Los archivos Berzin

Archivos budistas del Dr. Alexander Berzin

Cambie a la versión para lector de pantalla de esta página Salte a la navegación principal.

Inicio > Autor > Breve biografía de Alexander Berzin

Breve biografía de Alexander Berzin

Traducido por Angelo Favia

Dr. BerzinAlexander Berzin nació en Paterson, Nueva Jersey el año de 1944. En 1965, se tituló como Licenciado en Estudios Orientales del Departamento de Estudios Orientales de las universidades de Rutgers y Princeton. En 1967 terminó su maestría y en 1972 obtuvo el doctorado en el Departamento de Idiomas del Lejano Oriente (chino) y Estudios Sánscritos e Indios de la Universidad de Harvard. De 1969 a 1998 vivió principalmente en Dharamsala, India, inicialmente con una beca Fullbright, estudiando y practicando bajo la tutela de maestros de las cuatro tradiciones budistas tibetanas. Su maestro principal fue Tsenzhab Serkong Rimpoché, finado maestro, tutor asistente y compañero de debate de Su Santidad el Dalai Lama. Permaneció durante nueve años al lado de Serkong Rimpoché a quién sirvió como intérprete y traductor, acompañándolo en varias giras alrededor del mundo. También ha servido como intérprete ocasional de Darma a Su Santidad el Dalai Lama.

Como miembro fundador del Comité de traducción de la Biblioteca de Trabajos y Archivos Tibetanos (Translation Bureau of the Library of Tibetan Works and Archives), Berzin ha desarrollado una nueva terminología en la traducción al inglés de términos técnicos tibetanos que a menudo habían sido mal entendidos. En el trabajo con traductores de muchos otros idiomas, ha sido de gran ayuda en la revisión y desarrollo de la terminología adecuada para las diferentes lenguas de acuerdo a los mismos principios usados en las traducciones al inglés.

Desde 1983, Berzin ha estado viajando alrededor del mundo impartiendo enseñanzas en Centros de Darma y universidades de más de setenta países. Sus enseñanzas versan sobre diferentes aspectos de la práctica y filosofía budistas, así como de la historia tibeto-mongola y de la teoría astro-médica. Berzin ha enfocado sus viajes primordialmente a los países ex-comunistas y comunistas, a América Latina, África, Asia Central, y Medio Oriente. Además de las numerosas publicaciones que tiene en inglés y que han sido traducidas a otros idiomas, muchas de las conferencias impartidas durante sus giras han sido publicadas en los idiomas del lugar.

Berzin ha servido como un vínculo extraoficial en varios proyectos internacionales de la cultura tibeto-mongola. Un ejemplo es el Programa de ayuda médica para las víctimas de Chernobyl, entre el Ministerio Ruso de Salud y un proyecto en Mongolia a cargo de la Fundación Gere para la producción de libros de budismo en lenguaje coloquial, como apoyo a la reivindicación de la cultura tradicional. Berzin también ha sido pieza clave en el establecimiento y mantenimiento del diálogo budista-islámico.

En 1998, Alexander Berzin se mudó nuevamente a occidente en busca de condiciones más favorables para escribir. Actualmente vive en Berlín, Alemania donde es maestro en varios Centros de Darma locales. Viaja ocasionalmente para dar conferencias en otros lugares, pero dedica la mayor parte de su tiempo a preparar su material inédito para el sitio de Internet: Los Archivos Berzin, “The Berzin Archives”.