Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Tibetischer Fachbegriffe

Tibetisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Nur für einige ausgewählte tibetische Begriffe wurden auch die Entsprechungen des Sanskrit aufgenommen, außerdem wurden die diakritischen Zeichen für die Transliteration des Sanskrit weggelassen, um eine Anzeige in allen Browsern zu ermöglichen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles

TibetischDeutschEnglischSanskritDefinition (Teilweise Englisch)
ma-'ong-paNoch-nicht-Stattfindennot-yet-happeningThe future occurrence of something. According to Gelug Sautrantika, Chittamatra, and Svatantrika-Madhyamaka, a static nonimplicative negation phenomenon; according to Gelug Prasangika, a nonstatic implicative negation phenomenon.
ma-dag-pa'i snang-baunreine Erscheinungimpure appearanceAn appearance of something as a nonenlightened mind makes it appear, namely in only a mundane form and with true existence.
ma-ha yo-gaMahayogamahayogaWithin the Nyingma classification scheme of nine vehicles of mind, the class of tantra leading to dzogchen practice but with the main emphasis and detail on generation stage practice.
man-ngagQuintessenz-Lehrenquintessence teachingsSkt: upadeshaTeachings, either oral or written, that present the essential, most profound points of a more extensive topic.
ma-rig kun-brtagsdoktrinär bedingte Unwissenheitdoctrinally based unawarenessThe mental factor of either not knowing or knowing invertedly either behavioral cause and effect or the manner in which the self and all phenomena exist, and which arises on a person's mental continuum based on that person having been taught an incorrect tenet system. Also called: doctrinally based ignorance.
ma-rig-paUnwissenheitunawarenessSkt: avidya(1) According to Vasubandhu and Asanga, not knowing. (2) According to Dharmakirti, knowing in an inverted (incorrect) manner. In both cases, unawareness is of either behavioral cause and effect, or of the lack of an impossible "soul" or voidness. Translators often render the term as "ignorance."
ma-rigs lhan-skyesautomatisch erscheinende Unwissenheitautomatically arising unawarenessDie automatisch erscheinende Unwissenheit ist ein Geistesfaktor mit dem man entweder die verhaltensbedingte Ursache und Wirkung oder die Art und Weise in der das Selbst und alle Phänomene existieren nicht erkennt oder verkehrt erkennt, und der in dem geistigen Kontinuum einer Person entsteht, ohne dass der Person ein fehlerhaftes Lehrsystem beigebracht worden ist. Dieser Geistesfaktor wird auch als automatisch erscheinende Ignoranz bezeichnet.
mar-shesMuttermother-awarenessThe recognition of all beings as having at some time been one's mother. The first of the seven-part cause and effect quintessence teaching for developing bodhichitta.
ma-yin dgagimplizierendes Negierungs-Phänomenimplicative negation phenomenonAn exclusion of something else in which, after the sounds of the words that exclude the object to be negated have negated that object, they leave behind in their wake, explicitly or implicitly, something else. Some translators render the term as "affirming negation."
mchedLicht-Streuunglight diffusionAuch übersetzt als: heller werdend, rote Erscheinung
mchod-paGabe / OpfergabeofferingSomething presented, with respect and the intention to bring happiness and benefit, to someone else.
mchod-paOpferritual / Ritual zum Darbringen von Gabenoffering ritualSkt: pujaEine tantrische Zeremonie, in der speziell gesegnete Gaben dargebracht werden, um seinen tantrischen Meister zu ehren, den man als untrennbar von der Buddhagestalt betrachtet.
mchod-rtenStupastupaSkt: stupaA monument within which are kept the relics of a great Buddhist master. Translated as a reliquary monument.
mdoSutrasutraSkt: sutra(1) Texts by Shakyamuni Buddha, both Hinayana and Mahayana, that discuss themes of practice.(2) Within the context of the Three Baskets (Tripitaka), the texts of Buddha that especially concern the training in higher concentration. (3) Within the context of Buddha's teachings divided into sutra and tantra, the division that does not entail visualization of oneself as a Buddha-figure. (3) Within the context of the twelve scriptural categories, the texts that present what Buddha had to say in a brief and condensed format. Also called: expositions on themes of practice.
mdo'i gsang-lamverborgener Pfad des Sutrahidden path of sutraThe mahamudra teachings concealed in the Mahayana sutras and passed down in lineage from Maitripa to Marpa to Milarepa to Gampopa.
mdo'i phyag-chenSutra-Mahamudrasutra mahamudraMeditations on the nature of the mind with regard to only gross and subtle minds -- in other words, sensory and mental consciousness -- and not with regard to the subtlest mind, clear light.
mDo-sde-paSautrantikaSautrantikaA Hinayana school of Indian Buddhism that asserts the true existence of both reflexive awareness and external phenomena; a subdivision of the Sarvastivada school of Hinayana. One of the four Indian Buddhist tenet systems studied by all traditions of Tibetan Buddhism.
mdun-bskyedErzeugung vor einemfront-generationThe part of a self-initiation in which one generates in front of oneself the supported and supporting mandalas from which one will receive the full empowerment.
mdzad-paerleuchtende Tatenenlightening deedsAccording to Mahayana, a set of twelve actions or deeds in the life of a Buddha, with which a Buddha demonstrates to all limited beings the way to achieve enlightenment.
med-dgagnichtimplizierendes Negierungs-Phänomennonimplicative negation phenomenonAn exclusion of something else in which, after the sounds of the words that exclude the object to be negated have negated that object, they do not leave behind in their wake, explicitly or implicitly, something else. Some translators render the term as a "nonaffirming negation."
med-paNichtexistierendenonexistentsThings that cannot be validly known.
med-snangHervorbringen von Erscheinungen nichtwahrer Existenzappearance-making of non-true existenceGemäß der Nyingma-Schule ist das Hervorbringen von Erscheinungen nichtwahrer Existenz der Aspekt der sinnlichen oder nichtkonzeptuellen geistigen Aktivität eines begrenzten Wesens das ein Objekt der Wahrnehmung erscheinen lässt (erzeugt), ohne die Objekte zu wahrhaft als "dieses" oder "das" Existierendes erscheinen zu lassen, in dem Sinne, wie die Madhyamaka-Schule wahre Existenz definiert.
med-snangErscheinungen von nichtwahrer Existenzappearances of non-true existenceErscheinungen von nicht wahrer Existenz sind im Nyingma-System geistige Hologramme von Objekten der Wahrnehmung, die Objekte nicht so erscheinen lassen als seien sie wahrhaft als "dies" oder "das" existierende Dinge. Die Erscheinungen von nichtwahrer Existenz entstehen lediglich bei der sinnlichen und nichtkonzeptuellen geistigen Wahrnehmung auf.
me-long lta-bu'i ye-shesspiegelgleiches tiefes Gewahrseinmirror-like deep awarenessOne of the five types of deep awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The deep awareness that takes in all the information about an object of cognition. Also called: deep awareness that is like a mirror.
mi-'gyur rdo-rje'i skuunveränderlicher Vajra-KörperImmutable Vajra CorpusIn some Kagyu mahamudra systems, synonymous with "Vajra Corpus" in the meaning of the unchanging nature of the other four Corpuses of a Buddha.
mi-bde-baUnglücklichseinunhappinessSkt: du:kha (duhkha)That feeling which, when it arises, one wants to be parted from it.
mi-bslu-banichttrügerisch / untrügerischnonfallaciousNot incorrect.
mi-dge-baschädlich / destruktivdestructiveSkt: akushalaStates of mind, or physical, verbal, or mental actions motivated by them, which ripen into unhappiness or the suffering of problems or pain, to be experienced by the person on whose mental continuum they occur. Since the term carries no connotation of moral judgment, the translation "nonvirtuous" is misleading for this term.
mi-gnas-pa'i mya-ngan 'dasnichtverweilendes Nirvananonabiding nirvanaSkt: apratisthita-nirvana(1) According to the Hinayana tenet systems, the static unchanging state of full enlightenment attained by a Buddha and lasting only so long as he is alive. In this state, a Buddha does not abide in either the extreme of continued samsaric suffering or in the extreme of the passivity of a Hinayana arhat's nirvana without residue. (2) According to the Mahayana tenet systems, including Gelug Prasangika, the static unchanging state of full enlightenment attained by a Buddha and lasting forever, in which a Buddha does not abide in either the extreme of continued samsaric suffering or in the extreme of the passivity of a Hinayana arhat's nirvana without residue.
ming 'dogs-pageistiges Bezeichnen / geistiges Zuschreibenmental labeling"Geistige Bezeichnen" (Benennen) oder "geistiges Zuschreiben" bezeichnet den Vorgang, bei dem einer Grundlage (wie z.B.: vier Beinen und einem sich darauf befindlichem flachen Brett), mittels der konzeptuellen Wahrnehmung, eine Audiokategorie (wie z.B. das Wort oder der Name "Tisch") oder die Bedeutung / Objekt-Kategorie (wie z.B. "Tisch" als ein individuelles Objekt) zugeschrieben wird.
ming-dang gzugs-kyi yan-lagbenennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Formlink of nameable mental faculties with or without gross formSkt: namarupa-angaThe fourth of the twelve links of dependent arising. The four mental aggregates -- consciousness, feeling a level of happiness, distinguishing, and other affecting variables -- some of which are merely potentials -- together with the aggregate of forms of physical phenomena during a rebirth on the plane of sensory desires or the plane of ethereal forms, or without this aggregate during a rebirth on the plane of formless beings, during the period of time in the development of a foetus from the moment of conception up until the moment just before the cognitive faculties of seeing, hearing, and so on are differentiated.
mi-rtag-paNichtstatischseinnonstaticnessSkt: anityaNichtstatischsein bezeichnet die nichtkongruente beeinflussende Variable, die sich unter dem Einfluss von Ursachen und Umständen von Augenblick zu Augenblick verändert. Manchmal wird der Begriff als "Unbeständigkeit" oder "Vergänglichkeit" übersetzt.
mi-rtag-panichtstatisches Phänomennonstatic phenomenonSkt: anityaNichtstatische Phänomene sind Phänomene, die von Uraschen und Bedingungen beeinflusst und getragen werden und die sich folglich von Augenblick zu Augenblick verändern. Zudem erzeugen nichtstatische Phänomene Wirkungen. Ihre Kontinuitätsströme haben möglicherweise einen Anfang, aber kein Ende, oder sie haben einen Anfang und kein Ende, oder sie haben keinen Anfang, aber ein Ende, oder sie haben kein Anfang und kein Ende. Einige Übersetzer übertragen den Begriff mit "vergängliche Phänomene" oder "unbeständige Phänomene".
mi-rtag-pa phra-mosubtile Unbeständigkeitsubtle impermanenceA nonstatic phenomenon's drawing closer each moment to its ultimate end, like a time bomb, based on the fact that the cause for the phenomenon's final disintegration or end is its coming into being, its arising.
mi-rtag-pa rags-pagrobe Unbeständigkeitgross impermanenceThe final destruction or disintegration of a nonstatic phenomenon.
mi-shes sgribSchleier des Nicht-Wissensobscurations of not knowingMental blocks that come from not knowing the Dharma in general or specifically not knowing about the emotional and cognitive obscurations. These mental blocks prevent the attainment of liberation and enlightenment.
mi-slob lamPfadgeist, der keines weiteren Trainings mehr bedarfpathway mind needing no further trainingSkt: ashaiksha-margaThe level of mind of shravaka arhats, pratyekabuddha arhats, and Buddhas, with which they have attained their respective purified states (bodhi) of liberation or enlightenment, and which require no further training in order to attain that purified state. Other translators sometimes render this term as "path of no learning."
mngon-'dod-kyi dad-paGlauben an eine Tatsache mit einem Streben in diese Richtung / wobei man sie anstrebtbelief in a fact with an aspirationEine konstruktive Emotion, die sowohl eine Tatsache über etwas als wahr betrachtet, wie auch den Wunsch, den man in Bezug auf ein bestimmtes Objekt hegt, wie beispielsweise, dass man ein lebensbejahendes Ziel erreichen kann und dass man es erreichen wird.
mngon-byang-gi skuKörper manifester ErleuchtungCorpus of Manifest EnlightenmentSkt: abhisambhodhikayaAccording to some dzogchen systems, the appearance-making aspect of the deep awareness of a Buddha's pure appearance. In other words, the appearance-making aspect of a Buddha's omniscient mind.
