Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Das tibetische schriftliche und mündliche Erbe und sein Beitrag zur globalen Verständigung: Fortschritte und Ausblicke
(gekürzte Version)

Alexander Berzin
Neu Delhi, Indien, Dezember 2009
Übersetzung ins Deutsche: Julian Piras

[Siehe auch: Vollversion]

Einleitung

Wir haben uns heute zu dieser Konferenz versammelt, um über den Beitrag der tibetischen Kultur zur globalen Verständigung zu sprechen. Die tibetische Kultur ist natürlich ein sehr umfassendes Thema mit vielen Facetten. Es umfasst die spirituellen Traditionen des Buddhismus und des Bön, Medizin, das Erstellen von Kalendern, Astrologie, Kunst, Architektur, Musik, Tanz, die tibetische Sprache und Literatur. Keine dieser Facetten entstand jedoch auf isolierte Weise. Jede entwickelte sich vielmehr im Dialog mit zahlreichen anderen Zivilisationen. Tibet war ein Knotenpunkt, in dem sich Ideen aus Zhang-Zhung, Indien, China, Griechenland, Persien, Khotan und den Gebieten der Turkvölker trafen. Die Tibeter haben keine dieser Traditionen blind übernommen – weder einzeln noch in Kombination miteinander. Sie setzten sich vielmehr mit allem ausländischen Material kritisch auseinander und entwickelten ihre eigenen, einzigartigen Systeme, indem sie die verschiedenen Vorstellungen verarbeiteten und mit ihren eigenen, einheimischen Gewohnheiten verbanden.

Die tibetische Kultur, die in Abhängigkeit von vielen anderen Zivilisationen entstand, blieb außerdem nicht statisch, isoliert von der Interaktion mit anderen in der Nähe lebenden Völkern. Vielmehr verbreiteten sich die tibetische Sprache und Kultur. Sie interagierten mit zahlreichen anderen Zivilisationen und trugen im Laufe der Jahre signifikant zur globalen Verständigung bei. Bevor wir dieses interkulturelle Phänomen in unserer gegenwärtigen Zeit untersuchen, wollen wir uns einen Überblick über seine Geschichte verschaffen.

Historischer Überblick

Im Laufe von Jahrhunderten verbreitete sich die tibetische Kultur entlang der Seidenstraße nach Norden in die Stadtstaaten des Tarim-Beckens und des Gansu-Korridors. Später gelangte sie in die Mongolei, nach Dzungarien in Ostturkestan, ins heutige östliche Kasachstan und nach Kirgisistan, ins nördliche China, in die Mandschurei und in die buryatischen und kalmükischen Regionen Russlands sowie nach Tuva. In südlicher Richtung verbreitete sie sich in alle Himalaya-Staaten und überdies vom heutigen Nordpakistan bis ins heutige nördliche Burma. Daher spielten die facettenreiche tibetische Kultur und Sprache in Zentralasien und der Himalaya-Region eine ähnlich vereinende Rolle wie die römische Kultur und das Latein im mittelalterlichen Europa.

Von der Mitte des 7. Jahrhunderts u.Z. bis zur Regierungszeit von König Langdarma in der Mitte des 9. Jahrhunderts zum Beispiel beherrschte das tibetische Reich in wechselndem Ausmaß die Stadtstaaten der Seidenstraße im Tarim-Becken und Regionen jenseits des Himalayas. Obwohl dieses ausgedehnte Gebiet die Heimat zahlreicher verschiedener ethnischer Gruppen, Kulturen und Sprachen war und von Händlern durchquert wurde, die aus noch ferneren Ländern kamen, dienten die tibetische Sprache und Kultur als Medium, das internationale Verständigung ermöglichte.

Nach dem Auseinanderfallen des tibetischen Reiches infolge der Ermordung König Langdarmas, als verschiedene kleine Pufferstaaten entlang der Seidenstraße entstanden, spielten die Sprache und die buddhistische Kultur Tibets weiterhin mehrere Jahrhunderte lang eine vereinende Rolle in diesen Gebieten. Zum Beispiel wurde bis mindestens zu Anfang des 10. Jahrhunderts im Gansu-Korridor und an der Seidenstraße bis Khotan für kommerzielle und diplomatische Zwecke Tibetisch verwendet, da es die einzige gemeinsame Sprache der dort lebenden verschiedenen Völker war. Außerdem übersetzten Gelehrte in diesen Gebieten buddhistische Texte aus dem Tibetischen in verschiedene einheimische Sprachen, insbesondere ins Uigurische undTangutische.Die Tanguten benutzten sogar die tibetische, auf einem Alphabet beruhende Schrift, um ihr eigenes extrem komplexes ideographisches Schreibsystem zu transkribieren und so denen, die Tangutisch sprachen, zu helfen, ihre eigene Sprache lesen zu lernen. Auch einige chinesisch-buddhistischen Texte wurden in tibetische Buchstaben transkribiert, damit sie leichter rezitiert werden konnten.

Ab der Mitte des 13. Jahrhunderts begannen sich die tibetische Kultur und der Buddhismus in die mongolischen Regionen auszubreiten. In der Folgezeit wurden sie von den verschiedenen mongolischen Stämmen noch weiter verbreitet. Die Dzungaren brachten sie ins östliche Kasachstan und Kirgisistan, die kalmükischen Mongolen in die Wolga-Region Russlands und die zentralen Mongolen in die in Südsibieren gelegenen Regionen der buryatischen Mongolen und des Turkvolks von Tuva.

Schon im 14. Jahrhundert begannen Gelehrte mit der Übersetzung buddhistischer Texte aus dem Tibetischen ins Mongolische. Bis zum frühen 17. Jahrhundert hatten mongolische Gelehrte den gesamten Kangyur übersetzt und bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts den gesamten Tengyur. In der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts wurde auch eine beträchtliche Anzahl buddhistischer Texte aus dem Tibetischen ins Oirat übersetzt, die klassische Sprache der westlichen Mongolen einschließlich der Dzungaren und der späteren Kalmüken. Trotz dieser kanonischen Übersetzungen ins Mongolische und ins Oirat schrieben zahlreiche mongolische Gelehrte ihre eigenen Texte und Kommentare weiterhin auf Tibetisch. In einer gewissen Periode wurden monastische Debatten auch auf Mongolisch veranstaltet, aber die Mongolen fanden bald, dass es praktischer war, sie weiterhin auf Tibetisch zu führen.

Ausgehend von Kublai Khan brachten die Mongolen in der Mitte des 13. Jahrhunderts die Kultur und den Buddhismus Tibets nach Nordchina. Von dieser Zeit an und bis zum Sturz der mandschurischen Qing-Dynastie zu Anfang des 20. Jahrhunderts war die tibetische Form des Buddhismus die Religion am Hofe fast aller chinesischen Kaiser.

Kurz, in vielen Teilen dieses weiten Gebiets, in das sich die tibetische Kultur vor der Neuzeit verbreitete, besonders in den verschiedenen mongolischen Gebieten und in denen des Himalaya, haben die Menschen Tibet traditionell als eine spirituell und intellektuell führende Nation angesehen. Für die meisten von ihnen blieb Tibetisch die wichtigste Sprache der Gelehrsamkeit und des Buddhismus. So dienten die tibetische Sprache und Kultur traditionell als Mittel dafür, in diesem weitläufigen Gebiet globale Verständigung zu verwirklichen.

Die neuzeitliche Ära: Allgemeine Entwicklungen

Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts haben sich zahlreiche Aspekte der tibetischen Kultur noch weiter verbreitet, sodass wir heute, im 21. Jahrhundert, mit Sicherheit davon sprechen können, dass die tibetische Kultur wirklich eine globale Ausdehnung hat. Dies war eine beachtenswert schnelle Entwicklung, die zweifellos durch die Ankunft tibetischer Exilgemeinschaften in Indien und Tibet angespornt wurde. Zum Beispiel gab es, als ich 1967 begann, an der Harvard-Universität Tibetisch zu studieren, kaum Material zum tibetischen Buddhismus. Das einzige verfügbare Buch zur tibetischen Grammatik war in der Mitte des 19. Jahrhunderts von dem christlichen Missionar Jaeschke verfasst worden. Es analysierte die Sprache in den Begriffen der lateinischen Grammatik.

Heute, mehr als vierzig Jahre später, hat sich die Situation vollkommen verändert. Eine große Anzahl von Texten und mündlichen Lehren aus dem tibetischen Buddhismus, und, in geringerem Umfang, aus der Bön-Tradition, sind jetzt als Übersetzungen in mehreren westlichen und modernen asiatischen Sprachen verfügbar. Tibetische spirituelle Meister haben zahlreiche buddhistische und Bön-Zentren auf der ganzen Welt gegründet und eine ständig wachsende Anzahl von Schülern studiert und praktiziert dort. Obwohl es Übersetzungen gibt, rezitieren die Schüler in vielen dieser Zentren ihre Gebete und Praktiken auf Tibetisch, das sie in umgeschriebenen Versionen in der Lautschrift ihrer eigenen Sprache lesen. Wie vor der Neuzeit in Zentralasien und in der Himalaya-Regionen – und wie es vielerorts dort weiterhin der Fall ist – hilft dies, internationale Gemeinschaften von Praktizierenden des Buddhismus und des Bön zu bilden, die durch die Tatsache vereint werden, dass alle dieselben spirituellen Praktiken in derselben Sprache üben: auf Tibetisch.

Die Praktizierenden und Gelehrten, die ihre Studien weiter vertiefen wollen, haben mit Hilfe einer großen Bandbreite an Lehrbüchern und Audio-Material Tibetisch gelernt. Sobald sie die Sprache beherrschen, übersetzen viele von ihnen noch mehr Lehren aus dem Buddhismus und dem Bön in ihre eigene Sprache. Wie die verschiedenen mongolischen Gruppen, die Menschen aus Tuva oder die Himalaya-Völker studiert eine wachsende Anzahl von Menschen aus anderen Ländern der ganzen Welt in tibetischen Mönchs- und Nonnenklöstern die Lehren auf Tibetisch. Manche unternehmen dreijährige Meditations-Klausuren. Viele von ihnen sind selbst spirituelle Lehrer geworden und verbreiten die Lehren und die Kultur Tibets in noch weiteren Kreisen.

Auch andere Aspekte der tibetischen Kultur werden auf der ganzen Welt zunehmend bekannter. In früherer Zeit verbreiteten sich tibetische Medizin, Kunst, Klosterarchitektur, rituelle Musik, Tanz, Astrologie und das Erstellen von Kalendern in alle Gebiete, in die sich tibetischer Buddhismus und Bön ausgebreitet hatten. Tibetische Ärzte besuchen regelmäßig fremde Länder, und mehrere tibetische Kliniken wurden außerhalb von Tibet und dem indischen Subkontinent eröffnet. Ferner führen westliche Ärzte an Universitäten und Krankenhäusern Forschungen über die Effektivität verschiedener tibetischer Medikamente bei der Behandlung bestimmter Krankheiten durch.

Tibetische Kunst und Architektur sind heute ebenfalls auf der ganzen Welt wohlbekannt. Zahlreiche Museen besitzen Sammlungen von tibetischer Malerei und Skulpturen, und eine wachsende Anzahl ausländischer Dharma-Zentren und tibetischer Flüchtlings- und Immigranten-Gemeinschaften haben in ihrem jeweiligen Gebiet Tempel im tibetischen Stil gebaut. Tibetische Klöster in Indien haben Mönche ins Ausland entsendet, um dort Sandmandalas zu errichten, sowie Gruppen von Mönchen und Nonnen, um dort Konzerte mit Ritualmusik zu geben und traditionelle Tänze vorzuführen. Audio- und Video-Aufzeichnungen solcher Ereignisse sind leicht verfügbar. Tibetische Gruppen darstellender Künstler haben zahlreiche internationale Tourneen veranstaltet, und ein Netzwerk von Tibet-Häusern ist entstanden, das auf der ganzen Welt all die verschiedenen Aspekte der tibetischen Kultur bewahrt und fördert. Auf diese verschiedenen Weisen ist die tibetische Kultur heute auf einem Großteil der Erdkugel bekannt geworden.

Die tibetische Kultur bereichert die globale Gemeinschaft auch auf zahlreiche andere Arten. Um das Verständnis zu fördern und spirituelle Methoden auszutauschen, führen tibetische Meister Dialoge mit den leitenden spirituellen Persönlichkeiten der meisten Weltreligionen. Sie haben eine wichtige Rolle bei interreligiösen Andachten gespielt. Tibetische Meister haben auch ihren großen Schatz an Wissen und Erfahrung mit leitenden Wissenschaftlern, Psychologen und Vertretern aus Wirtschaft und Politik geteilt. Von besonderem Interesse ist dabei die Beziehung zwischen Bewusstseinszuständen, Meditation und Gesundheit sowie zwischen Ethik, Ökologie und nachhaltiger Entwicklung. Das prominenteste Beispiel einer solchen Teilnahme ist Seine Heiligkeit der Dalai Lama in seinen ständigen Bemühungen, menschliche Werte, säkulare Ethik und religiöse Harmonie zu fördern.

Die Bewahrung des mündlichen und schriftlichen Erbes Tibets in seinen traditionellen Formen

Ob die tibetische Kultur weitere Beiträge zur globalen Verständigung leisten kann, hängt von der Bewahrung ihrer verschiedenen Elemente in zweierlei Form ab. Die erste ist ihre Bewahrung in ihren traditionellen Formen, die zweite die Entwicklung einiger dieser Aspekte in ihrer Interaktion mit anderen Kulturen und ihre Anpassung daran. Letzteres mag Anklänge daran aufweisen, wie Tibet die buddhistische Kultur Indiens und Nepals bewahrte. Ich werde meine Bemerkungen hier auf Tibets mündliches und schriftliches Erbe beschränken.

Große Fortschritte wurden in der Bewahrung der tibetischen mündlichen und schriftlichen Tradition in ihrer ursprünglichen Sprache erzielt. Doch nur ein kleiner Teil des umfangreichen Schatzes von Wissen und Erfahrung der Tibeter ist bisher in moderne europäische und asiatische Sprachen übersetzt worden. Es ist wichtig, dass diese Arbeit vervollständigt und abgeschlossen wird. Das bisher übersetzte Material hat der Welt unschätzbare Einsichten in die Funktionsweisen des Geistes und des Universums verschafft. Dies wiederum hat Wissenschaftler dazu angeregt, Themen zu erforschen, die sie zuvor nie in Erwägung gezogen haben – etwa die Rolle des Mitgefühls, des Gewahrseins und der Konzentration bei der Verbesserung körperlicher und emotionaler Gesundheit. Die Möglichkeiten für weitere Beiträge zur Förderung des inneren Friedens und der sozialen Harmonie in den noch nicht übersetzten Anteilen sind enorm.

Trotz der Fortschritte in der verfügbaren Technologie wird die Vollendung dieser Aufgabe, realistisch gesehen, noch mehrere Jahrhunderte dauern. Deshalb muss das tibetische mündliche und schriftliche Erbe in seiner Originalsprache erhalten bleiben, damit zukünftige Generationen die Übersetzungsarbeit fertigstellen können. Auch wenn Teile dieses Erbes bereits in anderen Sprachen wiedergegeben wurden, können die Übersetzungen noch weiter überarbeitet und verfeinert werden. Ferner bietet Material in der Originalsprache einen fruchtbaren Boden für weiterführende Forschung.

Ein Großteil der buddhistischen Tradition, die auf Sanskrit niedergelegt war, ging während der Invasionen Indiens im 12. und 13. Jahrhundert verloren. Tibet konnte nur einen Teil dieses reichen Erbes bewahren. Im 20. Jahrhundert kam es zu vergleichbaren Verlusten in den tibetischen Traditionen aufgrund der kommunistischen Exzesse in der Sowjetunion, der Mongolei und der Volksrepublik China. Daher ist es unerlässlich, die verbleibenden Reste der tibetischen mündlichen und schriftlichen Tradition zu lokalisieren und zu bewahren – so schnell und so wirksam wie möglich, zum Nutzen und Gewinn für die heutige und die zukünftige Welt.

Es würde den Rahmen dieses Vortrages sprengen, alles aufzuzählen, was auf dem Gebiet der Bewahrung der tibetischen spirituellen Traditionen geleistet wurde. Die Projekte umfassen digitalisierte Aufnahmen von Unterweisungen durch Meister des Buddhismus und des Bön, mündliche historisch relevante Berichte, Mikroverfilmung und Veröffentlichung tibetischer Texte sowie deren Digitalisierung, um sie im Internet zur Verfügung zu stellen. Ferner wurden ein tibetischer Standard-Unicode, Suchmaschinen und Online-Wörterbücher entwickelt.

Die Bewahrung des tibetischen mündlichen und schriftlichen Erbes in Übersetzungen

Die Anzahl von Organisationen und Personen, die tibetische Texte und mündliche Belehrungen in moderne europäische und asiatische Sprachen übersetzen, ist viel zu groß um hier aufgezählt zu werden. Fast zehntausend Titel wurden gedruckt. Mit einer solchen Fülle von Büchern über tibetischen Buddhismus und Bön wachsen das globale Bewusstsein und das Verständnis der tibetischen spirituellen Traditionen stetig an.

Eine beachtenswerte Entwicklung in der Bewahrung des übersetzten tibetischen mündlichen und schriftlichen Erbes ist seit kurzem festzustellen. Im September 2008 lud die Organisation Light of Berotsana zu einer Übersetzer-Konferenz nach Boulder in Colorado, USA, ein. Mehr als hundert erfahrene und neue Tibetisch-Übersetzer trafen sich, um darüber zu diskutieren, wie sie in einem Netzwerk zusammenarbeiten könnten, um die Verbreitung der Lehren der tibetischen Traditionen zu fördern.

