Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Tibetischer Fachbegriffe

Tibetisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Nur für einige ausgewählte tibetische Begriffe wurden auch die Entsprechungen des Sanskrit aufgenommen, außerdem wurden die diakritischen Zeichen für die Transliteration des Sanskrit weggelassen, um eine Anzeige in allen Browsern zu ermöglichen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles

TibetischDeutschEnglischSanskritDefinition (Teilweise Englisch)
ga'u-maTradition der Amulettdoseamulet box traditionEine Tradition der Mahamudra-Meditation, die von der Shangpa-Kagyü-Schule übermittelt wird.
gang-zagPersonpersonSkt: pudgalaAn individual being, including those from any of the six realms of samsaric existence, as well as arhats and Buddhas. A noncongruent affecting variable, synonymous with a conventional "me."
gang-zag-kyi bdag-medNichtvorhandensein einer "Seele" einer Personlack of an impossible soul of a personSkt: pudgala-anatmanThe total absence (voidness) of something findable inside the five aggregate factors of an individual being that is static, a partless monad, separable from the body and mind, and self-sufficiently knowable. Often translated by others as "selflessness of a person" or "identitylessness of a person."
gces-zhing pham-pa'i byams-pasich liebevoll kümmernde Liebecherishing concerned loveSich liebevoll kümmernde Liebe ist ein Nebengewahrsein (Geistesfaktor), mit dem man anderen nicht nur wünscht, dass sie glücklich sein mögen und ihnen die Ursachen für Glück widerfahren mögen, sondern mit dem man auch das Wohlergehen anderer im höchsten Maße würdigt und traurig sein würde, wenn ihnen Schlimmes widerfahren würde.
gcigMonademonadAn undifferentiated, partless whole, either the size of an atom or the size of the universe, asserted by non-Buddhist schools of Indian philosophy as descriptive of the atman, the "soul" of a person.
gdams-ngagrichtungsweisende Anleitungenguideline instructionsBeneficial practical advice concerning spiritual practice.
gleng-bzhiethische Erzählungenethical narrativesSkt: nidanaRules, codified by Buddha for those who are ordained, concerning which actions constitute a breach of their vows. One of the twelve scriptural categories.
glo-bur-gyi dri-maflüchtiger Makelfleeting stainAn emotional or cognitive obscuration that temporarily obscures the realization of Buddha-nature.
gnadSchlüsselpunktekey pointsThe most important main points of a topic.
gnas-lugsandauernde Naturabiding natureDie dauerhafte und beständige Natur aller Phänomene; die Leerheit aller Phänomene.
gnas-skabs-kyi skyabs-gnasvorläufige Quelle einer sicheren Ausrichtungprovisional source of safe directionThe aryas with incomplete sets of true stoppings and true pathway minds on their mental continuums.
gnyis-mednichtdualnondual(1) In Gelug Prasangika, the absence (the voidness) of a manner of existence that does not correspond to the actual manner in which everything exists. (2) In non-Gelug Madhyamaka, within a cognition, the absence (the voidness) of a consciousness and its object as each having truly established existence, independently of each other. (3) In Chittamatra, within a cognition, the absence (the voidness) of a consciousness and its object as deriving from different natal sources.
gnyis-med rgyudnichtduales Tantranondual tantraA division of anuttarayoga tantra, specified only in the non-Gelug schools, in which there is equal emphasis on practices for generating the physical bodies of a Buddha and practices for generating the mind of a Buddha.
gnyug-maursprünglicher Zustandprimordial stateThe state of having, with no beginning, been untainted by the fleeting stains of either the emotional or cognitive obscurations. Descriptive of the clear light mind.
gnyug-semsursprünglicher Geistprimordial mindAwareness that, with no beginning, has been untainted by the fleeting stains of either the emotional or cognitive obscurations. A synonym for "clear light mind."
gong-ma'i spyivertikale geistige Synthesevertical mental synthesisA collection or mental synthesis that extends over time, such as a human body over a lifetime.
grub-mtha'Lehrsystemtenet systemSkt: siddhantaA set of principles or assertions of a particular traditional Indian school of philosophy or of astronomical calculations.
grub-mtha’Lehrsystemesystems of tenetsSee: tenet system
gsalKlarheitclarityAls eine definierende Eigenschaft des Geistes bezeichnet Klarheit entweder die Fähigkeit oder die geistige Aktivität oder das geistige Ereignis, das kognitive Objekte hervorbringt - bzw. die kognitiven Objekte erscheinen lässt, so dass sie wahrgenommen werden können. Ein geistiges Hologramm des kognitiven Objekts muss noch nicht einmal in der Wahrnehmung erscheinen, da das Objekt möglicherweise implizit wahrgenommen wird. Klarheit bezeichnet nicht eine Art Licht im Kopf, das verschiedene Grade von Intensität besitzt, und das die bereits vorhandenen Objekte beleuchtet. Auch hat Klarheit nichts mit einem Wahrnehmungsobjekt zu tun, das sich im Zentrum der Aufmerksamkeit befindet oder verstanden wird. Darüberhinaus impliziert das Erscheinenlassen eines kognitiven Objekts einerseits keine Passivität oder einen Mangel an Verantwortlichkeit, andererseits keinen bewussten Willen. Als ein Ereignis ereignet sich die Klarheit einfach ganz natürlich in jedem Augenblick in jedem geistigen Kontinuum.
gsal-baklar und scharfin focusThe appearance of something as being sharp and clear, not blurry.
gsang-barätselhaftenigmaticSkt: guhyaAlso translated as: secret, hidden
gsang-ba'i dkyil-'khorgeheimes Mandalasecret mandalaThe offering of a blissful awareness, or of a nonconceptual blissful awareness of voidness with a clear-light mind. Also called: hidden mandala.
gsang-mchodverborgenes Opferhidden offeringAn offering of one's blissful awareness or of one's blissful awareness of voidness, visualized in the form of an offering goddess.
gsang-sngagsverborgenes Mantrahidden mantraSkt: guhyamantraSynonymous with "mantra."
gSar-maSarma-SchulenSarmaSee: New Translation
gser-skyemsgoldenes Trankopfergolden libation(1) An offering of a liquid, most commonly alcohol, made usually to a Dharma protector and ideally offered in a golden bowl. (2) The ritual that accompanies this offering.
gsos-'debsaktivierenactivateVerursachen, dass eine karmische Tendenz zu einem manifesten karmischen Impuls wird, der seine Wirkung im nächsten Augenblick hervorbringt.
gtan-la dbab-paFeststellung / VergewisserungascertainmentEine maßgebliche [***bestimmend, entscheidend, ausschlaggebend] Wahrnehmung eines kognitiven Objekts; mit Bestimmtheit wissen, was ein Objekt der Wahrnehmung ist oder wie es existiert.
gtan-la phab-paentscheidende Erklärungendecisive explicationsSkt: upadeshaPrecise indications of the meaning of the works in The Basket of Sutras by specifying the individual and general definitions of things. One of the twelve scriptural categories.
gter-maTermatermaSee: treasure text
gter-maSchatztexttreasure textTexts planted by Indian or Tibetan masters, either in a physical location, such as inside a pillar of a temple, or in the minds of disciples and hidden there for safekeeping during times that were not conducive for their practice. Often referred to by the transliterated Tibetan term "terma."
gti-mugNaivitätnaivetySkt: mohaEine Unterkategorie des Gewahrseins. Das Gewahrsein von verhaltensbedingter Ursache und Wirkung oder das Gewahrsein der Realität, das lediglich destruktive Geisteszustände oder Verhaltensweisen begleitet. Eine der drei giftigen Emotionen.
gtso-semsHauptgewahrseinprincipal awarenessWithin a cognition, an awareness that consists of the composite of a primary consciousness and its accompanying set of subsidiary awarenesses (mental factors). The principal awareness is the way of being aware of the object of the cognition that is prominent and which characterizes the type of cognition that it is occurring -- for example, relative bodhichitta and the deep awareness of total absorption on voidness.
gus-paWertschätzungappreciationEtwas hoch schätzen, gewöhnlicherweise die Freundlichkeit von jemanden. Häufig im Zusammenhang mit dem Wertschätzen seines spirituellen Mentors verwendet. Wird auch als "Respekt" bezeichnet.
gzhal-yas khangunermesslich herrlicher Palastimmeasurably magnificent palaceA palace visualized in tantra practice as part of the supporting mandala. Each architectural feature of the palace represents one or another realization gained along the tantra path, and inside the palace reside one or more Buddha-figures.
gzhan-dbangabhängiges Phänomendependent phenomenonSkt: paratantraA validly knowable object that arises dependently on causes and conditions. All nonstatic phenomena. Often translated literally as "other-powered phenomenon."
gzhan gces-par 'dzin-paandere wertschätzen / sich um das Wohl der anderen kümmern / das Wohl der anderen liegt uns am Herzencherishing othersAndere Wertschätzen ist die Geisteshaltung mit der man andere Wesen als die wertvollsten und wichtigsten Wesen betrachtet (das Wohl anderer liegt einem am Herzen); man empfindet das Gefühl von Zuneigung hauptsächlich für andere und kümmert sich vornehmlich um andere Wesen.
gzhan-sems shes-pa'i mngon-sheshöher entwickeltes Gewahrsein, den Geist anderer zu erkennenadvanced awareness of knowing other's mindsWahrnehmung der Gedanken und Geisteszustände anderer. Eine der sechs Arten höher entwickelten Gewahrseins, das man als Nebenprodukt des Erlangens eines verwirklichten Zustandes der ersten Ebene geistiger Beständigkeit (dem ersten Dhyana) erlangt.
gzhan-stongAnderesleerheitother-voidnessThe natural, beginningless absence from the clear light level of mental activity of "other" levels of mental activity, which are all limited by fleeting stains.
gzhiEbene der Basisbasis levelDie Ebene der Basis ist die Ebene von etwas, wie beispielsweise der Buddhanatur, die ganz im Allgemeinen auftritt, unabhängig davon, ob man eine Errungenschaft auf dem buddhistischen spirituellen Weg erreicht hat oder nicht.
gzhi'i rig-pagrundlegendes Rigpabasis rigpaDas grundlegende Rigpa ist ein reines Gewahrsein (Rigpa) aus dem Blickwinkel, dass das reine Gewahrsein eine Form von Buddhanatur oder Arbeitsgrundlage zum Erlangen der Erleuchtung ist.
gzhi-mthungemeinsame Grundlagecommon locusAuch übersetzt als: gemeinsamer Nenner
gzhi-snang-gi rig-paErscheinungen hervorbringendes grundlegendes Rigpaappearance-making basis rigpaReines Gewahrsein (rigpa) aus dem Blickwinkel seines Aspektes spontan Erscheinungen hervorzubringen. Synonym mit dem Fachbegriff: strahlendes Rigpa.
gzugsFormen physische Phänomeneforms of physical phenomenaSkt: rupaNonstatic phenomena that can either (1) transform into another form of physical phenomenon when two or more of them come into contact with each other, such as water and earth which can transform into mud, or (2) be known as what they are by analyzing their directional parts, such as the sight of a vase seen in a dream. Forms of physical phenomena include the nonstatic phenomena of forms and eye sensors, sounds and ear sensors, smells and nose sensors, tastes and tongue sensors, phyiscal sensations and body sensors, and forms of physical phenomena included only among cognitive stimulators that are all phenomena. Equivalent to the aggregate of forms of physical phenomena.
gzugsAnsichten, AnblickesightsSkt: rupaNonstatic phenomena that can be explicitly cognized by eye consciousness -- namely, colors and shapes. Equivalent to "forms of physical phenomena that can become objects of experience of the eyes." One of the eleven types of forms of physical phenomena.
gzugs-bsnyangeistige Ableitungmental derivativeSkt: pratibimba(A) In Gelug, except in the case of Chittamatra and Yogachara Svatantrika: (1) In sensory nonconceptual cognition, a fully transparent appearing object, which is a mental aspect, similar to a mental hologram of an external objective entity, through which that external entity is directly cognized also as an appearing object of the cognition. (2) In conceptual cognition, a static conceptual category that is mentally constructed from all individual objective entities that fit into it and thus is a semitransparent, static, metaphysical entity. It is the appearing object through which a fully transparent mental representation of a specific objective entity is cognized. (B) In non-Gelug, except in the case of Chittamatra: (1) In sensory nonconceptual cognition, the opaque, directly cognized appearing object, which is a mental aspect similar to a mental hologram of an external objective entity that the cognition indirectly cognizes as its focal object, but not as an additional appearing object. (2) In conceptual cognition, a conceptually isolated item, an opaque metaphysical entity that stands for the mentally synthesized commonsense object and category in the cognition and which is the appearing object of the cognition.
gzugs-khamsEbene der ätherischen Formenplane of ethereal formsSkt: rupadhatuSamsaric rebirth states in which the limited beings have desire for subtle forms of physical phenomena. Usually translated by others as "form realm."
gzugs-kyi phung-poAggregat der Formen physischer Phänomeneaggregate of forms of physical phenomenaSkt: rupa-skandhaEiner von fünf Aggregat-Faktoren der Erfahrung. Das Netzwerk aller Vorgänge aller Arten von Anblicken, Klängen, Gerüchen, Geschmäcken, körperlichen Sinnesempfindungen, physischen Sensoren, und Formen physischer Phänomene, die Anreger von lediglich geistiger Wahrnehmung sind. Dieser Aggregat-Faktor wird auch als "Aggregat der Formen" bezeichnet. Einige Übersetzer übertragen den Begriff mit "Ansammlung des Körpers" oder "Anhäufung der Leiblichkeit".
gzugs-kyi skye-mchedkognitive Anreger, die Anblicke sindcognitive stimulators that are sightsForms of physical phenomena that may be cognized by either visual or mental consciousness.
gzugs-med khamsEbene der formlosen Wesenplane of formless beingsSkt: arupadhatuSamsaric rebirth states in which the limited beings lack any gross body. Usually translated by others as "formless realm."
gzugs-skuKörper der FormenCorpus of FormsSkt: rupakayaA network of forms in which a Buddha appears in order to benefit others. It includes both the subtle forms of a Corpus of Full Use and the grosser forms of a Corpus of Emanations, Also called: Corpus of Enlightening Forms, Form Body, Body of Forms.

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles