Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Die Kalachakra-Initiation

Ursprüngliche deutsche Veröffentlichung:
Berzin, Alexander. "Kalachakra – Das Rad der Zeit".
Übers. Sönam Tharchin (Wolfgang Exler).
München: Barth Verlag, 2002.

Erstveröffentlichung auf Englisch als:
Berzin, Alexander. Taking the Kalachakra Initiation.
Ithaca, Snow Lion, 1997.

Neuausgabe:
Introduction to the Kalachakra Initiation.
Ithaca: Snow Lion, 2010.

Bibliographie

Benutzte Hauptquellen aus dem Tibetischen und Sanskrit

Ashvaghosha II (Asvaghosa; rTa dbyangs). Gurupancashatika (Bla ma lnga bcu-pa; Fünfzig Verse über den spirituellen Lehrer).

Butön (Bu ston Rin chen grub). dBang gi le'u'i 'grel bshad dri ma med pa'i 'od mchan bcas (Eine Erklärung des "Ermächtigungs"-Kapitels in Makelloses Licht einschließlich eines zeilenweisen Rückbezugs [auf den Wurzeltext]).

_______. 'Jig rten khams kyi le'u'i grel bshad dri ma med pa'i 'od mchan bcas (Eine Erklärung des "Weltsphären"-Kapitels in Makelloses Licht einschließlich eines zeilenweisen Rückbezugs [auf den Wurzeltext]).

_______. Nang gi le'u'i 'grel bshad dri ma med pa'i 'od mchan bcas (Eine Erklärung des "Inneres Kalachakra"-Kapitels in Makelloses Licht einschließlich eines zeilenweisen Rückbezugs [auf den Wurzeltext]).

_______. dPal dus kyi 'khor lo'i dkyil chog gi zin bris (Notizen zum Mandalaritual des Glorreichen Kalachakra).

_______. dPal dus kyi 'khor lo'i dkyil chog yon tan kun 'byung (Das Mandalaritual des Glorreichen Kalachakra: Die Quelle aller guten Eigenschaften).

Siebter Dalai Lama (rGyal dbang bsKal bzang rgya mtsho). bCom ldan 'das dPal dus kyi 'khor lo'i sku gsung thugs yongs su rdzogs pa'i dkyil 'khor gyi dbang chen cho ga (Das Ritual für die Große Ermächtigung in das Vollständige Mandala des erleuchtenden Körpers, der erleuchtenden Rede und des erleuchtenden Geistes des Herrschaftlichen, Glorreichen Kalachakra).

_______. dPal gsang ba 'dus pa mi bskyod rdo rje'i dkyil 'khor gyi cho ga'i rnam par bshad pa dbang don de nyid yang gsal snang ba rdo rje sems dpa'i zhal lung (Eine Erklärung des Mandalarituals des Glorreichen Guhyasamaja, eine Erhellung, die die eigentliche Bedeutung der Ermächtigung klärt: Die mündliche Tradition Vajrasattvas)

Vierzehnter Dalai Lama (rGyal dbang bsTan 'dzin rgya mtsho) und Yongdzin Ling Rinpoche (Yongs 'dzin gLing Thub bstan lung rtogs rnam rgyal 'phrin las). Thun drug dang 'brel ba'i dus 'khor bla ma'i rnal 'byor dpag bsam yongs 'du'i snye-ma (Das Kalachakra-Guruyoga in Verbindung mit der Übung der sechs Sitzungen: Eine Fruchttraube eines allesumarmenden wunscherfüllenden Baumes).

Desi Sanggyay gyatso (sDe srid Sangs rgyas rgya mtsho). Vaidurya sngon po (Blauer Aquamarin).

Detri (sDe khri Jam dbyangs thub bstan nyi ma). dPal dus kyi 'khor lo'i bskyed-rim gyi rnam bzhag jam dpal zhal lung (Eine Darstellung der Erzeugungsstufe des Glorreichen Kalachakra: Die mündliche Überlieferung von Manjushri).

Dharmakirti (Dharmakirti; Chos kyi grags pa). Pramanavarttika (Tshad ma rnam-'grel; Ein Kommentar zu [Dignaga's "Kompendium der] gültig erkennenden Geiste").

Drongtsey Yongdzin ('Brong rtse Yongs 'dzin Blo bzang tshul khrims). dPal dus-kyi 'khor lo'i rim gnyis kyi lam zung mjug bgrod pa'i them skas pa (Der Pfad der zwei Stufen des Glorreichen Kalachakra: Zur Einheit führende Schritte).

Gyeltsabje (rGyal tshab rJe Dar ma rin chen). dPal dus kyi 'khor lo'i rim pa gnyis ji ltar nyams su len pa'i tshul bde ba chen po'i lam du myur du jug pa (Der Übungsweg der zwei Stufen des Glorreichen Kalachakra: Schnelles Eintreten in den Pfad großer Glückseligkeit).

Dritter Karmapa (Kar ma pa Rang byung rdo rje). rNal 'byor bla na med pa'i rgyud-sde rgya mtsho'i snying po bsdus pa zab mo nang gi don (Die Bedeutung des tiefgründigen "Inneren [Kalachakra"-Kapitels von Makelloses Licht], das die Essenz der Ozeane der Anuttarayoga-Tantras versammelt).

Kädrub Norzang gyatso (mKhas grub Nor bzang rgya mtsho). Dam tshig gsal-ba'i sgron me (Eine Lampe zur Erhellung der Übungen der engen Bindung).

_______. Phyi nang gzhan-gsum gsal bar byed pa dri med 'od kyi rgyan (Eine Schmückung für das Makellose Licht, die die äußeren, inneren und alternativen [Kalachakras] klärt).

Kädrubje (mKhas grub rJe dGe legs dpal bzang po). dPal dus kyi 'khor lo'i cho-ga dgongs pa rab-gsal (Das Mandalaritual des Glorreichen Kalachakra: Klärung der angestrebten Bedeutung).

_______. dPal dus kyi 'khor lo'i 'grel chen dri med 'od kyi rgya cher bshad pa de kho-na nyid snang bar byed pa (Eine ausgedehnte Erklärung des großen Kommentars Makelloses Licht zum Glorreichen Kalachakra: Erhellung des eigentlichen Zustandes).

Kongtrül ('Jam mgon Kong sprul Blo gros mtha' yas). rNal 'byor bla na med pa'i rgyud sde rgya mtsho'i spying po bsdus pa zab mo nang gi don nyung ngu'i tshig-gis rnam par ’grel ba zab don snang byed (Erhellung der tiefgründigen Bedeutung: Ein Kommentar in wenigen Worten zu Die Bedeutung des tiefgründigen "Inneren [Kalachakra"-Kapitels von Makelloses Licht ], das die Essenz der Ozeane der Anuttarayoga-Tantras versammelt [des dritten Karmapas]) .

_______. dPal dus kyi 'khor to sku gsung thugs yongs rdzogs kyi dkyil 'khor du byis-pa jug pa'i dbang bskur bklags chog tu bkod pa ye shes rgya mtsho'i bcud 'dren (Die Übertragung der Ermächtigung des Eintretens wie ein Kind in das vollständige Körper-, Rede- und Geist-Mandala des Glorreichen Kalachakra, zum Studium angeordnet: Herausnehmen der Essenz aus dem Ozean tiefen Gewahrseins).

_______. Shes bya kun khyab (Eine Enzyklopädie von allem Wissbaren).

Kyenrab norbu (mKhyen rab nor bu). Rigs ldan snying thig (Die [Lehren] des essentiellen Tropfens der Kalki[-Herrscher von Shambhala]).

Mipam ('Ju Mi pham 'Jam dbyangs rnam rgyal rgya mtsho). dPal dus kyi 'khor-lo'i rgyud kyi tshig don rab tu gsal byed rdo rje nyi ma'i snang ba (Die Erhellung der diamantstarken Sonne, die die wörtliche Bedeutung des Glorreichen Kalachakra-Tantras klärt).

Naropa (Naropa; Na ro pa). Sekoddesatika (dBang dor bstan pa'i 'grel pa; Ein Kommentar, der das "Initiation"[-Kapitel des Kalachakra Wurzeltantras erklärt]) .

Ngari Panchen (mNga' ris Pan chen Padma dbang rgyal). Rang bzhin rdzogs pa chen po'i lam gyi cha lag sdom gsum rnam nges (Feststellung der drei Ebenen gelobter Enthaltung, die Zweige des natürlichen Dzogchen-Pfades sind).

Ngülchu Dharma bhadra (dNgul chu Dharmabhadra). Thun drug gi rnal 'byor mdor-bsdus pa (Ein äußerst gekürztes Yoga in sechs Sitzungen).

Ngülchu Jedrung Lozang tendzin (dNgul chu rJe drung Blo bzang bstan 'dzin). Thun drug gi rnal 'byor bsdus pa (Ein gekürztes Yoga in sechs Sitzungen).

Pabongka (Pha bong kha Byams pa bstan 'dzin 'phrin las rgya mtsho). Thun-drug gi rnal 'byor rgyas pa (Ein ausgedehntes Yoga in sechs Sitzungen).

Erster Panchen Lama (Pan chen Blo bzang chos kyi rgyal mtshan). dPal dus kyi 'khor lo'i ’grel chen dri ma med pa'i 'od kyi rgya cher bshad pa de kho na nyid snang-bar byed pa'i snying po yid bzhin gyi nor bu (Wunscherfüllendes Juwel: Die Essenz von [Kädrubjes] Eine ausgedehnte Erklärung des großen Kommentars Makelloses Licht zum Glorreichen Kalachakra: Erhellung des eigentlichen Zustandes) .

_______. Thun drug rnal sbyor (Yoga in sechs Sitzungen).

Pundarika (Kulika Pundarika, Rigs ldan Pad ma dkar po). Vimalaprabha-nama-laghu-kalachakra-tantra-raja-tika (bsDus pa'i rgyud kyi rgyal po dus kyi 'khor-lo'i 'grel bshad dri ma med pa'i'od; Makelloses Licht: Ein Kommentar, der Das königliche gekürzte Kalachakra-Tantra erklärt) .

Tagtsang Lotsawa (sTag tshang Lo tsa ba Shes rab rin chen). Dus 'khor spyi don bstan pa'i rgya mtsho (Ein Ozean an Lehren über die allgemeine Bedeutung des Kalachakra).

Tsongkapa (Tsong kha pa Blo bzang grags pa). Byang chub sems dpa'i tshul khrims-kyi rnam bshad byang chub gzhung lam (Eine Erklärung des Bodhisattvas ethischer Disziplin: Der Hauptpfad zur Erleuchtung).

_______. gSang sngags kyi rim pa chen mo (Eine große Darlegung der Stufen des geheimen Mantra).

_______. gSang sngags kyi tshul khrims kyi rnam bshad dngos grub kyi snye ma (Eine Erklärung der ethischen Disziplin des geheimen Mantra: Eine Fruchttraube tatsächlicher Erlangungen).

Ausgewählte Literatur in westlichen Sprachen

Abegg, M. Emil. Der Messiasglaube in Indien und Iran auf Grund der Quellen dargestellt. Berlin und Leipzig: Walter de Gruyter & Co., 1928.

Ali, Syed Muzafer. The Geography of the Puranas. Neu Delhi: People's Publishing House, 1966.

Bernbaum, Edwin. The Mythic Journey and Its Symbolism: A Study of the Development of Buddhist Guidebooks to Sambhala in Relation to Their Antecedents in Hindu Mythology. Unveröffentlichte Ph.D.-Dissertation, University of California, Berkeley, 1985.

_______. The Way to Shambhala. New York: Anchor Books, 1980.

Berzin, Alexander. "Buddhista Tantra" in Dharma-füzetek 5. Budapest: Buddhista Föiskola, 1996, 1 46.

_______. Guidelines for Receiving the Kalacakra Empowerment. Seattle: Dharma Friendship Foundation, 1989.

_______. Einführung in das Kalachakra Tantra. Jägerndorf, Deutschland: Aryatara Institut, 1985.

_______. Einführung in Tantra. München: Aryatara Institut, 1993.

_______. "Enseñanza sobre Tantra" in Nagaryuna, Nr. 30, Valencia, Spanien, July-Sept. 1995, 15 22.

_______. "Introduccion a los Compromisos y su Significado" in Nagaryuna, Nr. 3, Valencia, Spanien, Okt. Nov. 1988, 24 27.

_______. Introduction à l'Initiation de Kalatchakra. Lavaur, Frankreich: Institut Vajrayogini, 1986.

_______. "An Introduction to Tibetan Astronomy and Astrology" in Tibet Journal, Vol. 12, Nr. 1, Dharamsala, Spring 1987.

_______. "Kalachakra Initiatie" in Maitreya Magazine, Vol. 7, Nr. 2, Emst, Holland , 1985.

_______. "Tibetan Astro Studies" in Chö Yang, Year of Tibet Edition, Dharamsala, 1991, 181 192.

_______. "Tibetan Astrology and Astronomy" in Maitreya Magazine, Vol . ll, Nr. 4, Emst, Holland, 1989.

_______. "Tibetaanse Sternenkunde en Astrologie" in Maitreya Magazine, Vol. 7, Nr. 3, Emst, Holland, 1985.

_______. "Tibetische Astro Wissenschaften: Dem Karma auf der Spur" in Tibet und Buddhismus, Nr. 40, Hamburg Germany, Januar März, 1997.

_______. "Uvod a tibetsku astronomiju i astrologiju" in Kulture Istoka, Vol. 10 , Beograd, Oktober Dezember, 1986.

_______. "Visualisatie" in Maitreya Magazine, Vol. 9, Nr. 2, Emst, Holland, 1987.

Brauen, Martin. Das Mandala: Der heilige Kreis im tantrischen Buddhismus. Köln: DuMont,1992.

Bryant, Barry. The Wheel of Time Sand Mandala: Visual Scripture of Tibetan Buddhism. San Francisco: Harper Collins, 1995.

Bryant, Barry and Yignyen, Tenzin. Process of Initiation: The Indo Tibetan Rite of Passage into Shambala: The Kalachakra Initiation. New York: Samaya Foundation and Namgyel Monastery, 1990.

Del Vico, Enrico (ed.). Kalachakra. Rome: Editalia Edizioni d'Italia, 1996.

Dhargye, Geshe Ngawang, "Introduction à l'Initiation de Kalachakra" in Le Tibet Journal. Anduze, France: Editions Dharma, 1985.

_______. "Introduction to the Kalacakra Initiation" in Tibet Journal, Vol. 1, Nr. 1, Dharamsala, Juli September 1975; reprinted in Kalachakra Initiation, Madison, 1981. Madison, Wisconsin: Deer Park Books, 1985.

_______. Kalachakra Tantra. Dharamsala: Library of Tibetan Works and Archives, 1985.

Dikshit, K. N. "Buddhist Centres in Afghanistan" in India's Contribution to World Thought and Culture, ed. Lokesh Chandra, et al. Madras: Vivekananda Rock Memorial Committee, 1970, 229 238.

Dudjom Rinpoche. Perfect Conduct: Ascertaining the Three Vows, mit dem Wurzeltext von Ngari Panchen. Boston: Wisdom Publications, 1996.

Grönbold, Günter. "Materialien zur Geschichte des Sadanga Yoga II: Die Offenbarung des Sadanga yoga im Kalachakra System," in Central Asiatic Journal, Vol. 28, Nr. l 2 (1984), 43 56.

_______. "Materialien zur Geschichte des Sadanga Yoga III: Der sechsgliederige Yoga des Kalacakra Tantras," in Asiatische Studien, Band 37, Nr. l (1983), 25 45.

Grünwedel, Albert. Der Weg nach Sambhala. (Abhandlung der Königlich Bayerischen Akademie der Wissenschaften, Band 29, Nr. 3). München, 1915.

Hodgson, Marshall G. S. The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization, 3 Vol. (Vol. 1: The Classical Age of Islam). Chicago: University of Chicago Press, 1974.

Hoffmann, Helmut. "Buddha's Preaching of the Kalacakra Tantra at the Stupa of Dhanyakataka" in German Scholars on India, Vol. 1. Varanasi: Chowkhambha Sanskrit Series Office, 1973, 136 140.

_______. "Das Kalacakra, die letzte Phase des Buddhismus in Indien," Saeculum, Band 15 (1964),125 131.

_______. "Kalacakra Studies I: Manichaeism, Christianity and Islam in the Kalacakra Tantra," in Central Asiatic Journal, Vol. 13, Nr. 1 (1969), 52 73. "Kalacakra Studies I: Addenda et Corrigenda," Central Asiatic Journal, Vol. 15, Nr. 4 (1972), 298 301.

_______. "Literaturhistorische Bemerkungen zur Sekoddesatika des Nadapada" in Beiträge zur indischen Philologie and Altertumskunde, zum 70. Geburtstag dargebracht von der deutschen Indologie, ed. Walther Schubring. Hamburg: Cram, De Gruyter, 1951, 140 147.

_______. "Manichaeism and Islam in the Buddhist Kalacakra System," in Proceedings of the IXth International Congress of the History of Religions 1958. Tokyo: 1960, 96 99.

Kalachakra Initiation, Madison, 1981. Madison, Wisconsin: Deer Park Books, 1985.

Kalu Rinpoche. The Kalachakra Empowerment: Taught by the Venerable Kalu Rinpoche. Vancouver: Kagyu Kunkhyab Choling, 1986.

Kamtrul, Garjang, "Geographie et Histoire de Shambhala" in Le Tibet Journal. Anduze, France: Editions Dharma, 1985.

_______. "The History and Geography of Shambhala" in Tibet Journal, Vol. 1, Nr. 1, Dharamsala, Juli September 1975.

Kollmar, Paulenz. "Utopian Thought in Tibetan Buddhism: A Survey of the Sambhala Concept and Its Sources," in Studies in Central and East Asian Religions, Vol. 5/6 (1992/3), 78 96.

Kuwayama, Shoshin. "The Turki Sahis and Relevant Brahmanical Sculptures in Afghanistan," in East and West, Vol. 26, Nr. 3 4 (September Dezember 1976), 375 408.

Mullin, Glenn H. The Practice of Kalachakra. Ithaca: Snow Lion, 1991.

Nadapada. Iniziazione: Kalachakra/Naropa: a cura di Raniero Gnoli a Giacomella Orofino. (Bibioteca Orientale, no. 1). Mailand: Adelphi, 1994.

Newman, John. "Buddhist Sanskrit in the Kalacakra Tantra," in Journal of the International Association of Buddhist Studies, Vol. 11, Nr.1 (1988), 123 140.

_______. The Outer Wheel of Time: Vajrayana Buddhist Cosmology in the Kalacakra Tantra. Unveröffentlichte Ph.D.-Dissertation, University of Wisconsin, 1987.

_______. "The Paramadibuddha (the Kalacakra Mulatantra) and Its Relation to the Early Kãlacakra Literature," in Indo Iranian Journal, Vol. 30 (1987), 93 102.

Nihom, N. "Notes on the Origin of Some Quotations in the Sekoddesatika of Nadapada," in Indo Iranian Journal, Vol. 27 (1984), 17 26.

Orofino, Giacomella. Sekoddesa: A Critical Edition of the Tibetan Translations. (Serie Orientale Roma, no. 72). Rom: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1994.

Polichetti, Massimiliano A. "Il Sitema di Kalachakra a le caratteristiche del Buddismo Tibetano" in L'immagine Tibetana del Tempo, Il Mandala di Sabbie Colorate di Kalachakra (ed. Eugenio La Rocca). (Comune di Roma Ripartizione, no. 10). Rom: Acquario Romano, 1993, 19 28.

Reigle, David. Kalacakra Sadhana and Social Responsibility. Santa Fe: Spirit of the Sun Publications,1996.

_______. The Lost Kalacakra Mula Tantra on the Kings of Sambhala. (Kãlacakra Research Publications, Nr. l). Talent, Oregon: Eastern School, 1986.

Rivière, Jean N. Kalachakra: initiation tantrique du Dalaï Lama. Paris: Éditions Robert Laffont, 1985.

Roerich, Nicholas. Shambhala: The Heart of Asia. New York: Roerich Museum Press, 1930.

Schuh, Dieter. Untersuchungen zur Geschichte der tibetischen Kalenderrechnung. (Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland. Supplementband 16). Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1973.

Scott, David Alan. "The Iranian Face of Buddhism," in East and West, Vol. 41, Nr. 1 4 (Dezember 1991), 43 78.

Sopa, Geshe Lhundub; Jackson, Roger; and Newman, John. The Wheel of Time, The Kalachakra in Context. Madison, Wisconsin: Deer Park Books, 1985.

Sparham, Gareth. An Explanation of Ethical Standards in Secret Mantra Called "Fruit Cluster of Accomplishments." Unveröffentlichtes Manuskript.

Tatz, Mark, Übersetzer. Asanga's Chapter of Morality with the Commentary of Tsong khapa. Lewiston: Mellen Press, 1986.

Tenzin Gyatso, the Dalai Lama and Hopkins, Jeffrey. The Kalachakra Tantra: Rite of Initiation for the Stage of Generation. London: Wisdom Publications, 1985.

Wilson, Horace Hayman, Übersetzer. The Vishnu Purana: A System of Hindu Mythology and Tradition. London: Trübner & Co., 1864; reprinted, New York: Garland Publishing, 1981.