The Yoga of the Spiritual Master
Inseparable from Avalokiteshvara
translated by Alexander Berzin
I take safe direction, till my purified state,
From the Buddhas, the Dharma, and the Highest Assembly.
By the enlightening networks (built up) from my giving
and so on,
May I actualize Buddhahood to help those who wander. [3x]
May all limited beings have happiness and the causes for happiness.
May all limited beings be parted from suffering
and the causes for suffering.
May all limited beings never be parted from the happiness
that is without any suffering.
May all beings abide in equanimity,
parted from dualistic (feelings)
of close and distant, attachment and repulsion. [3x]
May the surface of the land in every direction
Be pure, without even a pebble,
As smooth as the palm of a child's hand,
Naturally polished, as is a beryl gem.
May divine and human objects of offering,
Actually arrayed and those envisioned
As peerless clouds of Samantabhadra offerings,
Completely fill the sphere of space.
OM NAMO BHAGA-VATE
TADYA-THA, OM VAJRE VAJRE
VISHO-DHANA VAJRE SVA-HA. [3x]
By the truth of the Three Rare Supreme Gems,
The inspiration of every Buddha and bodhisattva,
The great might of the complete enlightening networks
of positive force and deep awareness,
And the force of the pure and inconceivable
void sphere of reality,
May all be transformed in their accordant true nature.
In the sphere of the space of Dharmakaya,
established together with great blissful awareness,
Amidst billowing clouds of the varied offerings
On a throne ablaze with gems, supported by lions,
On cushions of water-born lotus, sun, and full moon,
Sits the supreme noble arya, Lokeshvara,
great treasure of compassion,
In the role of a monk wearing saffron robes.
O Vajradhara root spiritual master, kind in three ways,
Glorious, ennobling, impeccable
Your face, with a shining pink complexion,
smiles in delight;
Your right hand at your heart, in the gesture
of expounding the Dharma,
Holds (the stem of) a white lotus with a book (on top)
and marked with an (upright) sword;
Your left in meditation pose cradles
a thousand-spoked wheel;
You are draped with the three Dharma robes
of lustrous saffron,
And your head is graced by a pandit’s hat,
the color of refined gold.
Your aggregates, elements, the stimulators of your senses,
their objects and your limbs
Complete a mandala circle with the functional nature of
the five Buddha-families
Of fatherly and motherly (Buddhas),
Male and female bodhisattvas, and furious protectors.
(Seated) in the center of a dome
Of shimmering bands of five-colored lights,
Your two legs (crossed) in the (full lotus) posture
of an indestructible vajra,
You stream forth masses of clouds, a network of illusory
(emanations of yourself), which tame (all others).
In your heart sits Avalokiteshvara,
a deep awareness being,
With one face and four arms,
The (upper) pair of which have palms pressed together,
While the lower (two) hold a crystal rosary
and a white lotus.
Beautifully adorned with jewel ornaments
and clothes of silk,
His left breast draped with an antelope skin,
(Like) a youthful new moon, he sits cross-legged
on a lotus and moon.
In his heart is a being for absorbed concentration,
A shining white syllable HRIH
Emanating rays of light in the ten directions.
Your three places, my spiritual master,
are marked with the three vajra (seed-syllables).
Light-rays emanated from the syllable HUM at your heart
Invite back before me all the infinite Three Supreme (Gems).
By dissolving into you, you become, in essential nature,
An amalgam of every single source of safe direction.
Your enlightening body, liberating to behold,
is beautifully adorned
With a clear, complete set of excellent signs
and exemplary features;
Your enlightening speech is unhindered, possessing the sixty
melodious qualities, harmonious to the ears;
Your enlightening mind, profound in its omniscience
and extensive in its loving affection, is difficult to fathom;
With appreciation and respect, I prostrate to the circle
of your adornments, your three hidden factors.
I present you with material offerings, both those I possess
and those owned by no one,
Both actually arrayed and mentally created,
As well as my body, my wealth, and the entire network
of my lustrous constructive actions,
built up over the three times,
Imagining them as an ocean of clouds of
Whatever mistakes I’ve committed of wandering astray –
My negative acts and downfalls due to
my naturally and prohibited uncommendable acts
(Done) with my mind weighed down by unawareness’s
thick gloom –
I openly admit, with strong regret and a promise of refraint,
in a state of mind unaimed (at truly established existence).
From the depths of my heart, I sincerely rejoice
In the liberating deeds of the glorious masters
And in the mass of lustrous constructive acts,
(Committed) throughout the three times, of myself and others,
And of ordinary beings and highly realized aryas
possessing the three vehicles of mind.
By resounding in the sphere of the profound and the pacified,
The divine music of the hallowed Dharma that accords
With the dispositions of the varied persons
needing to be tamed,
I request you to rouse from their sleep
All those with a mind emotionally
and cognitively obscured.
Till all wandering beings have gained the breath of relief
of blissful awareness
With a realization that is parted from the extremes
of compulsive existence and tranquil nirvana,
Please remain firmly seated on the thrones
of my indestructible vajras,
With your two legs crossed in the undissipating posture
I dedicate all the lustrous good I’ve been doing,
have done and shall be continuing to do,
So that I may be cared for by ennobling, impeccable
spiritual masters, without ever being parted,
And, having fulfilled the prayers of the supreme deeds
That I may attain full enlightenment for the sake
of all wandering beings.
By directing and offering to the Buddha-fields
This base, anointed with fragrant waters, strewn with flowers,
And decked with Mount Meru, four islands, a sun, and a moon,
May all those who wander be led to pure lands.
The body, speech and mind of myself and others,
Whatever we enjoy, as well as our bountiful store
Of constructive potential from throughout the three times,
A splendid jeweled mandala and expansive
Samantabhadra offerings –
I envision these all and present them to you,
O my spiritual master, my yidam, my Three Precious Gems.
Accepting them out of the force of compassion,
Grant me inspiring strength.
IDAM GURU RATNA MANDALA-KAM NIRYATA-YAMI
I send forth this mandala to you, my precious spiritual master.
From the HRIH in the heart (of Avalokiteshvara,
seated in your heart), my ennobling, impeccable
Flow streams of nectar and rays of light
of five colors.
They enter me through the crown of my head
And cleanse me of my negative karmic potentials
They bring me to attain the supreme and common
actual attainments, without an exception.
OM AH GURU VAJRADHARA MANJUSHRI
VAGINDRA SUMATI SHASANA DHARA
SAMUDRA SHRI BHADRA
SARVA SIDDHI HUM HUM
[Repeat His Holiness the Dalai Lama’s name mantra as many times as possible.]
Inspire me so that, having found certainty that you,
my kind and ennobling spiritual master,
Who teach the unerring pathway minds,
Thereby forming the basis for every provisional
and longterm bliss, without an exception,
Are a mass of infinite (sources) of safe direction,
I may rely on you properly,
with pure thoughts and deeds.
Inspire me so that, (having understood that)
A working basis of respites and enrichments
Cannot be matched by tens of millions
of the most precious gems –
Even having attained one, it’s never stable;
It’s never certain when it will be lost –
I may pass (my life) with pure Dharma activity
And never be distracted by whatever might appear
in this (life).
Inspire me so that, having sincerely taken
eternal safe direction from the Three Supreme (Gems),
The best of protections from the fears
of the worse states of rebirth, so hard to endure,
I may be able to rid myself of my negative karmic potentials
and accomplish constructive deeds,
By having the urges that bring me to act
Be in accord with (understanding) the cause and effect
of lustrous and murky (behavior).
Inspire me so that, having roused my mind-stream
With the strong determination to be free that sees that
Even all the splendors of the King of the Gods
are (merely) deceptions,
Like the sirens’ beguiling, seductive allure,
I may practice the three (higher) trainings.
Inspire me so that, having considered the situation of
How wandering beings, who’ve (all) been my mothers
And have raised me so well with their kindness,
from beginningless time,
Are tormented by the crippling effects
of compulsive existence or tranquil nirvana,
I may develop a supreme bodhichitta aim
And train in an ocean of (bodhisattva) deeds.
Inspire me so that I may develop on my mind-stream
A yoga of the joined pair:
a stilled and settled state of shamatha
and an exceptionally perceptive state of vipashyana,
In which the hundreds of thousands of wonders of voidness,
Free, from the start, from the extremes
(of truly established existence and total nonexistence)
Appear vividly, without impedance,
On the face of the mirror of my perfectly clear
and unwavering total absorption.
Inspire me so that, having entered the gateway
to extremely profound mantra practice
Through the kindness of my fully qualified
Vajradhara-mentor, a holder of the vajras,
I may be able to uphold, in strict accordance,
The close-bonding practices and vows:
They are the roots of the actual attainments.
Inspire me so that, having cut off the coursing
of my all-creating karmic energy-winds
With the sharp sword of the deep awareness
of nondual blissful awareness and voidness,
I may manifest in this lifetime a greatly blissful
state of mahamudra:
A unified pair of an enlightening body and enlightening mind.
Requested in this way, my supreme spiritual master,
You gladly come (to the crown of my head).
Passing through my aperture of Brahma,
You dissolve into the undissipating drop
At the center of my eight-petalled heart.
Now, right at that spot, your enlightening body,
my spiritual master,
With the three beings stacked as before,
Appears clearly, once more, on a lotus and a moon.
The HRIH (at the heart of the Avalokiteshvara) at your heart
Is encircled by a garland of his six-syllable mantra.
From them, a stream of nectars pours down,
Cleansing me of all sickness, harmful spirits,
negative karmic potentials and obscurations,
And expanding my good qualities
of scriptural knowledge and realization.
Thus I obtain the complete inspiration
of the Triumphant (Buddhas) and their spiritual offspring,
with nothing left missing.
Once more light rays emanate forth,
Cleansing the environment and the beings therein
of all their faults.
I remain in the supreme yoga of taking
Appearances, resoundings, and knowings
As the three hidden factors of the noble aryas.
OM MANI PADME HUM
[Repeat the mantra of Avalokiteshvara as many times as possible.]
OM VAJRA-SATTVA SAMAYA MANU-PALAYA,
DRIDHO ME BHAVA,
SUTOSHYO ME BHAVA,
SUPOSHYO ME BHAVA,
ANURAKTO ME BHAVA,
SARVA SIDDHIM ME PRAYACCHA,
SARVA KARMA SUCHA ME,
CHITTAM SHRIYAM KURU HUM,
HA HA HA HA HOH BHAGAVAN,
SARVA TATHAGATA VAJRA,
MA ME MUNCHA,
AH HUM PHAT
[Repeat the Vajrasattva mantra once, for cleansing yourself of any faults in the mantra recitation.]
In the white jasmine garden of the method of Dharma
of the Triumphant Mind-Treasure (Manjushri),
May the blossoms of explanation and accomplishment
Through the myriad-fold brilliance of the youthful new moon
of my excellent deeds, as illustrated by this.
And by making everything propitious thereby
on the face of our great Earth,
May it beautify (the universe) till the end
of (everyone’s) compulsive existence.
By hoisting above and beyond the three planes
of compulsive existence
The never-lowering magnificent jeweled banner
of Ganden religious and secular rule,
Blazing with a host of splendid, constructive
and excellent (features),
May it satisfy all wishes, a hundred thousand-fold,
for benefit and bliss.
Having banished afar the masses of darkness
of our degenerate times
From across the broad face of our Earth, a coquettish
goddess offering us extensive wealth,
May all beings be filled with pride and merrymaking
At the magnificent good omens,
appearances of bliss and happiness,
Lighting up and spreading everywhere.
In short, my guardian, by the force of being happily
cared for by you,
Without ever being parted throughout the rosary of my lives,
May I quickly pass, with ease and no effort,
To the great royal city of a unified pair,
(becoming a Buddha) with majestic command over all.
By the force of the wondrous compassion
of the Triumphant Buddhas and their spiritual offspring,
May the masses of adversity and oppression be stilled
everywhere and forever,
And may there be the propitiousness of good omens spreading,
With whatever is constructive and excellent
in compulsive existence and peaceful nirvana
Increasing and expanding like the waxing moon.
Source of all benefit and bliss, without an exception,
In this realm surrounded by snow mountains,
May your feet remain firmly planted (with a long life)
till the end of compulsive existence.
For as long as space remains,
And for as long as wandering beings remain,
May I too remain for that long,
Dispelling the sufferings of wandering beings.
By the Teacher having come to this world,
And by his teachings illuminating like sunlight,
And by students and instructors upholding his teachings
living in harmony,
May all be propitious for the teachings to remain
for a very long time.
Join us in trying to benefit others.
Support our work!
This website relies completely on donations. Its maintenance, preparation of the remaining 70% of our planned material, and further translating is costly. Although we currently have 80 volunteers, 23 essential team members require payment. Help us raise the 100,000 euros (US $150,000) required each year
to continue providing our website free of charge.
Reaching Our Goal (75%)