Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Tibetischer Fachbegriffe

Tibetisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Nur für einige ausgewählte tibetische Begriffe wurden auch die Entsprechungen des Sanskrit aufgenommen, außerdem wurden die diakritischen Zeichen für die Transliteration des Sanskrit weggelassen, um eine Anzeige in allen Browsern zu ermöglichen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles

TibetischDeutschEnglischSanskritDefinition (Teilweise Englisch)
yang-dag-par blangs-pa-las byung-ba'i gzugsFormen physischer Phänomene, die dadurch entstehen, dass man sie eindeutig übernimmtforms of physical phenomenon arising from clearly taking them onForms of physical phenomena included only among the cognitive stimulators that are all phenomena and which are acquired on a mental continuum, such as the nonrevealing forms of vows and of karmic actions.
yang-srid sgrub-pa'i laskarmischer Impuls, der eine weitere Existenz realisiertkarmic impulse for further existenceA karmic impulse that activates the karmic aftermath of throwing karma just before one dies, thus enabling the aftermath to ripen into a next rebirth. Abbreviated as "further existence."
yan-lag-gi dam-tshigzusätzliche bindende Praktikenauxiliary bonding practicesDie zusätzlich bindenden Praktiken sind eine Gruppe von neun Praktiken und Geisteshaltungen, die man im Rahmen einer Ermächtigung in eine Praxis des Anuttarayoga-Tantra nimmt und von der man verspricht sie einzuhalten, um eine enge Verbindung mit der Tantra-Praxis aufrechtzuerhalten.
yan-lag-gi sbom-pozusätzliche schwerwiegende Handlungenauxiliary thick actionsDie zusätzlichen schwerwiegende Handlungen sind eine Gruppe von Handlungen, die man bei einer Ermächtigung in eine Praxis des Yoga-Tantra oder des Anuttara-Yoga-Tantra gelobt zu vermeiden, und die, wenn man die Handlungen ausführt, die Meditationspraxis schwächen und das Fortschreiten auf dem Tantra-Pfad erschweren.
ye-don kun-gzhiursprüngliches tiefstes Alayaprimordial deepest alayaIn the dzogchen system, a synonym for basis rigpa. The source of all appearances of samsara and nirvana.
ye-shestiefes Gewahrseindeep awarenessSkt: jnana(1) In the context of the five types of deep awareness, a type of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. It is "deep" in the sense that it is a fundamental way in which the mind works and has always been there, primordially, with no beginning and no end. (2) When contrasted with "discriminating awareness" (Tib. shes-rab) in the non-Gelug usage of the term, the principal awareness that nonconceptually cognizes the deepest truth of something (its inseparable voidness and appearance), beyond all words and concepts. (3) In the context of the ten Mahayana far-reaching attitudes, when contrasted with "discriminating awareness," principal awareness that nonconceptually cognizes the two truths of something. (4) In the context of an arya's nonconceptual cognition of voidness, in the Gelug usage, either the principal awareness that explicitly and nonconceptually cognizes voidness (deepest truth) during total absorption or the principal awareness that implicitly and nonconceptually cognizes voidness during subsequent attainment.
ye-shes 'phrin-las skuKörper tiefen Gewahrseins erleuchtenden EinflussesCorpus of Deep Awareness' Enlightening InfluenceIn some dzogchen systems, the spontaneous, effortless positive influence that a Buddha's omniscient mind exerts on others. Also called: Body of Deep Awareness' Enlightening Influence. Some translators render the term as "Wisdom Activity Body."
ye-shes chos-skuKörper des tiefen allumfassenden GewahrseinsCorpus of Deep Awareness Encompassing EverythingSkt: jnana-dharmakayaMit dem Begriff "Körper des tiefen allumfassenden Gewahrseins" wird der Aspekt des tiefen Gewahrseins des Geistes eines Buddha bezeichnet, der zeitgleich und ohne Unterbrechung der zwei Wahrheiten gleichermaßen gewahr ist. Er wird auch als Körper des
ye-shes-kyi spyanaußersinnliches Auge des tiefen Gewahrseinsextrasensory eye of deep awarenessA Buddha's omniscient awareness that is able to "see" the two truths about all phenomena. One of the five types of extrasensory eyes, possessed only by Buddhas.
ye-shes-kyi tshogsNetzwerk des tiefen Gewahrseinsnetwork of deep awarenessSkt: jnanasambharaA constructive noncongruent affecting variable imputable on the moments of conceptual or nonconceptual cognition of the four noble truths or of voidness, on the mental continuum of a limited being, when followed by a bodhichitta dedication, and which functions as the obtaining cause for the Dharmakaya of a Buddha. Also called: "bountiful store of deep awareness." Some translators render the term as "collection of wisdom" or "collection of insight."
ye-shes lngafünf Arten des tiefen Gewahrseinsfive types of deep awarenessFive types of principal awareness that all beings have as an aspect of Buddha-nature. The five are (1) mirror-like, (2) equalizing, (3) individualizing, and (4) accomplishing deep awareness, and (5) deep awareness of reality. Some translators render this term as "five Buddha-wisdoms." Compare: "deep awareness" (1).
yidallgemeines Gewahrseingeneral awarenessIn the Karma Kagyu system, the aspect of mental activity that gives rise to and is aware of the appearing (the arising in general) of an awareness of an object and an object that one is aware of. In a looser sense, awareness of the general features of an entire sensory or mental field that one cognizes, so that one gets an overview.
yid-'ong byams-paherzerwärmende Liebeheartwarming loveThe subsidiary awareness (mental factor) with which one has a feeling of closeness and warmth toward anyone one meets.
yi-dagsKlammergeist [Hungergeist]clutching ghostSkt: pretaOne of the three worse rebirth states, characterized by the suffering of being unable to satisfy basic needs, such as hunger and thirst, and caused primarily by miserliness. Translated by most others as "hungry ghost," which is a literal rendering of the Chinese translation for the term, adopted by the Chinese in reference to the spirits of departed ancestors that suffered when not presented with regular offerings of food.
yi-damBuddhagestalt / BuddhaformBuddha-figureSkt: ishtadevataEine Buddhagestalt oder Buddhaform ist eine von einem Buddha ausstrahlende oder hervorgehende Gestalt mit mannigfaltigen Gesichtern, Armen und Beinen, als die sich ein Tantra-Praktizierender selbst visualisiert. Die Visualisation wird durchgeführt, um eine enge Bindung zu der Gestalt zu entwickeln, und so mittels dieser Praxis, die Erleuchtung in Form dieser Gestalt zu erlangen zu können.
yid-byed bral-baZustand getrennt vom geistigen Aufnehmenstate parted from taking to mindThe state of mind that is parted from conceptual constructs -- in other words, equivalent to the state parted from mental fabrication.
yid-ches-kyi dad-paGlaube an eine Tatsache auf der Grundlage der Vernunft /aus Vernunftsgründenbelief in a fact based on reasonEine konstruktive Emotion, die eine Tatsache über etwas als wahr betrachtet, wobei sie sich auf die Gründe stützt, die die Tatsache durch logisches Denken untermauern.
yid-ches-kyi dad-paGlauben, dass eine Tatsache wahr ist, auf Grundlage der Vernunftbelieving a fact to be true based on reasonSee: belief in a fact based on reason
yid-kyi rang-bzhin gyi gzugsFormen physischer Phänomene, die die funktionelle Natur des Geistes habenforms of physical phenomena having the functional nature of mindThe type of subtle phenomena that the body of an arhat in a pure land is: although still included among cognitive stimulators that are forms of physical phenomena, they are visible only to the eye consciousness of arhats in pure lands. Although they are not ways of being aware of anything, their functional nature is similar to that of forms of physical phenomena that can be known only by mental consciousness. Synonymous with "mental bodies."
yid-kyi rnam-shesgeistiges Bewusstseinmental consciousnessSkt: manovijnanaA primary consciousness that can take any existent phenomenon as its object and which relies on merely the previous moment of cognition as its dominating condition and not on any physical sensors.
yid-la byed-paAufmerksamkeitattentionSkt: manasiImmer arbeitender geistiger Faktor der die geistige Aktivität mit einem spezifischen kognitiven Objekt in Anspruch nimmt. Die kognitive (d.h. das Wahrnehmen, Denken und Erkennen betreffende) Beschäftigung mit dem Objekt besteht möglicherweise lediglich darin, dem Objekt einen Grad an Aufmerksamkeit zu geben (stark oder schwach), oder sich in bestimmter Weise auf das Objekt auszurichten (sorgfältig, mühelos etc.), oder das Objekt in bestimmter Weise zu betrachten (übereinstimmend oder nicht übereinstimmend). Wird auch bezeichnet als: aufmerksam sein, Beachtung.
yid-la byed-pageistig Aufnehmentaking to mindSee: attention
yid-lusgeistiger Körpermental bodyThe type of body that arhats in pure lands have. See: forms of physical phenomena having the functional nature of mind.
yod-paExistierendeexistentsValidly knowable phenomena.
yongs-grubvollkommen begründete Phänomenethoroughly established phenomenaSkt: parinishpanna(1) In the context of the Mahayana tenet system, a synonym for deepest truths. Specifically, in the Chittamatra system, the various voidnesses, true stoppings, and nirvana. (2) In the Buddhist medical system, hereditary, congenital diseases; genetic disorders.
yon-tangute Eigenschaftengood qualitiesSkt: gunaHelpful aspects or beneficial talents of a person that are corrections of inadequacies.
yul-gyi 'od-gsalobjekthaftes klares Lichtobject clear lightVoidness as the object cognized by clear light awareness.

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles