Arsip Berzin

Arsip Buddha dari Dr. Alexander Berzin

Beralih ke Tulisan untuk Tuna Netra dari halaman ini. Menuju navigasi utama.

Halaman Awal > Dukung Kami > Kerja yang Tersisa

Kerja yang Tersisa

Dari 900 artikel bahasa Inggris yang tersedia, sekitar 46,3% telah diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman,  40,1% ke dalam bahasa Rusia, 24,0% ke dalam bahasa Spanyol, 18,6% ke dalam bahas Cina, 18,2% ke dalam bahasa Portugis, 15,4% ke dalam bahasa Arab, 13,5% ke dalam bahasa Polandia, 12,8% ke dalam bahasa Urdu, 11,7% ke dalam bahasa Prancis, dan 7,5% ke dalam bahasa Indonesia. Persiapan sedang dilakukan untuk versi Vietnam, Italia, Tibet dan Turki. Meskipun kerja sudah dimulai untuk versi Mongol, pekerjaan ini sedang berhenti untuk sementara.

Kami saat ini sedang dalam proses menyiapkan transkrip bahasa Inggris lebih dari 650 file audio yang belum disunting. Kami belum mulai menyunting transkrip tersebut, yang nanti akan membuatnya bisa diterjemahkan ke dalam bahasa lain.

Untuk menyelesaikan tugas besar itu, kami membutuhkan lebih banyak tenaga untuk:

  • menerjemahkan bahan dari bahasa Inggris ke dalam sepuluh bahasa lain yang mana pekerjaan ini sudah dimulai (lihat atas); penerjemahan ke dalam bahasa lain akan sangat diterima
  • menyunting terjemahan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa lain
  • menyusun daftar istilah: mengumpulkan istilah teknis dalam bahasa Tibet dan Inggris beserta definisinya, lalu menerjemahkan istilah tersebut ke dalam berbagai bahasa
  • memformat, mengunggah di server, dan mengelola tiap bagian bahasa di situs
  • mentranskrip file MP3 dari kuliah-kuliah dalam bahasa Inggris
  • menyunting file MP3 dari kuliah-kuliah dan, bila aneka bahasa, memisahkan pelajaran asli dalam bahasa Tibet atau Inggris dari terjemahannya

Bahan utama yang baru saja dikerjakan terdiri atas:

  • catatan tulisan tangan dari kursus-kursus selama satu tahun oleh Geshe Ngawang Dhargyey dan Geshe Sonam Rinchen mengenai naskah-naskah utama yang dipelajari untuk gelar geshe
  • catatan tulisan tangan mengenai sekitar seribu karya tentang Asia Tengah dan sejarah Buddha

Kami mengikuti tata cara Buddha yang menjadikan Dharma (ajaran-ajaran) tersedia bagi semua orang secara gratis.

Kami mohon bantuan Anda untuk menjadikan bahan dalam Arsip Berzin bisa diakses oleh masyarakat umum secara gratis. Penyelesaian kerja ini memerlukan pekerja tambahan dan pendanaan yang berkelanjutan. Apa pun bantuan yang bisa Anda berikan, entah keahlian atau keuangan, akan sangat kami hargai. Silakan pertimbangkan bantuan Anda melalui:

   Keuangan                  Keahlian

   

Untuk informasi lebih lanjut, silakan hubungi kami di  info@berzinarchives.com.


Terima kasih atas ketertarikan Anda pada Arsip Berzin!