Auf dieses erste Treffen folgte im März 2009 die Übersetzerkonferenz der Khyentse-Stiftung mit dem Titel „Das Übersetzen der Worte Buddhas“, die im Deer Park Institute in Bir, Indien, veranstaltet wurde. Diesmal trafen sich fünfzig erfahrene Tibetisch-Übersetzer mit hohen Lamas der vier tibetisch-buddhistischen Traditionen und riefen The Buddhist Literary Heritage Project ins Leben. Die Teilnehmer formulierten eine Vision für die nächsten hundert Jahre, nämlich „das buddhistische schriftliche Erbe zu übersetzen und universell verfügbar zu machen“.Damit ist gemeint, dass der gesamte Kangyur und Tengyur sowie ihre tibetischen Kommentare übersetzt werden sollen. Wenn der vollständige Korpus der buddhistischen kanonischen Literatur in den wichtigsten Weltsprachen zugänglich ist, werden seine Hinzufügung zur Weltbank des Wissens und sein Beitrag zur globalen Verständigung gesichert sein.

Entfaltung des tibetischen mündlichen und schriftlichen Erbes in Übersetzungen: das Berzin-Archiv

Hintergrund

Viele nicht-tibetische Gelehrte und Praktizierende aus zahlreichen Ländern der Welt lehren tibetischen und Bön-Buddhismus. Wie viele ihrer tibetischen Kollegen veröffentlichen viele von ihnen Vorträge und Schriften in gedruckter Form und in digitalen Online-Versionen. Sie machen ihre Vorträge auch im Audio-, Video- und DVD-Format verfügbar – oft ebenfalls online. Manche dieser Lehrer stellen die Materialien zum Buddhismus und Bön im traditionellen Stil dar. Viele von ihnen sind aber auch innovativ und passen das Material ihrer Zeit und Gesellschaft an. Ich möchte den Rest meiner Ansprache dazu benutzen, die Arbeit zu umreißen, die ich in diesem Zusammenhang mit meiner Website „Berzin-Archiv“ www.berzinarchives.com unternommen habe.

1969 reiste ich im Rahmen des Fulbright-Programmes zum ersten Mal nach Indien und begann meine Studien mit der dort ansässigen tibetischen Flüchtlingsgemeinschaft. Dies stand in Verbindung mit Recherchen für meine Doktorarbeit an der Harvard-Universität, in Zusammenarbeit mit den Fakultäten für Fernöstliche Sprachen sowie für Sanskrit und Indologie. Nachdem ich 1972 meinen Doktortitel erhalten hatte ging ich zurück nach Indien, wo ich dann 29 Jahre lang überwiegend lebte. Dort hatte ich das Glück, bei einigen der größten Meister aller vier tibetisch-buddhistischen Traditionen zu studieren, insbesondere bei Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama sowie bei Tsenzhab Serkong Rinpoche und bei Geshe Ngawang Dhargye. Ich diente mehreren Lamas als Dolmetscher, vor allem Tsenzhab Serkong Rinpoche. Ferner übersetzte ich zahlreiche Texte aus dem Tibetischen und dem Sanskrit ins Englische. Ende 1998 kehrte ich mit einer Schatzkiste voller Lehren zurück, um wieder im Westen zu leben, und zwar in Berlin. Ich besaß fast 30.000 Seiten unveröffentlichter Manuskripte. Da ich bereits zahlreiche Bücher publiziert und festgestellt hatte, dass deren Verbreitung und Verkauf Grenzen gesetzt sind, entschloss ich mich für das Internet als Medium, um meine Werke so weit wie möglich zugänglich zu machen.

Mit diesem Grundgedanken begann ich im November 2001 die Erstellung der Website „Berzin-Archivs“ mit dem festen Vorsatz, dass das gesamte Material kostenlos gelesen, gehört und heruntergeladen werden kann und dass die Website völlig frei von jedweden kommerziellen Aspekten bleiben sollte. Mein Vorhaben war, das Medium Internet zu benutzen, um sowohl die Unterweisungen meiner Lehrer in übersetzter Form zu bewahren als auch meine eigenen Erklärungen dieser Lehren darzustellen, die sich im Laufe meines Studiums bei diesen Lehren entwickelt haben. Das Projekt hat die volle Unterstützung Seiner Heiligkeit des Dalai Lamas sowie der gegenwärtigen Inkarnationen von Ling Rinpoche und Tsenzhab Serkong Rinpoche. Die Website enthält Niederschriften der Vorträge meiner drei hauptsächlichen Lehrer, welche ich entweder übersetzt oder mitgeschrieben habe. Des Weiteren enthält sie Übersetzungen von Texten sowie Artikel und Bücher, die ich geschrieben habe, und Audio-Dateien meiner Vorträge. Heute, acht Jahre nach ihrer Gründung, arbeiten mehr als 60 ehrenamtliche und bezahlte Mitarbeiter für die Website. Mehr als 640 geschriebene Artikel und über 460 Audio-Dateien sind bisher veröffentlicht worden. Das sind etwa 30% der unveröffentlichten Materialien des Berzin-Archivs. Im vergangenen Jahr, 2009, besuchten fast 0,6 Millionen Menschen die Website und in den letzten Monaten wurde sie täglich von mehr als 2000 Personen aufgesucht.

Inhalte und Besonderheiten

Die Inhalte der Website umfassen ein breites Spektrum von Themen, die im Zusammenhang mit dem Erbe der tibetischen Kultur stehen. Sie reichen von der Einführung in den Buddhismus bis hin zu Tantra und behandeln buddhistische Theorie und Praxis aller vier tibetischen Traditionen mit besonderen Abteilungen für Kalachakra, Dzogchen und Mahamudra. Die Website beinhaltet auch einige Darstellungen der tibetischen Medizin und Astrologie, einiger Aspekte des Bön sowie buddhistischer, tibetischer und zentralasiatischer Geschichte. Eine ihrer einzigartigen Besonderheiten ist ein umfangreicher Abschnitt zur historischen Interaktion zwischen Buddhismus und Islam.

Damit die Lehren des tibetischen Erbes eine größtmögliche Wirkung auf die globale Verständigung erzielen können, ist es nicht nur erforderlich, dass sie weitläufig verbreitet werden und leicht zugänglich sind. Sie müssen auch in einer Form präsentiert werden, die für die heutige Mentalität leicht verständlich ist. Die Informationstechnologie bietet ein weites Instrumentarium an digitalen Werkzeugen, um dies zu ermöglichen, und wir haben versucht, viele davon auf der Website des Berzin-Archivs einzusetzen.

Zum Beispiel hat unser technisches Team hat die geschriebenen Artikel auf eine Weise programmiert, die sie für Blinde leichter zugänglich macht; und wir sind dabei, die Audio-Materialien zu transkribieren, um sie für Taube zugänglich zu machen. Wir haben zudem die wöchentlichen Vorträge meiner fortlaufenden Kurse als podcast gesendet.

Um die Materialien der Website für didaktische Zwecke leichter verwendbar zu machen organisieren wir die Inhalte jeder Sektion in abgestuften Schwierigkeitsgraden. Wir bieten auch vergleichende Studien, die zeigen, wie bestimmte Themen in einer jeden der vier tibetischen buddhistischen Traditionen und im Bön oder im Mahayana und im Theravada behandelt werden. Um das Studium zu erleichtern, haben wir die entsprechenden buddhistischen Fachbegriffe auf Tibetisch und oft auch auf Sanskrit auf der Website eingefügt. Zusätzlich bieten wir ausführliche Glossare dieser Begriffe mit vollständigen Definitionen und eine umfassende interne Suchmaschine.

Versionen in anderen Sprachen als Englisch

Meine Vorträge an Universitäten und in buddhistischen Zentren in mehr als 70 Ländern haben mir deutlich gemacht, dass nicht jeder Englisch lesen kann. Und für viele Menschen ist es, auch wenn sie Englisch lesen können, verständlicher und angenehmer, die buddhistischen Lehren in ihrer eigenen Sprache zu lesen. Daher habe ich mich entschlossen, die Arbeiten auf meiner Website in so viele weitverbreitete moderne Sprachen wie möglich übersetzen zu lassen. Gegenwärtig sind sechs Sprachversionen online. Außer der englischen gibt es eine deutsche, eine russische, eine spanische, eine portugiesische und eine polnische Version. Diese enthalten eine wachsende Anzahl von Übersetzungen der geschriebenen englischen Artikel und zweisprachige Versionen zahlreicher englischer Audio-Dateien. Die deutsche Version enthält beispielsweise mehr als 360 geschriebene Artikel und die russische Version 200. Außerdem sind wir lebhaft damit beschäftigt, die französische und die chinesischen Versionen vorzubereiten. Mit der Übersetzung ins Hindi und Tamilische haben wir begonnen.

Das Projekt der Website „Buddhismus und Islam“ im Berzin-Archiv

Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat betont, dass Bildung einer der wichtigsten Schlüssel zu globaler Verständigung und Harmonie ist. Gegenwärtig besteht eines der dringendsten Erfordernisse dieses Ansatzes in Verbindung mit der islamischen Welt. Mit der Inspiration und Unterstützung Seiner Heiligkeit haben wir im Berzin-Archivs das Vorhaben einer Website zum Thema Buddhismus und Islam in die Wege geleitet. Das Ziel ist, der islamischen Welt in ihren eigenen Sprachen ausführliche Informationen über tibetischen Kultur, Geschichte und Religion zur Verfügung zu stellen, und zwar ohne jede Spur von Ansinnen auf Bekehrung. Auf einer mehrsprachigen Website Informationen in den wichtigsten islamischen Sprachen anzubieten ist nicht nur eine Respektsbekundung gegenüber den zahlreichen muslimischen Völkern auf der Welt, sondern auch ein Schritt in dem dringend erforderlichen Prozess, die islamische Welt stärker in die globale Gemeinschaft mit einzubeziehen.

Das Projekt beinhaltet die Sektion der Website, die sich mit Buddhismus und Islam befasst, die Niederschriften der öffentlichen Reden Seiner Heiligkeit über religiöse Harmonie und weltliche Ethik, die Artikel über tibetische Geschichte, Medizin und Astrologie und zu den grundlegenden Prinzipien des Buddhismus. Das Projekt verläuft in zwei Phasen. Die erste Phase ist die Übersetzung ins Arabische und Urdu. Die Arbeit an beiden Sprachversionen ist voll im Gange. Wir arbeiten mit akademischen Institutionen wie der Universität Jamia Millia Islamia in Delhi, der Iqbal Academy Pakistan in Lahore und dem Islamischen Forschungsinstitut in Islamabad zusammen. In der zweiten Phase werden sich die Bemühungen auf Farsi, Türkisch und Indonesisch richten.

Anpassungen der buddhistischen Lehren: „Dharma light“ versus „Der echte Dharma“

Die Website des Berzin-Archivs ist nicht nur eines von vielen Projekten auf der Welt, die dabei helfen, das mündliche und schriftliche Erbe Tibets zu bewahren. Sie ist nicht nur eines von vielen Projekten, die dieses reichhaltige Erbe mittels Nutzung moderner technischer und pädagogischer Methoden zugänglicher machen. Sie ist auch ein Ort, an dem Anpassungen und Anwendungen dieses Erbes vorgestellt werden, die der persönlichen Entwicklung und damit der globalen Harmonie dienen.

Wenn man moderne Anpassungen des tibetischen Erbes vornimmt und präsentiert, insbesondere moderne Anpassungen des tibetischen Buddhismus, muss man jedoch eine wichtige Unterscheidung machen. Zur Beschreibung dieser Unterscheidung habe ich die Begriffe „Dharma light“ und „der echte Dharma“ gewählt, angelehnt an die Slogans „Coca-Cola light“ und „die echte Coca-Cola“. „Dharma light“ ist eine Präsentation von Aspekten der buddhistischen Lehren, die der Verbesserung der Qualität dieses einen Lebens dienen. „Der echte Dharma“ stellt diese Lehren als Methoden dar, um zukünftige Leben zu verbessern, um Befreiung von sich zwanghaft wiederholenden Widergeburten zu erlangen und schließlich den erleuchteten Zustand eines Buddhas zu verwirklichen und so allen so viel wie möglich zu nutzen. Es ist äußerst wichtig, diese zwei Versionen von Dharma nicht miteinander zu verwechseln; andernfalls wird Buddhismus bloß auf eine weitere Form von Psychotherapie reduziert, was er mit Sicherheit nicht ist. Buddhismus ist weit mehr als das.

Es ist kein Problem, wenn Menschen „Dharma light“ als eine Form von Therapie verwenden, um davon in diesem Leben einen Nutzen zu haben. Tatsächlich sind solche Anpassungen des Erbes des tibetischen Buddhismus überaus nützlich. Doch wenn man „Dharma light“ anbietet, dann muss man klar machen, dass es sich, wenn man es nur zur Verbesserung dieses Lebens anwendet, nicht um die „Dharma Vollversion“ handelt. Wenn man „Dharma light“ jedoch als vorbereitenden Schritt zum Praktizieren „ des echten Dharma“ übt, dann kann es leicht in die Struktur des Lam-Rim, des Stufenweges, integriert werden. Es dient dann als eine Übungsstufe, die dem Entwickeln der anfänglichen Ebene der Motivation – nämlich am Nutzen für zukünftige Leben zu arbeiten – vorangeht. Das Praktizieren „ des echten Dharma“ erfordert allerdings ein korrektes Verständnis von Wiedergeburt und die Überzeugung, dass solche existieren. Jede moderne Präsentation des Buddhismus muss daher mit einer gründliche Darstellung der buddhistischen Lehren über das anfangslose und endlose individuelle geistige Kontinuum vervollständigt werden.

Auf der Website des Berzin-Archivs habe ich versucht, diesen Unterschied zwischen „Dharma light“ und „dem echte Dharma“ klarzumachen. Die Website enthält mehrere moderne Anpassungen des Buddhismus, die ich entwickelt habe. Sie orientieren sich an traditionellen buddhistischen Lehren und Meditationsmethoden, um mit Problemen wie mangelnde Sensibilität, Übersensibilität, Unsicherheit, Schuldgefühle, niedriges Selbstwertgefühl, Entfremdung usw. umzugehen. Traditionelle indische und tibetische buddhistische Texte sprechen diese Themen nicht explizit an. Das hat damit zu tun, dass es im Sanskrit und in der tibetischen Sprache keine gleichwertigen Begriffe für diese Syndrome gibt. Nichtsdestotrotz beinhalten die buddhistischen Lehren Methoden, um vollkommene Befreiung von allen Formen des Leidens zu erlangen, einschließlich dieser Syndrome. Solche „echten“ Methoden können auch in einer „Dharma light“-Weise benutzt werden, um die Probleme in diesem Leben zu vermindern.

Das ist die Vorgehensweise, die ich für die zwei hauptsächlichen Übungsprogramme verwendet habe, welche ich entwickelt und auf meiner Website dargestellt habe: „Ausgewogene Sensibilität entwickeln“ und „Übungen für ein ganzheitliches Leben“ („Exercises for Integrating One’s Life“). Im Laufe dieser gesamten Übungen betone ich jedoch, dass die Teilnehmer sie entweder als „Dharma light“ -Therapie zur eigenen Weiterentwicklung in diesem Leben benutzen können oder aber als Teil einer „ echten Dharma“- Übung. Mit solchen Programmen und besonderen Eigenschaften stellt die Website des Berzin-Archivs eine der Pionierarbeiten in der Nutzung neuester Informationstechnologien dar, um das tibetische Erbe der Welt näherzubringen.

Abschließende Bemerkungen

Kurz: Wie wir gesehen haben, hat das mündliche und schriftliche Erbe Tibets historisch gesehen eine wichtige Rolle gespielt, um die globale Verständigung in ganz Zentralasien zu fördern. Heute befassen sich zahlreiche Menschen und Organisationen damit, dieses Erbe zu bewahren, und sie haben große Fortschritte erzielt. Bewahrung bedeutet allerdings nicht nur, dieses Erbe in seiner ursprünglichen Form verfügbar zu machen wie eine Museumsausstellung oder eine Büchersammlung, oder es einfach im Internet allgemein zugänglich zu machen. Die tibetischen Traditionen haben sich über Jahrhunderte hinweg weiterentwickelt. Dieser Entwicklungs- und Wachstumsprozess muss fortgesetzt werden. Das ist nicht nur von wesentlicher Bedeutung dafür, dass dieses reichhaltige Erbe als eine lebendige Tradition überlebt, sondern auch, damit es weiterhin dazu in der Lage ist, zu einer wirklich globalen Verständigung beizutragen.

Das tibetische Erbe hat viel zu bieten in einer Welt, die zunehmend durch Globalisierung und Informationsaustausch charakterisiert ist. Jede Kultur hat ihre einzigartigen, anthropologisch interessanten Merkmale, die die so genannte „biologische Vielfalt der Menschen“ dieses Planeten bereichern. Das tibetische Erbe geht jedoch erheblich darüber hinaus. Seine Traditionen des Buddhismus und des Bön vermitteln Einsichten und Methoden, welche den Wissensschatz der Welt bereichern. Durch zunehmende Interaktion mit dem Erbe anderer Zivilisationen stimulieren sie einen Wissenszuwachs in Bereichen, die Naturwissenschaft, Medizin und Psychologie umfassen. Unter der Leitung Seiner Heiligkeit des Dalai Lamas und durch seine Inspiration und ständigen Bemühungen hat das tibetische Erbe bereits bedeutende Beiträge zur globalen Verständigung geleistet. Durch all unsere gemeinsamen Anstrengungen können wir Aussichten auf weitere Beiträge zuversichtlich entgegensehen. Ich danke Ihnen.