Berzin Archives Team

Board

Dr. Alexander Berzin
Founder and author of the
Berzin Archives
Biography

Dr. Aldemar Hegewald, M.D.
President of Berzin Archives e.V.*

Christian Dräger
Vice President
and treasurer
of Berzin Archives e.V.*

Acknowledgements

Many people have contributed to this website. In the following, we shall list only those who arecurrently and regularly working for the Berzin Archives. Those who have helped in the past are toonumerous to list here. We thank them all.

For further details, please see the acknowledegments.

Some volunteers and team members of the Berzin Archives
meeting in Hamburg, Germany, July 2007,
during the teachings of His Holiness the Dalai Lama.

Some members of the Russian team
meeting in Moscow, Russia, June 2008.

Some members of the French team
meeting in Nantes, France, August 2008,
during the teachings of His Holiness, the Dalai Lama.

Some members of the Spanish team
meeting in Morelia, Mexico, October 2008.

Members of the Indonesian team meeting in Yogyakarta, Indonesia, July 2012.

General Work

 
Christian Steinert
Webarchitect and webmaster

Itay Noy
Production

 
Daniel Seitz
Audio section

 
Jorge Numata
Technical assistant

 
Marlene Eltschig
Design

 
Leah Kosik
US donations processing

 

 
Andreas Killmann
Legal networking

 

English Section

Mark Fraser
Transcribing

 
Gavin Janten
Transcribing

 
Martin Seidensticker
Proofreading

 

Luke Roberts
Proofreading

 

French Section

Pauline M. Silbermann
Translator and editor

 
Nadine San Gérotéo
Editor and proofreader

 
Marc Agate
Technical coordinator and translator

 

Dr. Laurent Deshayes
Translator

 

German Section

Dr. Monika Dräger, M.D.
Editor, Translator

Julian Piras
(Nailu Sari) 
Translator

Claudia Landor
Translator and editor

 

Christian Dräger
Translator and editor

Indonesian Section

  
Elisabeth D. Inandiak
Editor

 
Cahiya Wiratama
Translator

 
Enindya L. Zuchraya
Translator

  
Wahyu Adi Putra Ginting
Translator

  
Wandratama
Translator

Polish Section

Dr. Joanna Grela
Editor

 
Igor Wieczorek
Formatting and uploading

 
Igor Pacek
Translator

 

Milena Bianga
Translator

 

Portuguese Section

 
Armenio Jardim
Editor

 

 
Paula Jardim
Translator

Russian Section

Anton Muskin
Editor and translator

Galina Mazokha
Editor and translator

Evgeny Buzyatov
Editor and translator

Tatiana B. Tsyrendorzhieva
Translator

Elena Andriushina
Translator

Vsevolod Kurepin
Translator

 
Alexander Belousov
Translator

 
Olga Antonenkova
Translator and proofreader

 
Veronika Lobanova
Translator

 

 
Ekaterina Shumilina
Translator

 

Spanish Section

Gabriela Fernandez Benvenutti
Editor and Translator

Irene Romero Najera
Proofreading

Marisa de la Torre
Proofreading

Israel Lifshitz
Advisor

 
Lee Kraft
Proofreading

Luis Duverran
Translator

Roberto Martinez
Translator

 
Enrique Mandoza Lugo
Translator

Nayeli Maillefert Rovira
Translator

 

   
Fabiola Larios Togo
Translator

 

 
Rouget Laconte Chamier Rodas
Translator