sebagai maya,
Semoga aku bebas dari belengguku, tanpa melekat pada apapun.