Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Tibetischer Fachbegriffe

Tibetisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Nur für einige ausgewählte tibetische Begriffe wurden auch die Entsprechungen des Sanskrit aufgenommen, außerdem wurden die diakritischen Zeichen für die Transliteration des Sanskrit weggelassen, um eine Anzeige in allen Browsern zu ermöglichen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles

TibetischDeutschEnglischSanskritDefinition (Teilweise Englisch)
saBhumi-Geistbhumi-mindSkt: bhumiEine Ebene des Geistes eines Arya-Bodhisattvas.
sa-bcuzehn Ebenen eines höchst verwirklichten Geistesten levels of highly realized mindsSkt: dasha-bhumialso translated as: ten bhumi minds
sa-bonkarmisches Vermächtniskarmic legacySkt: bijaA general term for all karmic aftermath that ripen into a result intermittently -- namely, karmic potentials and karmic tendencies.
sa-bonkarmische Tendenzkarmic tendencySkt: bijaA type of karmic aftermath that is ethically neutral (unspecified as being either constructive or destructive), which is imputable on one's mental continuum after having committed a karmic action, and which ripens into a result only intermittently. Literally, a "karmic seed."
sa-bon-gyi ngo-bor gyur-bakarmische Kraft, die die essentielle Natur angenommen hat, eine karmischen Tendenz zu seinkarmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendencyA synonym for "karmic potential."
sangs-rgyasBuddhaBuddhaSkt: buddhaEin vollkommen erleuchtetes Wesen; ein Wesen, das in seinem geistigen Kontinuum die emotionalen und kognitiven Schleier vollständig und ein für allemal beseitigt hat.
sangs-rgyas-kyi rigsBuddhanaturBuddha-natureLiterally: Buddha caste-trait, Buddha family-trait. A factor imputable on the stained mind of a limited being (sentient being) that transforms into or allows for the attainment of enlightenment.
sangs-rgyas-kyi zhingBuddhafeldBuddha-fieldSkt: BuddhakshetraDas Buddhafeld ist ein nicht-samsarische Bereich, in dem die Umstände für eine ununterbrochene intensive spirituelle Praxis am förderlichsten sind, um die Buddhaschaft zu erlangen. Das Buddhafeld ist in dem Sinne ein Feld, das es sich dabei um einen Ort handelt, an dem man eine unglaublich große Menge positiver Kraft (Verdienst) anbauen und entwickeln kann.
sbom-poschwerwiegende Handlungenthick actionsA set of eight actions that, at either a yoga or anuttarayoga empowerment, one vows to avoid and which, if committed, weaken meditation practice and hamper progress along the tantra path. Also called: secondary tantric vows.
sbyin-paGroßzügigkeitgenerositySkt: dana(1) In Theravada, the mental factor of wishing to give material things to all beings, so that they may be happy, without investigating whether or not they are worthy to receive them. (2) In Mahayana, the mental urge that leads one to wish to give to others all that is one's own – one's body, material wealth, and the roots of one's constructive actions. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. Also translated as "giving."
sbyin-sregFeuerpujafire-pujaA tantric ritual, performed mostly upon completion of a mantra-recitation retreat of a Buddha-figure for which one has received an empowerment, during which one tosses into a fire a large number of specific substances, accompanied by elaborate visualizations. It is mostly performed in order to purify any mistakes one has made during the retreat.
sbyor-ba bzhivier Gruppen von angewendeten Verwirklichungenfour sets of applied realizationsAlso translated as: four yogas
sbyor-bcas dbyer-medverbundene Untrennbarkeitjoined inseparabilityThe relationship between two items that do not naturally occur simultaneously and inseparably, but are made to do so through the power of meditation. Once the attainments of both are joined, then whenever one is the case or is occurring, so is the other.
sbyor-lamPfadgeist der Anwendungapplying pathway mindSkt: prayogamargaDie Ebene des Geistes von Shravakas, Pratyekabuddhas und Bodhisattvas mit der sie das vereinigte Paar von Shamatha und Vipashyana anwenden, wobei Vipashyana dabei nicht-konzeptuell auf Leerheit ausgerichtet ist - oder, ganz allgemein, auf die sechzehn Aspekte der vier Edlen Wahrheiten. Den Pfadgeist der Anwendung haben sie durch den Pfadgeist des Aufbauens erlangt, um eine nichtkonzeptuelle Ausrichtung auf Leerheit zu erlangen. Andere Übersetzer übertragen den Begriff mit "Pfad der Vorbereitung".
sdig-panegative karmische Kraftnegative karmic forceSkt: papaDie Art von karmischer Kraft die mit einer destruktiven Handlung verbunden ist und mit kurzen Unterbrechungen als Unzufriedenheit und als Leiden unter Problemen und Schmerz heranreift. Die negative karmische Kraft wird auch als "negatives karmisches Potenzial" bezeichnet. Einige Übersetzer übertragen den Begriff als "Sünde". Siehe: karmische Kraft.
sdom-paGelübdevowSkt: samvara(1) In the Sautrantika, Chittamatra, and Madhyamaka schools other than Gelug Prasangika, the subsidiary awareness (mental factor) to restrain from a certain type of detrimental behavior, which, during a specific ceremony, one has formally promised to restrain from. (2) In the Vaibhashika and Gelug-Prasangika systems, a non-revealing form on a person's mental continuum that performs the same function as in (1) by shaping one's behavior.
sdug-bsngal-baleidvolle Phänomenemiserable phenomenaSkt: du:kha (duhkha)One of the four aspects of true sufferings. The five aggregate factors from the point of view of their being under the control of the true origins (true causes) of suffering and thus are subject to one or more of the three types of suffering without any break.
sdug-bsngal-gyi sdug bsnalLeiden des Leidenssuffering of sufferingThe suffering of gross pain or unhappiness.
sel-baauschließenexcludeto eliminate
semsGeistmindSkt: chittaThe cognitive activity of merely giving rise to an appearance or mental hologram of something knowable and cognitively engaging with it.
semsSemsemAll levels of awareness (levels of mind) that are tainted with the fleeting stains of the emotional and cognitive obscurations. All levels of awareness other than rigpa. Translated as "limited awareness."
sems-byungNebengewahrseinsubsidiary awarenessSkt: caitikaBei einem Nebengewahrsein handelt es sich um eine Art des Wahrnehmens eines Objektes, welche ein Primärbewusstsein begleitet [die gleichzeitig stattfindet, wenn auch das Primärbewusstsein aktiv ist]. Das Nebengewahrsein hat mit dem Primärbewusstsein fünf Dinge gemeinsam. Zudem befähigt das Nebengewahrsein zur Wahrnehmung des Objektes oder hilft bei der Wahrnehmung des Objektes. Das Nebengewahrsein wird auch als "Geistesfaktor" bezeichnet.
sems-canbegrenztes Wesenlimited beingSkt: sattvaA being still having limited awareness. Any being other than a Buddha. Often rendered as "sentient being."
sems-nyidGeist selbst, dermind-itselfIn the Kagyu and Nyingma systems, the deepest nature of the mind.
sems-pageistiger Drang / geistiger Antriebmental urgeSkt: cetanaThe subsidiary awareness (mental factor) that causes the mental activity to face an object or to go in its direction. In general, it moves a mental continuum to cognitively take an object. It is equivalent to mental karma and, according to Sautrantika, Chittamatra, Svatantrika-Madhyamaka, and the non-Gelug Prasangika-Madhyamaka schools, it is equivalent to physical and verbal karmas as well.
sems phra-mosubtile geistige Aktivitätsubtle mindMental consciousness, both conceptual and nonconceptual.
sems-rgyudgeistiges Kontinuummental continuumSkt: santanaThe stream of continuity of mental activity (mind, awareness) of an individual being, which has no beginning, which continues even into Buddhahood, and, according to Mahayana, has no end. According to the Hinayana tenets, it comes to an end when an arhat or Buddha dies at the end of the lifetime in which the person attains liberation or enlightenment. Also called a "mind-stream."
sems-sdeSemdesemdeySee: mind division
sems shin-tu phra-mosubtilste geistige Aktivität / subtilster Geistsubtlest mindSee: clear light awareness
Sems-tsam-paChittamatraChittamatraA Mahayana school of Indian Buddhism that does not assert external phenomena, but which does assert the true existence of dependent phenomena. One of the four Indian Buddhist tenet systems studied by all traditions of Tibetan Buddhism; the Mind-Only School.
sgomMeditationmeditationSkt: bhavanaThe repeated practice of generating and focusing on a beneficial state of mind in order to build it up as a habit.
sgom-lamPfadgeist des Sich-Gewöhnensaccustoming pathway mindSkt: bhavanamargaDie Ebene des Geistes von Arya-Shravakas, Arya-Pratyekabuddhas und Arya-Bodhisattvas mit der sie sich selbst an das vereinigte Paar von Shamatha und Vipashyana gewöhnen. Vipashyana richtet sich dabei nicht-konzeptuell auf Leerheit aus - oder, ganz allgemein, auf die sechzehn Aspekte der vier Edlen Wahrheiten. Dadurch befreien sie sich automatisch selbst von einer Gruppe oder von beiden Gruppen.
sgraGeräusch / KlangsoundSkt: shabdaAn object explicitly cognized by ear consciousness.
sgra-spyiHörkategorieaudio categoryDie konzeptuelle Kategorie des Klanges eines Wortes oder Namens, in die der Klang aller Arten, ein Wort oder Namen auszusprechen, hineinpasst, unabhängig von Stimme, Lautstärke oder Art der Aussprache mit der das Wort oder der Name gesprochen wird.
sgribSchleierobscurationSkt: avaranaA fleeting stain that temporarily "covers" or accompanies mental activity (more precisely, clear light mental activity), thereby preventing the mental activity from cognizing objects without suffering or other limitations. Some translators render the term as "obstacle."
sgrib-pa lngafünf Schleierfive obscurationsA set of five mental factors that prevent the attainment of the three higher trainings, in ethical self-discipline, absorbed concentration, and discriminating awareness. According to Nagarjuna's Letter to a Friend, (1) flightiness of mind and regret, (2) foggy-mindedness, (3) indecisive wavering, (4) intentions toward sensory objects, and (5) malice. According to the Kalachakra Tantra, (1) regret, (2) foggy-mindedness, (3) sleepiness, (4) flightiness of mind, and (5) indecisive wavering. Also called: five obstacles.
sgro-'dogsVerfälschung / verfälschende HinzufügunginterpolationThe projection or superimposition, onto an object, of a quality or a conventional or ultimate identity that it doesn't have. For instance, to superimpose true existence onto the conventionally existent "me." Literally, the term means "sticking feathers on to something." Some translators render it as "exaggeration," but it is not the exaggeration of something present. Rather, it is the adding of something that is not there, as if it were present.
sgrub-pavollendete Qualitäten/ ErrungenschaftaccomplishmentDas Erlangen eines spirituellen Zieles
sgrub-parealisierenactualizeEin spirituelles Ziel erlangen. Die Verwirklichung eines spirituellen Zieles wirklich (tatsächlich) geschehen lassen. Wird auch mit den Begriffen "erlangen", "Erlangung", "Erreichung", "Errungenschaft" und "Verwirklichung" übersetzt.
sgrub-paBestätigungs-Phänomenaffirmation phenomenonEin Element oder eine Wahrheit über ein Element, das in Bezug auf seine Begründung von etwas definiert wird, ohne dass ein Objekt negiert wird, das explizit durch den Klang ausgedrückt wird.
sgrub-thabsSadhanasadhanaSkt: sadhanaLiterally, a method of actualization, namely a meditation method for actualizing oneself as a Buddha-figure for which one has received empowerment. Performing a sadhana entails recitation of a ritual meditation text describing the self-visualization process and a complex series of further practices based on that self-generation, such as reciting mantras and making offerings. Synonymous with "self-generation" and "antecedent practice for realization."
sha'i spyanaußersinnliches fleischliches Augeextrasensory flesh eyeCognition that is able to see great distances without obstruction, to see through solid objects such as walls, to see in all directions at the same time, and so on. One of the five extrasensory eyes gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental stability (the first dhyana).
shakya'i thub-paShakyamuniShakyamuniSkt: ShakyamuniThe Able One of the Shakya Clan, the Sage of the Shakya Clan, an epithet of Buddha
shar-baerscheinendawnA verb used for the arising of a cognitive appearance on a mental continuum, in analogy with the sun rising at dawn, except that the cognitive appearance is not already existing somewhere hidden in the mind in some unconscious manner and then comes up to consciousness when it dawns. Also translated as "to arise."
shes-byagültig erkennbare Phänomenevalidly knowable phenomenaPhenomena that can be the objects of valid cognition. Synonymous with "existents."
shes-bzhinWachsamkeitalertnessSkt: samprajanyaWachsamkeit ist der Geistesfaktor mit dem geprüft wird, in welcher Verfassung sich die Vergegenwärtigung in Bezug auf ihr geistiges Festhalten am Fokus-Objekt [***Objekt der Ausrichtung] befindet. Der Geistesfaktor achtet darauf, ob das geistige Festhalten aufgrund von Flatterhaftigkeit des Geistes oder geistiger Trägheit zu locker, zu schwach oder zu angespannt geworden ist. Wachsamkeit ist jedoch mehr als nur ein reflexives Bewusstsein oder eine implizites Begreifen, das lediglich bemerkt, was in der Meditation passiert. Der Geistesfaktor Wachsamkeit gleicht einer Alarmanlage, die eine die Aufmerksamkeit wiederherstellende Reaktion auslöst, um jegliche Fehler zu korrigieren.
shes-paWahrnehmungcognition(1) Der Akt des Wahrnehmens oder Erkennens einer Sache, aber ohne dabei notwendigerweise zu wissen, was diese Sache ist oder bedeutet. Sie ist entweder gültig oder ungültig, konzeptuell oder nichtkonzeptuell. "Wahrnehmung" ist der allgemeinste Begriff dafür, etwas zu wissen [erkennen]. (2) Das "Paket" des Hauptbewusstseins, seiner begleitenden Geistesfaktoren (Arten von Nebengewahrsein) und das kognitive Objekt, was allen gemein ist. Einigen Lehrsysteme zur Folge beinhaltet eine Wahrnehmung auch ein reflexives Gewahrsein.
shes-paWeisen, in denen man sich etwas gewahr istways of being aware of somethingEine von drei Arten nichtstatischer Phänomene - alle Arten geistiger Aktivität, die ein Objekt wahrnehmen.
shes-pa mngon-gyur-bamanifeste Wahrnehmungmanifest cognitionA cognition in which the consciousness gives rise to a mental hologram of a cognitive object and, in which, the cognitive object appears, through that hologram, both to the person and to the consciousness of the manifest cognition. Both the person and the manifest consciousness cognitively take it _ both cognize or "know" it. See also: subliminal cognition.
shes-rabunterscheidendes Gewahrseindiscriminating awarenessSkt: prajnaThe mental factor that decisively discriminates between what is correct and what is incorrect, or between what is helpful and what is harmful, or between what is appropriate or what is inappropriate, or between what is reality and what is not reality. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude.
shes-rab-kyi spyanaußersinnliches Auge des unterscheidenden Gewahrseinsextrasensory eye of discriminating awarenessCognition that is able to "see" voidness nonconceptually. One of the five extrasensory eyes gained as a byproduct of the attainment of an actual state of the first level of mental stability (the first dhyana)..
shes-sgribkognitive Schleiercognitive obscurationsSkt: jneyavaranaKognitive Schleier sind flüchtige Befleckungen, welche die geistige Aktivität (oder genauer gesagt: die geistige Aktivität des klaren Lichtes) "verdecken" oder begleiten, wobei sie verhindern, dass die geistige Aktivität die beiden Wahrheiten gleichzeitig wahrnehmen kann. Der Begriff "kognitive Schleier" wird auch als "Schleier in Bezug auf alles Wissbare" und "Hindernisse, die die Allwissenheit verhindern" und "Hindernisse vor der Allwissenheit" übersetzt.
shin-sbyangsGefühl der Leistungsfähigkeitsense of fitnessThe subsidiary awareness (mental factor) of feeling totally fit to do something, and which is both exhilarating and blissful, physically and mentally, but in a nondisturbing way.
shin-tu lkog-gyurextrem verschleiertes Phänomenextremely obscure phenomenonA validly knowable phenomenon that can be apprehended through authoritative texts or speech, such as the enlightening words of the Buddha, or that can be apprehended through the words of persons who are valid sources of information.
shin-tu rgyas-paepische Darstellungenepic presentationsSkt: vaipulyaPresentations of the vast and profound aspects of such topics as the six far-reaching attitudes (six perfections) and ten arya bodhisattva levels of bhumi-mind (ten bhumis) of The Basket of the Mahayana or Bodhisattva Sutras. One of the twelve scriptural categories.
shugs-la rtogs-paimplizites Begreifenimplicit apprehensionIn the Gelug system, apprehension of a cognitive object in which a cognitive appearance (mental hologram) of the involved object itself does not arise; only a cognitive appearance of the basis for imputation of the involved object arises. Compare: explicit apprehension.
shugs-la shes-paindirekte Wahrnehmungindirect cognitionAccording to the non-Gelug presentation, the type of cognition that a present moment of sensory consciousness has of the immediately preceding moment of an external sense object, which no longer exists. Compare: direct cognition.
skad-cigMomentmomentSkt: kshanaThe smallest unit of time.
skal-mnyam-gyi rgyuUrsachen des gleichen Statusequal status causeCauses for which the results are later moments in the same category of phenomena as they are -- either in the same ethical category or on the same plane of existence.
skuKörper eines BuddhaCorpus of a BuddhaSkt: kayaEin Netzwerk erleuchtender Merkmale oder Aspekte eines Buddha, wie beispielsweise die des Körpers, der Sprache oder des Geistes eines Buddha, die er beim Erreichen der Erleuchtung erlangt und die anderen Wesen dabei helfen, die Erleuchtung ebenfalls zu erlangen.
sku-bzhivier Körper eines BuddhaFour Corpuses of a Buddha(1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), (3) Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything (Jnanadharmakaya), and (4) Corpus of Essential Nature of a Buddha.
sku-gnyiszwei Körper eines BuddhaTwo Corpuses of a Buddha(1) A Corpus of Forms (Rupakaya) and (2) Corpus Encompassing Everything (Dharmakaya) of a Buddha.
sku-gsumdrei Körper des BuddhaThree Corpuses of a BuddhaSkt: trikaya(1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), and (3) Corpus Encompassing Everything (Dharmakaya) of a Buddha.
sku-lngafünf Körper eines BuddhaFive Corpuses of a Buddha(I) In some presentations, (1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), (3) Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything (Jnanadharmakaya), (4) Corpus of Essential Nature of a Buddha (Svabhavakaya), and Vajra Corpus (Vajrakaya) of a Buddha. (II) In other presentations, (1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), (3) Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything (Jnanadharmakaya), (4) Corpus of Essential Nature (Svabhavakaya), and Corpus of Great Bliss (Mahasukhakaya) of a Buddha. (III) In other presentations, (1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), (3) Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything (Jnanadharmakaya), (4) Corpus of Essential Nature (Svabhavakaya), and (5) Corpus of Deep Awareness' Enlightening Influence of a Buddha. (IV) In yet other systems, (1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), (3) Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything (Jnanadharmakaya), (4) Vajra Corpus (Vajrakaya), and (5) Corpus of Manifest Enlightenment (Abhisambhodhikaya) of a Buddha.
skur-'debsZurückweisung / NichtanerkennenrepudiationA conceptual denial of something that is true or is present.
skyab-'gro tsam-pa-babloßes Einschlagen der sicheren Richtungmere taking of safe directionSynonymous with "causal taking of safe direction."
skyabssichere Richtung / sichere Ausrichtungsafe directionSkt: sharanaA direction that one puts in one's life that will protect one from true suffering and its true causes, and, when one reaches the goal of this direction, allows one to avoid true suffering and its true causes forever. Some translators render this as "refuge."
skyabs-'grosichere Richtung einschlagen / in ihnen eine sichere Ausrichtung suchen / einen sicheren Weg in Richtung ...einschlagen / in eine sichere Richtung gehentake safe directionTo put a direction in one's life, which, when one goes in it, protects one from true suffering and its true causes and which, when one reaches its endpoint, allows one to avoid true suffering and its true causes forever. Some translators render this as "take refuge," but it has no connotation of merely opening up and passively receiving protection.
skyabs-'gro khyad-par-babesonderes Einschlagen der sicheren Richtungspecial taking of safe directionSynonym for "resultant taking of safe direction."
skyabs-yulObjekte, die eine sichere Richtung weisenobjects that indicate a safe directionA general term for the Buddha, Dharma, and Sangha.
skye-mchedAnreger der Wahrnehmungstimulators of cognitionSkt: ayatanaThe focal conditions and dominating conditions that give rise to the six types of cognition -- namely, the cognitive objects and cognitive sensors of each of the six cognitive faculties. In the case of the five sensory faculties, the objects and sensors are forms of physical phenomena, such as sights and photosensitive cells. In the case of the mental faculty, the objects may be any validly knowable phenomenon, while the sensors are the immediately preceding moments of mental cognition. Usually counted as the twelve stimulators of cognition, but in the list of the twelve links of dependent arising, referred to as the six stimulators of cognition, in which case the two cognitive stimulators of each cognitive faculty are counted as one.
skye-mched bcu-gnyiszwölf Anregertwelve stimulators of cognitionSkt: dvadasha ayatanaThe twelve classes of nonstatic phenomena that serve as focal and dominating conditions for the six types of cognition -- namely, (1) sights, (2) eye sensors, (3) sounds, (4) ear sensors, (5) smells, (6) nose sensors, (7) tastes, (8) tongue sensors, (9) physical sensations, (10) body sensors, (11) (all) phenomena, and (12) mnd sensors.
skye-mched-kyi yan-lagdas Glied der Wahrnehmungsanregerlink of stimulators of cognitionSkt: ayatana-angaThe fifth of the twelve links of dependent arising. The stimulators of cognition during the period of time in the development of a fetus from when the six different stimulators of cognition are differentiated up until but just before the aggregate of distinguishing is differentiated.
skyes-bu byed-pa'i 'bras-budurch Menschenhand geschaffene Folgenman-made resultSkt: purushakaraphalamA result that arises as the direct result of the effort of a limited being, but which does not ripen from karma.
skyes-pa'i rabsBerichte von früheren Lebenpast life accountsSkt: jatakaAccounts of the difficult ascetic practices that Buddha performed in his previous lives while engaging in the conduct of the bodhisattvas. One of the twelve scriptural categories.
skye-sridEmpfängnis-Existenzconception existenceThe period of time in the mental continuum of an individual limited being during which they experience conception. It lasts only one moment. Some translators render the term as "birth existence."
smin-pareifen / heranreifenripenSkt: vipaka(1) A karmic cause developing or growing to the point at which it can bear fruit, which means produce its result. This is ripening in its definitional sense. (2) A karmic causal factor on a mental continuum exhausting and finishing its presence there as it produces its fruit.
smin-padas HeranreifenripeningSkt: vipakaThe process whereby a karmic cause gives rise to its result. See: ripen.
smon-lamGebet der Aspirationaspirational prayerSkt: pranidhanaEin Gebet zum Erlangen eines spirituellen Zieles oder für das Erlangen der Umstände, die förderlich sind, um das Ziel zu erreichen.
smon-pa med-paFehlen von Hoffnunglack of a hopeDie Abwesenheit oder das vollständige Fehlen von wahrhaft existenten Wirkungen irgendeines Phänomens; wörtlich: das Fehlen von wahrhaft existenten Wirkungen, die man sich von einem Phänomen erhoffen könnte.
smon-semsanstrebendes Bodhichittaaspiring bodhichittaEin Bodhichitta-Geist (ein vom Erleuchtungsgeist erfülltes Bewusstsein oder Herz), der, wenn man sich auf seine eigene individuelle Befreiung hin ausrichtet, einhergeht mit dem Anstreben, der Aspiration oder dem Wunsch eben diese Erleuchtung zu erlangen.
smon-sems dam-bca'-canStufe des Versprechens des anstrebenden Bodhicittapledged state of aspiring bodhichittaThe advanced level of aspiring bodhichitta, with which one focuses on one's own not-yet-happening enlightenment, imputable on the bais of the Buddha-nature factors oon one's mental continuum, with the intention to attain that enlightenment and to benefit all beings by means of it, and then pledges never to give up this bodhichitta aim until one reaches that enlightenment. Abbreviated as: pledged aspiring bodhichitta.
smon-sems smon-pa-tsamlediglich anstrebender Zustand des anstrebenden Bodhichittamerely aspiring state of aspiring bodhichittaThe initial state of aspiring bodhichitta, with which one focuses on one's own future enlightenment and merely has the intention to attain it and to benefit all beings by means of it. Also called: the mere state of aspiring bodhichitta.
snangErstarren der Erscheinungappearance congealmentAuch übersetzt als: Erscheinung, weiße Erscheinung
snang-baErscheinungappearanceDas geistige Hologramm (geistige Darstellung) eines sich im Äußeren oder Inneren befindenden Objektes der Wahrnehmung, das im Geist entsteht.
snang-baHervorbringen von Erscheinungen / Erscheinungs-Hervorbringenappearance-makingDer Aspekt der geistigen Aktivität der ein geistiges Hologramm eines Objektes der Wahrnehmung entstehen lässt (erzeugt).
snang-bakognitives Entstehencognitive arisingEine kognitive Erscheinung, die in einem geistigen Kontinuum erschienen ist.
snang-bageistige Darstellung / geistige Repräsentationmental representationSomething that appears in a conceptual cognition. (1) In Gelug, a static, fully transparent conceptually isolated item through which the cognition cognizes the external object that the hologram resembles; equivalent to a mental aspect. (2) In non-Gelug, a static, partially transparent mentally synthesized commonsense object and category through which the cognition cognizes a conceptually isolated item (a mental aspect) that stands for a commonsense object.
snang-la ma-nges-paunentschiedene Wahrnehmungnondetermining cognitionA cognition of an object, in which (a) the involved object is an objective entity, (b) a mental aspect (mental hologram) of the involved object arises, but (c) there is no ascertainment (certainty, decisiveness) of what the involved object is or that the cognition of it has occurred. Also called: inattentive cognition.
snang-yulerscheinendes Objektappearing objectDas erscheinende Objekt ist ein geistiges Hologramm (geistige Darstellung) eines sich im Äußeren oder Inneren befindenden Objektes der Wahrnehmung, das durch die Wahrnehmung hervorgebracht wird. Das erscheinende Objekt ist gleichbedeutend mit dem kognitiv aufgenommenen Objekt. Manchmal wir dieser Fachbegriff synonym mit dem Begriff "geistiges Erscheinungsbild" verwendet, und zwar in dem Sinne, dass eine Wahrnehmung das "geistige Erscheinungsbild" seines ihm erscheinenden Objektes annimmt.
sna-thung spu-sud-kyi nges-'byungkurzlebige, hocherregte Entsagungshort-lived all-excited renunciationThe enthusiastic and fanatic giving up of everything worldly, often based on blind faith that an external source will save us.
sngagsMantramantraSkt: mantraSets of syllables and, often, additional Sanskrit words and phrases, all of which represent enlightening speech and which, when repeated, protect the mind from destructive states. While repeating the mantras of a Buddha-figure, one imagines having the abilities to communicate perfectly to everyone the complete means for eliminating suffering and reaching enlightenment. Mantras shape the breath, and consequently the subtle energy-winds, enabling one to bring the winds under control for use in meditation practice.
sngags-btusMantra-Ansammlung, Mantra-Sammlungmantra-gatheringA tantric ritual for giving disciples confidence in the accuracy of a mantra, in which the vowels and consonants of the Sanskrit alphabet are written with colored powder in a grid on the surface of a metal mirror and the tantric master reads out, one by one, the grid location of the consonant and vowel for each syllable of the main mantra. After each specification of the consonant and vowel of a syllable, an assistant takes some colored powder from the mirror and uses it to write the syllable on the surface of another metal mirror.
sngags-kyi phyag-chenMantra-Mahamudramantra mahamudraMeditations on the nature of the mind with regard to the subtlest mind, clear light.
sngon-'grovorbereitende Übungen / vorbereitende Praxispreliminary practicesPractices, such as prostration, usually repeated 100,000 times, done as a method to build up positive force and cleanse negative force so as to have more success in tantra practice. Also called "ngondro."
sngon-dus-kyi srid-paExistenz vor dem Todepredeath existenceThe period of time in the mental continuum of an individual limited being starting from the moment immediately after conception until the moment immediately before death.
sngon-gnas rjes-dran-gyi mngon-sheshöher entwickeltes Gewahrsein der Erinnerung an vergangene Situationenadvanced awareness of recollection of past situationsWahrnehmung vergangener Leben. Eine von sechs Arten höher entwickelten Gewahrseins, das man als Nebenprodukt des Erlangens eines verwirklichten Zustandes der ersten Ebene geistiger Beständigkeit (dem ersten Dhyana) erlangt.
snying-po'i phyag-chenEssenz-Mahamudraessence mahamudraA pathway of mahamudra practice concerning the nature of the mind in which specially qualified disciples receive the inspiration of the realizations all the lineage masters through receiving a vajra deep awareness empowerment and thereby achieve realization of mind-itself, equivalent to a seeing pathway mind. As "those for whom it happens all at once," they achieve enlightenment simultaneously with this realization. Also known as "the singular sufficient white panacea."
snying-rjeMitgefühlcompassionSkt: karunaMitgefühl ist der Wunsch, dass jemand frei sein möge vom Leiden und den Ursachen des Leidens.
snying-rje chen-pogroßes Mitgefühlgreat compassionSkt: mahakarunaGroßes Mitgefühl bezeichnet den Wunsch, das jedes Wesen frei sein möge vom Leiden und den Ursachen des Leidens.
snying-thigdie Kategorie der Herzessenzheart essence divisionAnother name for the quintessence teachings division of treasure texts, and for the texts contained in this division.
so-mafrisch und reinfresh and cleanArising anew in each moment without being stained by any mental constructs -- descriptive of pure awareness (rig-pa) in the dzogchen systems.
sor-rtog ye-shesindividualisierendes tiefes Gewahrseinindividualizing deep awarenessDas individualisierende tiefe Gewahrsein ist eine von fünf Arten des tiefen Gewahrseins, die alle Wesen als einen Aspekt ihrer Buddhanatur besitzen. Das individualisierende tiefe Gewahrsein ist das tiefe Gewahrsein, welches ein Objekt auswählt und seiner einzigartigen und individuellen Qualitäten gewahr ist. Es wird auch als tiefes Gewahrsein der Individualität der Dinge bezeichnet.
so-so'i skye-bogewöhnliches Wesenordinary beingA limited being who has not yet attained the state of an arya. In other words, someone who has not yet attained nonconceptual cognition of the four noble truths.
so-thar sdom-paPratimoksha-Gelübdepratimoksha vowsSkt: pratimokshasamvaraThe vows of either a layman or laywoman, a novice or full monk, or a provisional, novice, or full nun. The ethical self-discipline of keeping them purely provides the basis for the individual being keeping them to attain liberation from samsara.
spong-baAufgebenriddanceSkt: haniA static state in which an emotional obscuration or a cognitive obscuration has been removed forever from a mental continuum. Equivalent to a true stopping (true cessation). Translated by others as "abandonment."
spros-bralZustand getrennt von geistiger Fabrikationstate parted from mental fabricationThe state of mind that is parted from conceptual constructs.
spros-pageistige Fabrikationmental fabricationSkt: prapancaAn appearance of truly established existence that mental activity in a conceptual cognition produces and projects due to the habits of grasping for truly established existence.
sprul-skuAusstrahlungskörperCorpus of EmanationsSkt: nirmanakayaThe network of grosser forms, which are emanations of a Buddha's Corpus of Full Use, and in which a Buddha appears in order to teach ordinary beings with the karma to be able to meet with them. Also translated sometimes as "Emanation Body."
spyiKategorie / Klasse / Gruppe / GattungcategoryEine Kategorie, Gruppe oder Gattung ist ein Phänomen, dass den Einzelwesen zugeschrieben wird, die der Kategorie, Gruppe oder Gattung zugeschrieben wird. Einige Übersetzter geben den Begriff mit "Allgemeines" oder "Allgemeinheit" wieder.
spyikonzeptuelle Kategorieconceptual categoryEine konzeptuelle Kategorie ist eine Gruppe von individuellen Elementen, die eine gemeinsam definierende Eigenschaft gemeinsam haben [***teilen]. Die konzeptuelle Kategorie wird durch eine geistige Synthese individueller Elemente [+++Gegenstände], die Beispiele der konzeptuellen Kategorie sind, geistig konstruiert (geistig fabriziert). Oder die konzeptuelle Kategorie wird durch eine geistige Synthese räumlicher, sensorischer oder zeitlicher Teile, die auf sie zugeschrieben (mit denen sie bezeichnet sind), geistig konstruiert. Einige Übersetzer geben den Begriff mit "Allgemeines" oder "Allgemeinheit" wieder.
spyigeistige Synthesemental synthesisThe imputation of a conceptual category in which the bases for imputation are the individual sensibilia of a commonsense object, the parts of any of the sensibilia of a commonsense object, the moments in the continuum of a commonsense object, or items sharing a common defining characteristic. Synonymous with "conceptual category" and "category."
spyi-mtshanmetaphysische Entitätenmetaphysical entitiesSkt: samanyalakshanaIn the Sautrantika and Chittamatra tenet systems, those phenomena, the existence of which is established by their being merely imputed by conceptual cognition and which are superficial (relative, conventional) true phenomena. According to Sautrantika, they include all static phenomena; according to Chittamatra, they include all static phenomena other than voidnesses, true stoppings, and nirvanas. (1) In the Gelug system, they are the appearing objects of only conceptual cognitions, although they are not the actual cognitive appearances in those cognitions. They may be validly cognized not only by valid conceptual cognition, but also implicitly by valid nonconceptual cognition. (2) In the non-Gelug systems, they can only be validly cognized by valid conceptual cognition. Also translated as "generally characterized phenomena."
sred-paBegierdecravingSkt: trshnaThe subsidiary awareness (mental factor) of a strong longing desire to experience something in the future that one may or may not be experiencing at present. The Sanskrit term means, literally, "thirst."
srid-pazwanghafte Existenzcompulsive existenceExistence under the control of karma and disturbing emotions and attitudes. Synonym for uncontrollably recurring existence, samsara.
srid-paWeiterexistenzfurther existenceSkt: bhavaSee: karmic impulse that actualizes a further existence
srid-sredBegierde in Bezug auf Weiterexistenzcraving in relation to further existenceOne of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. (1) A strong longing desire for a neutral feeling, which one is experiencing, to continue surviving and not degenerate. (2) A strong longing desire for one's own body composed of five aggregates to continue surviving as a basis for craving in relation to what is desirable and craving because of fear. (3) Holding on to objects of the future.
stobsStärkenstrengtheningSkt: balaThe special discriminating awareness employed for expanding one's discriminating awareness and not letting it be crushed by countering factors, such as attachment to anything. One of the ten Mahayana far-reaching attitudes (ten perfections).
stongfrei von etwas/ ohne/ bar einer Sache/ leerdevoidTotally lacking something, in the sense that something never has in the past, never does in the present, and never will in the future possess a certain characteristic, whether that characteristic is a possibly existing one or an impossible one.
stong-nyid rtogs-paLeerheit verwirklichen / Leerheit erkennenrealize voidnessTo gain a stable, correct understanding of voidness, either conceptually or nonconceptually, such that it brings about a lasting attainment and change in the person who has it.
stong-paBlöße / "Nacktheit oder Blöße"starknessThe quality of something standing out sharply and dramatically in its appearance, without anything adorning it (like a rock mountain in a desert, totally devoid of any vegetation); the quality of being barren.
stong-pa-nyidLeerheitvoidnessSkt: shunyataEine Abwesenheit einer unmöglichen Art zu existieren. Die unmögliche Art zu existieren hat es zu keiner Zeit jemals [überhaupt nie] gegeben. Dieser Begriff wird von Übersetzern häufig mit dem Begriff "Leere" übertragen. [ausgedrückt]
stong-sangbloße Abwesenheitbare absenceBloße Abwesenheit bezeichnet den natürlichen Zustand ohne Konzepte oder konzeptuelle Wahrnehmung, was der natürliche Zustand ist oder die Natur des Gewahrseins (Geist).

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles