Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Tibetischer Fachbegriffe

Tibetisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Nur für einige ausgewählte tibetische Begriffe wurden auch die Entsprechungen des Sanskrit aufgenommen, außerdem wurden die diakritischen Zeichen für die Transliteration des Sanskrit weggelassen, um eine Anzeige in allen Browsern zu ermöglichen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles

TibetischDeutschEnglischSanskritDefinition (Teilweise Englisch)
phan-semsWohlwollenbenevolenceThe mental factor of wishing to benefit others, wishing others well. Often translated by others as "altruism."
pha-rol-tu phyin-paweitreichende Geisteshaltungenfar-reaching attitudeSkt: paramitaA mental factor that brings one to the far shore of samsara, either to liberation or to enlightenment. There are either six or ten far-reaching attitudes. Also called "perfection." Theravada and Mahayana give slightly different lists of these. According to Mahayana, the six are the far-reaching attitudes of (1) generosity, (2) ethical self-discipline, (3) patience, (4) joyful perseverance, (5) mental stability, and (6) discriminating awareness (wisdom). The Mahayana list of ten adds the far-reaching attitudes of (7) skill in means, (8) aspirational prayer, (9) strengthening, and (10) deep awareness.
pho-baPhowaphowaAlso called: transference of consciousness.
phrag-dogEifersuchtjealousySkt: irshyaA disturbing emotion that focuses on other peoples' accomplishments – such as their good qualities, possessions, or success – and is the inability to bear their accomplishments, due to excessive attachment to one's own gain or to the respect one receives. Also translated as "envy."
phung-poAggregateaggregateSkt: skandhaEin Netzwerk aus vielen Elementen, die allesamt nichtstatische Phänomene sind. Siehe auch: Aggregat-Faktoren der Erfahrung.
phung-poAggregat-Faktoren der Erfahrungaggregate factors of experienceSkt: skandhaDie fünf Netzwerke (fünf Aggregate), die alle jene nichtstatischen Phänomene bilden [***ausmachen, begründen, festlegen, erzeugen] , die jeden Augenblick eines Geisteskontinuums eines jeden begrenzten Wesens ausmachen.
phung-po lngafünf Aggregat-Faktorenfive aggregate factorsSkt: pancaskandhaThe five networks that constitute all the nonstatic phenomena that could make up each moment of the mental continuum of each limited being: the aggregates of (1) forms of physical phenomena, (2) feelings of levels of happiness, (3) distinguishing, (4) other affecting variables, and (5) primary consciousnesses.
phyag-rgya chen-poMahamudramahamudraSkt: mahamudraLiterally, "the great seal," a Mahayana meditation practice that focuses on the nature of the mind.
phyi'i dkyil-'khoräußeres Mandalaouter mandalaA round, flat-bottomed bowl, held bottom side up, with three mounds of grain, placed one atop the other on its surface and contained within progressively smaller concentric metal rings, and crowned with an ornamental diadem. It is used as an offering to a spiritual master in request for a teaching, the conferring of a set of vows, and for the conferring of a tantric empowerment. It is also used as an offering of appreciation at the conclusion of these three occasions. It is also offered 100,000 times as a preliminary practice for building up positive force for success in the practice of tantra.
phyi'i mchod-paäußere Gabe / Opfergabenouter offeringsOfferings of specially consecrated external objects such as water, flowers, incense, and so on.
phyi-donäußeres Phänomenexternal phenomenonSkt: bahyarthaA nonstatic phenomenon that arises from a natal source different from the natal source of the consciousness that cognizes it -- namely, from a natal source that is not connected with the mental continuum of the individual who cognizes it.

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles