Les Archives Berzin

Les Archives bouddhistes du Dr. Alexander Berzin

Basculer vers la version texte de cette page. Basculer vers la navigation principale.

Page d'accueil > L'auteur > Courte biographie d’Alexander Berzin

Courte biographie d’Alexander Berzin

Photo d'Alexander BerzinAlexander Berzin est né en 1944 à Paterson, dans le New Jersey, aux États-Unis. Après avoir obtenu une licence du département des études orientales de l’université Rutgers et de l’université de Princeton en 1965, il a passé sa maîtrise en 1967 et son doctorat en 1972 dans le département des études des langues extrême-orientales (sinologie), de sanskrit et d’indologie de l’université de Harvard. De 1969 à 1998, il a vécu principalement à Dharamsala, en Inde, d’abord en tant que boursier (Fulbright) de l’université, étudiant et pratiquant le bouddhisme avec des maîtres des quatre traditions tibétaines. Son professeur principal était Tsenshab Serkong Rinpotché, le défunt Maître Partenaire de Débat et Tuteur Assistant de Sa Sainteté le Dalaï-Lama. Alexander Berzin a été son interprète et son secrétaire pendant neuf ans et l’a accompagné lors de plusieurs tournées mondiales. Il a servi aussi occasionnellement d’interprète du Dharma à Sa Sainteté le Dalaï-Lama.

En tant que membre fondateur du Bureau de Traduction de la Bibliothèque des Oeuvres et Archives Tibétaines (Translation Bureau of the Library of Tibetan Works and Archives), Alexander Berzin a développé une nouvelle terminologie pour traduire en anglais les termes techniques tibétains souvent mal compris. Travaillant avec les traducteurs de nombreuses autres langues, il les a aidé à revoir et à développer leur propre terminologie selon les mêmes principes.

Depuis 1983, Alexander Berzin a voyagé à travers le monde, enseignant différents aspects de la philosophie et de la pratique bouddhistes, l’histoire tibéto-mongole et la théorie astro-médicale, dans des centres du Dharma et des universités de plus de soixante-dix pays. Ses voyages se sont principalement centrés sur l’ancien et le nouveau monde communiste, l’Amérique latine, l’Afrique, l’Asie centrale et le Moyen-Orient. En plus de ses nombreuses publications et traductions, la plupart de ses conférences ont été publiées dans les langues de ces régions du monde.

Alexander Berzin a servi d’intermédiaire non officiel pour plusieurs projets internationaux de la culture tibéto-mongole, comme le programme tibétain d’aide médicale aux victimes de Tchernobyl en collaboration avec le Ministère de la Santé en Russie, ou un projet de la Fondation Richard Gere (Gere Foundation) en Mongolie, visant à produire des livres sur le bouddhisme en langue parlée courante afin de favoriser la renaissance de la culture traditionnelle. Il a également contribué à établir et approfondir le dialogue entre les traditions bouddhistes et islamiques.

En 1998, le Dr. Alexander Berzin est revenu s’installer en Occident afin de bénéficier de conditions plus propices à l’écriture. Voyageant de temps à autre, il enseigne dans plusieurs centres du Dharma, mais consacre la plupart de son temps à préparer ses ouvrages inédits pour le site Internet des Archives de Berzine. Il vit actuellement à Berlin, en Allemagne.