آرشیوهای برزین

مجموعه گفتارهای دکتر برزین درباره بودیسم

به نسخه نوشتاری این صفحه رجوع کنید دستیابی سریع به حاشیه کناری

صفحه اصلی > از ما حمایت کنید > کارهای باقی‌مانده

کارهای باقی‌مانده

ازتعداد ۱۰۴۰ مقاله انگلیسی موجود در وب-سایت، تقریباً ۴۶،۲ ٪ به آلمانی ترجمه شده اند و ۳۹،۱ ٪ به روسی،۲۷،۱ ٪ به اسپانیایی، ۱۷،۵ ٪ به چینی، ۱۵،۳ ٪ به عربی، ۱۳،۵ ٪ به اندونزی،۱۴،۸ ٪ به پرتغالی، ۱۴،۲ ٪ به اردو، ۱۰ ٪ به لهستانی، ۹ ٪ به فرانسه، ۶ ٪ به ایتالیایی، ۵ ٪ به تبتی، ۳،۱ ٪ به ترکی، ۳،۱ ٪ به ویتنامی، ۳،۱ ٪به مغولی، ۳،۱ ٪ به ژاپنی،۳،۱ ٪ به هندی، و ۳ ٪ به فارسی ترجمه شده‌اند. برای بخش زبان شاه مکهی پنجابی و کره ای مطالب در دست تهیه ‌اند. اکنون در حال آماده‌سازی ۸۳۲ نسخه ویرایش نشده فایل‌های صوتی هستیم. همچنین دست اندر کار ویرایش این نسخه‌ها هستیم تا آنها را برای ترجمه به زبان‌های دیگر وب‌ سایت آماده کنیم.

برای تکمیل این کار عظیم به تعداد بیشتری همکار نیازمندیم تا:

  • مطالب را از انگلیسی به ۲۱ زبان دیگر (لیست بالا را ببینید) ترجمه کنیم؛ زبان‌های دیگر نیز مورد استقبال می‌باشند
  • ویرایش ترجمه‌ها از انگلیسی به سایر زبان‌ها
  • تهیه واژه نامه‌ها: تکمیل واژه نامه‌ها، با معانی اصطلاحات تبتی، انگلیسی و ترجمه آنها به زبان‌های مختلف
  • نسخه‌برداری از سخنرانی‌های انگلیسی موجود در فایل‌های MP3
  • ویرایش مختصر فایل‌ها با فرمت MP3 سخنرانی‌ها و در صورت چند زبانه بودن آنها، جدا کردن متون اصلی آموزشی انگلیسی و تبتی از ترجمه‌های بعدی

مطالبی که اخیراً کار روی آنها آغاز شده است عبارتند از:

  • یادداشت‌های دست نویس دروس یک ساله گشه نگاوانگ دارگئی (Geshe Ngawang Dhargyey) و گشه سنام رینچن (Geshe Sonam Rinchen) در باره مفاد درسی اصلی برای دریافت درجه تحصیلی گشه
  • یادداشت‌های دست نویس در مورد مطالب خوانده شده، پیرامون تقریباً هزار مطلب، درباره آسیای مرکزی و تاریخ بودیسم

ما به پیروی از سنت بودیسم، دارما (آموزه‌های بودایی) را به رایگان در اختیار همگان قرار می‌دهیم.

از شما درخواست می‌کنیم با ما همکاری کنید تا بتوانیم آرشیوهای برزین را به طور رایگان در دسترس عموم قرار دهیم. تکمیل این پروژه مستلزم کار بیشتر و حمایت مداوم است. هرگونه کمک اعم از نقدی یا همکاری داوطلبانه موجب سپاس فراوان خواهد بود. از همکاری شما سپاسگزاریم. 

کمک مالی                 همکاری

 

برای کسب اطلاعات بیشتر، لطفا با ما تماس بگیرید د info@berzinarchives.com.  


با تشکر از شما برای منافع خود را در آرشیوهای برزین.