mngon-gyuroffensichtliches Phänomenobvious phenomenonA validly knowable phenomenon that can be cognized by valid nonconceptual straightforward cognition. Also defined as a validly knowable phenomenon that be apprehended through the force of personal experience.
mngon-par grub-pa'i 'bras-bu'i yan-lagGlieder, die sich aus dem Realisierten ergebenresultant links of what is actualizedIn the twelve links of dependent arising, the two links of conception and aging and dying in a future rebirth thrown by the activated karmic aftermath of throwing karma.
mngon-par skabs yod-pa'i gzugsFormen physischer Phänomene die in wirklichen Situationen existierenforms of physical phenomena existing in actual situationsForms of physical phenomena included only among the cognitive stimulators that are all phenomena and which are spaces that are in between objects and either too large or too small to be seen, such as the space in between astronomical bodies or in between atoms.
mngon-par ‘du-byed med-paFehlen der Einflussvariabeln einer Handlunglack of an action’s affecting variablesThe voidness or total lack of true existence of the three affecting variables (three circles) involved with any action: an act to be done, an agent and an action that occurs.
mngon-rtogsvorangehende Praxis der Verwirklichungantecedent practice for realizationEine Visualisationspraxis bei der man sich selbst als eine Buddhagestalt vorstellt, für die man eine Ermächtigung erhalten hat. Man führt die Visualisationspraxis aus, um sich selbst als die Buddhagestalt zu realisieren. [***verwirklichen besser? Realisieren nach Glossar] Synonym mit "Sadhana".
mngon-sheshöher entwickeltes Gewahrsein / erhöhtes Gewahrseinadvanced awarenessSkt: abhijnaNichtkonzeptuelle einfache (nackte / bloße) Wahrnehmung von Orten, Zeiten und Entfernungen die verborgene Phänomene sind und von Situationen, die äußerst verborgene Phänomene sind. Ein allgemeiner Begriff, der sich sowohl auf die fünf Arten höher entwickelten Gewahrseins bezieht, wie auch auf die sechs außersinnlichen Augen, die man beide als Nebenprodukt des Erlangens eines verwirklichten Zustandes der ersten Ebene geistiger Beständigkeit (dem ersten Dhyana) erlangt. Manchmal wird der Begriff auch mit "erhöhtem Gewahrsein" oder "außersinnlicher Wahrnehmung" übersetzt.
mngon-sumbloße Wahrnehmungbare cognitionSkt: pratyakshaBloße Wahrnehmung bezeichnet die Wahrnehmung eines kognitiven Objekts, ohne das die Wahrnehmung durch ein Medium, ein Allgemeinbild oder eine Kategorie stattfindet.
mngon-sumeinfache Wahrnehmungstraightforward cognitionSkt: pratyakshaNach Gelug Prasangika, die Wahrnehmung eines Objektes, die, ohne dass man sich auf eine schlussfolgernde Argumentationskette verlassen muss, im ihr unmittelbar vorhergehenden Augenblick entsteht. Die einfache (nackte / bloße) Wahrnehmung kann entweder konzeptuell oder nichtkonzeptuell sein.
mngon-sum tshad-magültige bloße Wahrnehmungvalid bare cognitionSkt: pratyakshapramanaBare cognition that is fresh and nonfallacious. See: bare cognition.
mngon-sum tshad-magültige einfache Wahrnehmungvalid straightforward cognitionSkt: pratyakshapramanaStraightforward cognition that is nonfallacious. See: straightforward cognition.
mnyam-bzhagvöllige Vertiefungtotal absorptionSkt: samahitaA state of mind having the joined pair of shamatha and vipashyana, and in which absorbed concentration is focused single-pointedly on a voidness that is like space. It may be either conceptual or nonconceptual. Sometimes translated as "meditative equipoise."
mnyam-nyid ye-shesgleichsetzendes tiefes Gewahrseinequalizing deep awarenessOne of the five types of deep awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The deep awareness that is aware of several items as belonging equally to the same category, or as fitting into the same pattern. Also called: deep awareness of the equality of things.
mos-pafeste Überzeugungfirm conviction(1) According to Asanga, the mental factor (subsidiary awareness) that focuses on a fact that one has validly ascertained to be like this and not like that, and which makes one's belief that a fact is true so firm that others' arguments or opinions will not dissuade one. (2) According to Vasubandhu, the term means "regard": the mental factor that takes its object to have some level of good qualities – on the spectrum from no good qualities to all good qualities – and may be either accurate or distorted.
mthar-'dzin-pa'i lta-baextreme Auffassungextreme outlookSkt: antagrahadrshtiThe disturbing attitude that regards one's five samsara-perpetuating aggregates in either an eternalist or nihilistic way. (1) According to Vasubandhu, an extreme outlook that views the samsara-producing aggregate factors themselves as either lasting eternally or ending totally at death, with no continuity in future lives. (2) According to Tsongkhapa, a disturbing, deluded discriminating awareness that focuses on the conventional "me" and considers it either as having a truly existent identity permanently or as not having continuity in future lives.
mthar-thugletztendliche Ebene / höchste Ebeneultimate levelThe final, most profound level of something. Sometimes also translated as "deepest level" or "ultimate deepest level."
mthar-thug-gi skyabs-gnasletztendliche Quelle der sicheren Ausrichtungultimate source of safe directionThe Buddhas, as the only ones with full sets of true stoppings and true pathway minds on their mental continuums.
mthar-thug theg-paletztendliches Fahrzeug des Geistesultimate vehicles of mindAccording to the tenets of the Chittamatra Followers of Scripture, three vehicles of mind that lead to three different final goals -- shravaka arhatship, pratyekabuddha arhatship, and Buddhahood -- which, once one has been attained, do not allow for the person who has attained it to achieve one of the other two goals. Thus, shravaka arhats and pratyekabuddha arhats cannot attain enlightenment.
mthong-lamPfadgeist des Sehensseeing pathway mindThe level of mind of arya sharavakas, arya pratyekabuddhas, and arya bodhisattvas with which they first attain a joined pair of shamatha and vipashyana focused nonconceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and with which they rid themselves of one or both sets of doctrinally based obscurations. Often translated as "path of seeing."
mtshan bzang-po gsum-cu rtsa-gnyisZweiunddreißig hervorragende Zeichenthirty-two excellent signsAuch übersetzt als "32 Hauptmerkmale".
mtshan-ma med-paFehlen von Anzeichenlack of a signThe voidness or total lack of truly existent causes for any phenomenon; literally, the lack of any sign of truly existent causes from which a phenomenon arose.
mtshungs-ldankongruentcongruentDer Begriff "kongruent" bezieht darauf, welche Beziehung die verschiedenen Weisen, in denen man sich einer Sache gewahr ist, die in derselben Wahrnehmung auftreten, untereinander haben. [die einem in der selben Wahrnehmung erscheinen]. In demselben Moment der Wahrnehmung haben zwei oder mehr der Gewahrseinsarten insgesamt fünf Dinge gemeinsam. Bitte vergleichen Sie auch: Kongruente beeinflussende Variablen.
mtshungs-ldan lngakongruente beinflussende Variablen teilensharing five congruent factors*****Def****Für eine ausführliche Erklärung vergleichen Sie bitte den Artikel: Kongruente und nichtkongruente beeinflussende Variablen.
mtshungs-ldan med-panichtkongruentnoncongruentDer Begriff "nichtkongruent" beschreibt die Beziehung zwischen nichtstatischen Komponenten [Bestandteile] einer Wahrnehmung, in der zwei oder mehr dieser Komponenten fünf Dinge nicht gemeinsam haben.
mu-stegs-panicht-budhhistischer Extremistnon-Buddhist extremistSkt: tirthikaA follower of a non-Buddhist Indian school of philosophy that asserts either an eternalist position of an unchanging static soul (atman) of a person or a nihilist position that denies the continuity of a person after death and/or the workings of karmic cause and effect.
mya-ngan-'dasNirvananirvanaSkt: nirvanaAn extinguished state of release -- either an acquired one, in which all samsaric sufferings and their causes have been removed, or a naturally occurring one, in which all stains of impossible existence have always been removed. The Tibetan term means, literally, "a state beyond sorrow."
myong-ba rgyu-mthun-gyi 'bras-buWirkung, die der Ursache in der eigenen Erfahrung ähneltresult that corresponds to its cause in one's experienceThe experience of a situation in which something similar to one's previous action happens back to oneself. Also translated as "result that is similar to its cause on one's experience."

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles