Try our new website New materials, revised articles, guided meditations, new design next.berzinarchives.com

The Berzin Archives

The Buddhist Archives of Dr. Alexander Berzin

Switch to the Text Version of this page. Jump to main navigation.

Home > News > work progress fourth quarter 2009

work progress fourth quarter 2009

Alexander Berzin

Fourth Quarter 2009

28 December 2009

New English audio files online:

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Introductory Explanation for Studying Tsongkhapa’s The Three Principal Aspects of the Path (part 3)

  • Voidness in Terms of Dependent Arising (part 1)

    Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2009.02.03 class)

New bilingual English-Russian audio files online:

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1part)

Translated Russian articles that arrived and were sent for editing:

  • The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire (chapter 17)

21 December 2009

New English articles online:

  • The Contribution of the Tibetan Oral and Textual Heritage to Global Understanding: Progress and Prospects (full version, abridged version, abstract)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Introductory Explanation for Studying Tsongkhapa’s The Three Principal Aspects of the Path (part 2)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Explanation of the Ninth Chapter, “Discriminating Awareness,” from Shantideva’s Engaging in Bodhisattva Behavior (2003.12.09)

  • Voidness in Terms of Dependent Arising (part 2)

Bilingual English-Russian audio files sent for audio editing:

  • The Influence of the Kalmyk Geshe Wangyal in Combining Buddhist Practice and Buddhology (1 part)

  • Personal Experience in Combining Buddhist Practice and Buddhology (1 part)

English audio files sent for transcribing:

  • The Influence of the Kalmyk Geshe Wangyal in Combining Buddhist Practice and Buddhology (1 part)

  • Reflections on the Interaction of Buddhist Philosophy with Other Philosophies (1 part)

  • Methodology for Translating Buddhist Texts from Tibetan and Sanskrit into Modern Languages (1 part)

  • Personal Experience in Combining Buddhist Practice and Buddhology (1 part)

  • Challenges Facing the Revival of Buddhism in Kalmykia (1 part)

New Spanish translations online:

  • Basic Features of Tantra

  • Guidelines from the Mongolian Experience for Translating Tibetan Buddhist Texts – Changkya Rolpay-dorjey

14 December 2009

New English audio transcripts online:

  • Strategies for Deconstructing Jealousy (4 parts)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Explanation of Lamp for the Path to Enlightenment (parts 3 – 5)

  • Introductory Explanation for Studying Tsongkhapa’s The Three Principal Aspects of the Path (part 1)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.06.17 class)

New Spanish translations online:

  • Do You Believe in Rebirth?

Translated Spanish articles that arrived and were sent for editing:

  • The Foundation of Good Qualities

New bilingual English – Russian audio transcripts online:

  • Advice for Practicing Buddhism in the West (2 parts)

Translated Russian articles that arrived and were sent for editing:

  • The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire (chapter 16)

Articles sent for Russian translation:

  • The Life of Atisha

  • A Short Biography of Tsongkhapa

New Polish translations online:

  • The Life of Shakyamuni Buddha

Translated Polish articles that arrived and were sent for editing:

  • Actions for Training for the Pledged State of Aspiring Bodhichitta

Articles sent for Arabic translation:

  • The Establishment of the Bhikshuni Order in India

  • History of the Theravada Ordination Lineages

  • History of the Mulasarvastivadin Ordination Lineages in Tibet

  • The Revival of the Monk Ordination Lineage in Tenth-Century Tibet

  • Brief History of Dzogchen

  • The Origin of the Yellow Hat Work by Monks in the Gelug Tradition

Edited and finalized Urdu translations that arrived:

  • The Situation of Buddhism and Islam in China 1996

  • Achieving Peace through Inner Peace – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Belief in One Truth or Many Truths – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

7 December 2009

New English articles online:

  • Short Explanation of the Mandala Offering of Request for a Teaching

New English audio transcripts online:

  • Advice for Practicing Buddhism in the West (1 part)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Explanation of Lamp for the Path to Enlightenment (parts 1-2)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.06.10 class)

  • Explanation of the Ninth Chapter, “Discriminating Awareness,” from Shantideva’s Engaging in Bodhisattva Behavior (2003.12.02)

  • Voidness in Terms of Dependent Arising (part 1)

New German translations online:

  • A Brief History of Buddhism in India before the Thirteenth-Century Invasions

Re-edited German translations online

  • Dispelling Discomfort at the Eight Transitory Things in Life

New Spanish translations online:

  • Feeding and Taming the Demon of Fear

Edited Spanish translations sent for proofreading:

  • Basic Features of Tantra

  • Guidelines from the Mongolian Experience for Translating Tibetan Buddhist Texts

Articles sent for Spanish translation:

  • Milarepa Songs of Nonattachment to Family, Friends, and Wealth – Geshe Ngawang Dhargyey

  • Inspiration (“Blessings”) and Its Relation to Mantras and Oral Transmission

  • Text of The Foundation for Good Qualities

Edited and finalized Arabic translations that arrived:

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in East Turkistan

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in West Turkistan

  • Introduction to Buddhism from an Islamic Point of View

  • The Buddhist View toward Other Religions

  • Buddhist-Muslim Doctrinal Relations

  • Belief in One Truth or Many Truths – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • How to Lead an Ethical Life – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Message from His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Message from Ling Rinpoche

  • Message from Tsenzhab Serkong Tulku

  • Short Biography of Alexander Berzin

  • Becoming Involved with Buddhism

Edited and finalized Urdu translations that arrived:

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in Afghanistan

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in East Turkistan

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in West Turkistan

  • Historical Sketch of the Hui Muslims of China

  • Buddhism among the Turkic People

  • Establishing Harmony within Religious Diversity – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • The Relation between Buddhism and Sufism

Translated Urdu articles that arrived and were sent for editing:

  • Achieving Peace through Inner Peace – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Belief in One Truth or Many Truths – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

30 November 2009

New English audio files online:

  • Explanation of The Heart Sutra (4 parts)

New English audio transcripts online:

  • Essentials of Tantra in Terms of Hologram Theory (8 parts)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Explanation of Lamp for the Path to Enlightenment (parts 1-2)

  • Advice for Practicing Buddhism in the West (1 part)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.06.03 class)

  • Explanation of the Ninth Chapter, “Discriminating Awareness,” from Shantideva’s Engaging in Bodhisattva Behavior (2003.11.25)

New German translations online:

  • Interview for the Kalmyk Mandala Magazine Concerning Buddhist Translation

Translated German articles that arrived and were sent for editing:

  • A Brief History of Buddhism in India before the Thirteenth-Century Invasions

Proofread Russian transcriptions of bilingual English – Russian audio files that arrived:

  • Advice for Practicing Buddhism in the West (1 part)

Bilingual English – Russian audio files sent for Russian transcription:

  • The Voidness or Total Absence of an Impossible “Me” (4 parts)

  • Listening to, Thinking about, and Meditating on the Dharma (6 parts)

New Russian translations online:

  • Bringing Buddhism Down to Earth (parts 6 – 7)

New Spanish articles online:

  • Major Facets of Dzogchen

Translated Spanish articles that arrived and were sent for editing:

  • The Life of Atisha

  • Discerning and Stabilizing Meditations (Analytical and Formal Meditations)

Translated Arabic articles that arrived and were sent for editing:

  • Islamic-Buddhist Dialogue

  • Introduction to Buddhism from an Islamic Point of View

  • The Buddhist View toward Other Religions

  • Belief in One Truth or Many Truths – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • How to Lead an Ethical Life – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

Retranslated Arabic translations that arrived and were sent for editing:

  • Historical Sketch of the Hui Muslims of China

  • Buddhism among the Turkic People

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in Afghanistan

  • The Situation of Buddhism and Islam in China 1996

  • Historical Sketch of the Muslims of Tibet

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in East Turkistan

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in West Turkistan

  • The Kalachakra Description of the Prophets of the Non-Indic Invaders (Summary)

  • Establishing Harmony within Religious Diversity – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

Edited Arabic translations that arrived and were sent for final reviewing:

  • Historical Sketch of Buddhism among the Turkic People

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in East Turkistan

  • The Spread of Buddhism in Asia

  • Message from His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Message from Ling Rinpoche

  • Message from Tsenzhab Serkong Tulku

  • Short Biography of Alexander Berzin

  • How I Became Involved with Buddhism

Articles sent for Arabic translation:

  • The Contribution of the Tibetan Oral and Textual Heritage to Global Understanding: Progress and Prospects – full version, abridged version, and abstract

  • Introductory History of the Five Tibetan Traditions of Buddhism and Bon

Edited and finalized Urdu translations that arrived:

  • The Spread of Buddhism in Asia

  • Historical Sketch of the Muslims of Tibet

Edited Urdu translations that arrived and were sent for final reviewing:

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in West Turkistan

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in East Turkistan

  • Historical Sketch of the Hui Muslims of China

  • Buddhism among the Turkic Peoples

  • Establishing Harmony through Religious Diversity – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

Articles sent for Urdu translation:

  • Message from His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Message from Ling Rinpoche

  • Message from Tsenzhab Serkong Tulku

  • Short Biography of Alexander Berzin

  • How I Became Involved with Buddhism

23 November 2009

New English audio transcripts online:

  • Explanation of the Seven-Part Cause and Effect Quintessence Teaching for Developing Bodhichitta (5 parts)

  • Dealing with Disturbing Emotions: Attachment (1 part)

  • Explanation of A Bodhisattva’s Garland of Gems (7 parts)

  • The Four Traditions of Tibetan Buddhism: Personal Experience, History, and Comparisons (2 parts)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Approaching the Dharma in a Balanced Way (parts 1 – 2)

  • Strategies for Deconstructing Jealousy (parts 1 – 4)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Explanation of The Heart Sutra (part 4)

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2009.01.27 class)

  • The Nature of Time According to Buddhism (part 5)

English audio files sent for transcribing:

  • Voidness in Terms of Dependent Arising (3 parts)

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2009.02.03 class)

Edited English audio files that arrived:

  • Explanation of The Heart Sutra (4 parts)

Articles sent for German translation:

  • A Brief History of Buddhism in India before the Thirteenth-Century Invasions

New Russian translations online:

  • Bringing Buddhism Down to Earth (parts 3 – 5)

Articles sent for Polish translation:

  • Actions for Training from the Pledged State of Aspiring Bodhichitta

  • The Life of Shakyamuni Buddha

  • Tibetan-Mongolian Astrology and Karma

  • Introduction to Tibetan Medicine

Translated Arabic articles that arrived and were sent for editing:

  • The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire (Introduction and chapters 15 – 20)

Translated and edited Urdu articles that arrived:

  • Buddhist View of Other Religions

Translated Urdu articles that arrived and were sent for editing:

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in West Turkestan

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in Afghanistan

Articles sent for Urdu translation:

  • The Situations of Buddhism and Islam in China, 1996

  • The Relation of the Hui Muslims with the Tibetans and Uighurs, 1996

  • The Life of Atisha

  • A Portrait of Tsenzhab Serkong Rinpoche

  • How Gampopa Reached His Spiritual Attainments

  • Relationship with a Spiritual Teacher in Two Lifetimes

Translated Hindi articles that arrived and were sent for editing:

  • The Spread of Buddhism in Asia

16 November 2009

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • The Four Traditions of Tibetan Buddhism: Personal Experience, History, and Comparisons (parts 1 - 2)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.05.20 class)

  • The Nature of Time According to Buddhism (part 5)

Transcribed German audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Introduction to Aryadeva’s Four Hundred Verses (part 1)

New Russian translations online:

  • The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire (chapter 15)

New Spanish translations online:

  • Extra-bodily States in Buddhism

Translated Spanish articles that arrived and were sent for editing:

  • Milarepa Leads a Youth to Realize the True Nature of the Mind

Translated Urdu articles that arrived and were sent for editing:

  • The Buddhist View toward Other Religions

Proofread Arabic translations that arrived and were sent for editing:

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in East Turkistan

  • The Spread of Buddhism in Asia

  • The Relation of the Hui Muslims with the Tibetans and the Uighurs 1996

  • Historical Sketch of the Hui Muslims of China

  • Buddhism among the Turkic People

  • Historical Sketch of Buddhism and Islam in Afghanistan

  • The Situation of Buddhism and Islam in China 1996

  • Historical Sketch of the Muslims of Tibet

  • Introductory Comparison of the Five Tibetan Traditions of Buddhism and Bon

  • The Kalachakra Description of the Prophets of the Non-Indic Invaders (Summary)

Translated Arabic articles that arrived and were sent for editing:

  • The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire (Introduction and chapters 1 – 14)

9 November 2009

New English article online:

  • Open Admission of Faults through Three Continuums

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Overview of A Root Text on Gelug-Kagyu Mahamudra (parts 6 – 8)

  • Dealing with Disturbing Emotions: Attachment (1 part)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Questions about the Four Classes of Tantra (1 part)

Transcribed English audio files sent for proofreading:

  • The Buddhist View of Sexual Ethics (1 part)

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)

  • Listening, Thinking, and Meditating Dharma (6 parts)

  • The Four Traditions of Tibetan Buddhism: Personal Experience, History, and Comparisons (2 parts)

  • Approaching the Dharma in a Balanced Way (2 parts)

  • Explanation of Lamp for the Path to Enlightenment (4 parts)

  • Introductory Explanation for Studying Tsongkhapa’s Three Principal Aspects of the Path (3 parts)

  • Overview of the Twelve Links of Dependent Arising (4 parts)

  • Meditation Methods (1 part)

Bilingual English-Russian audio files sent for audio editing:

  • The Buddhist View of Sexual Ethics (1 part)

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)

  • Developing Bodhichitta through Equalizing and Exchanging One’s Attitudes about Self and Others (8 parts)

Completed and edited Spanish translations sent for proofreading:

  • Major Facets of Dzogchen

  • Extra-bodily States in Buddhism

Translated and edited Urdu articles that arrived:

  • Religious Harmony, Compassion, and Islam – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • Buddhist-Muslim Doctrinal Relations: Past, Present, and Future

  • Islamic-Buddhist Dialogue

  • Introduction to Buddhism from an Islamic Point of View

  • Common Features of Buddhism and Islam

Articles sent for Urdu translation:

  • Holy Wars in Buddhism and Islam: The Myth of Shambhala (full version)

  • Holy Wars in Buddhism and Islam: The Myth of Shambhala (abridged version)

  • Religious Conversion in Shambhala

  • Basic Questions on Detachment, Nonviolence, and Compassion

  • Introductory History of the Five Tibetan Traditions of Buddhism and Bon

  • Indian Society and Thought before and at the Time of Buddha

  • A Brief History of Buddhism in India before the Thirteenth-Century Invasions

  • The Life of Shakyamuni Buddha

2 November 2009

New English audio transcripts online:

  • Incorrect Consideration and Voidness (7 parts)

  • Overview of the Ninth Karmapa’s Mahamudra Eliminating the Darkness of Unawareness (2 parts)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • The Buddhist View of Sexual Ethics (1 part)

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.05.13 class)

  • Explanation of The Heart Sutra (part 3)

  • Questions about the Four Classes of Tantra (1 part)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Overview of A Root Text on Gelug-Kagyu Mahamudra (parts 2 – 5)

English audio file sent for transcribing:

  • Developing Bodhichitta through Equalizing and Exchanging One’s Attitudes about Self and Others (8 parts)

  • Questions about the Four Classes of Tantra (1 part)

Bilingual English – German audio files sent for audio editing:

  • Explanation of the Ninth Chapter, “Discriminating Awareness,” from Shantideva’s Engaging in Bodhisattva Behavior (9 classes from 2003.11.18 to 2004.01.20)

Bilingual English – Russian audio files sent for Russian transcription:

  • Meditation Methods (1 part)

New Spanish translations online:

  • Brief Introduction to the Four Noble Truths – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

New Polish translations online:

  • Secondary Bodhisattva Vows

Translated French articles that arrived and were sent for editing:

  • Portrait of Serkong Rinpoche

Translated and edited French articles that arrived and were sent for proofreading:

  • Making Sense of Tantra (part 1)

  • Approaches to the Dharma: Intellectual, Emotional, and Devotional

Translated Urdu articles that arrived and were sent for editing:

  • Establishing Harmony within Religious Diversity – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

  • The Spread of Buddhism in Asia

  • Historical Sketch of the Hui Muslims of China

  • Buddhism among the Turkic People

26 October 2009

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • An Overview of the Ninth Karmapa’s Mahamudra Eliminating the Darkness of Unawareness (part 2)

  • Overview of A Root Text on Gelug-Kagyu Mahamudra (part 1)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Explanation of The Heart Sutra (part 2)
  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2009.01.20 class)

English audio file sent for transcribing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2009.01.27 class)

Bilingual English – German audio files sent for German transcription:

  • Avoiding Mixing Ego with Dharma Practice (2 parts)

  • Introduction to Four Hundred Verses (8 parts)

Bilingual English – Russian audio files sent for Russian transcription:

  • Advice for Practicing Buddhism in the West (1 part)

New Polish translations online:

  • Root Bodhisattva Vows

Translated Polish articles that arrived and were sent for editing:

  • Secondary Bodhisattva Vows

Articles sent for Polish translation:

  • Actions for Training from the Pledged State of Aspiring Bodhichitta

19 October 2009

New bilingual English – Russian audio files recorded:

  • The Influence of the Kalmyk Geshe Wangyal in Combining Buddhist Practice and Buddhology (1 part)

  • Reflections on the Interaction of Buddhist Philosophy with Other Philosophies (1 part)

  • Challenges for the Revival of Buddhism in Kalmykia (1 part)

New English audio files recorded:

  • Methodology for Translating Buddhist Texts from Tibetan and Sanskrit into Modern Languages (1 part)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.05.06 class)

Transcribed English audio files sent for proofreading:

  • An Overview of the Ninth Karmapa’s Mahamudra Eliminating the Darkness of Unawareness (2 parts)

  • Overview of A Root Text on Gelug-Kagyu Mahamudra (8 parts)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • An Overview of the Ninth Karmapa’s Mahamudra Eliminating the Darkness of Unawareness (part 1)

New Russian translations online:

  • The Historical Interaction between the Buddhist and Islamic Cultures before the Mongol Empire (chapter 14)

Completed and edited French translations that arrived:

  • The Life of Shakyamuni Buddha

  • Islamic-Buddhist Dialogue

12 October 2009

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading and editing:

  • Letter of Practical Advice on Sutra and Tantra (2008.04.22 class)
  • The Buddhist Concept of Time (parts 3 -4)
  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Explanation of A Bodhisattva’s Garland of Gems (parts 3 – 7)

Partially proofread transcripts of English audio files that arrived:

  • What Needs to Be Understood in Order to Have a Bodhichitta Aim (2 parts)

Audio files sent for English transcription:

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)
  • The Buddhist View of Sexual Ethics (1 part)

Bilingual English – Latvian audio files sent for preliminary audio editing:

  • Explanation of The Heart Sutra (4 parts)

Translated and edited Spanish translations sent for proofreading:

  • Brief Introduction to the Four Noble Truths – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

New Spanish translations ready to go online:

  • An Introduction to Mahamudra and Its Practical Application to Life (part 1)

New bilingual English – Russian audio files recorded:

  • The Buddhist View of Sexual Ethics (1 part)
  • Developing Bodhichitta through Equalizing and Exchanging One’s Attitudes about Self and Others (8 parts)
  • Brief Explanation of the Differences among the Four Classes of Tantra (1 part)

Translated Polish articles that arrived and were sent for editing:

  • Root Bodhisattva Vows

Articles sent for Polish translation:

  • Secondary Bodhisattva Vows

5 October 2009

Proofread transcripts of online English audio files that arrived:

  • Tonglen (Giving and Taking) in the Context of Equalizing and Exchanging One’s Attitudes about Self and Others (parts 3 – 4)

  • Explanation of A Bodhisattva’s Garland of Gems (parts 1 – 2)

Transcribed English audio files that arrived and will need proofreading:

  • Introductory Survey of Lam-rim (4 parts)

English audio files sent for transcribing:

  • Details of Karma for Understanding Free Will versus Determination (5 parts)

New bilingual English – Russian audio files recorded:

  • Buddhist Ethical Behavior: A Practical Approach (1 part)

  • Explanation of the Root Bodhisattva Vows (6 parts)

Articles sent for German translation:

  • Visualization

  • Inspiration (“Blessings”) and Its Relation to Mantras and Oral Transmission

New Spanish translations online:

  • Brief Commentary on Eight-Verse Attitude-Training – His Holiness the Fourteenth Dalai Lama

Completed and edited French translations that arrived:

  • Equalizing and Exchanging One’s Attitudes about Self and Others