Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Tibetischer Fachbegriffe

Tibetisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Nur für einige ausgewählte tibetische Begriffe wurden auch die Entsprechungen des Sanskrit aufgenommen, außerdem wurden die diakritischen Zeichen für die Transliteration des Sanskrit weggelassen, um eine Anzeige in allen Browsern zu ermöglichen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles

TibetischDeutschEnglischSanskritDefinition (Teilweise Englisch)
'bras-buWirkungsebenelevel, resultantThe level of a fully enlightened Buddha, attained as the result of Mahayana practice.
'bras-buWirkungsebeneresultant levelIn the context of basis, pathway, and resultant levels of something being specified, the level of something, for instance Buddha-nature, in the state of a Buddha when it is fully purified.
'bras-bu'i skyabs-'groresultierendes Einschlagen der sicheren Richtungresultant taking of safe directionA taking of safe direction (refuge) that takes as its sources of safe direction the Triple Gem that one will attain oneself in the future, based on actualizing one's own Buddha-nature. Synonymous with "special taking of safe direction."
'bras-dus-kyi rnam-shes-kyi yan-lagaufgeladenes Bewusstsein zum Zeitpunkt des Ergebnisseslink of loaded consciousness at the time of the resultThe second phase of the third of the twelve links of dependent arising, the link of loaded consciousness. A mental continuum containing the karmic aftermath of throwing karma during the future lifetime produced as a result of that throwing karma.
'chi-sridTodes-Existenzdeath existenceThe period of time in the mental continuum of an individual limited being during which they experience death. Unless one successfully does advanced anuttarayoga tantra meditations at this time, this period lasts only one moment.
'das-paNicht-Länger-Stattfindenno-longer-happeningThe past occurrence of something. According to Gelug Sautrantika, Chittamatra, and Svatantrika-Madhyamaka, a static nonimplicative negation phenomenon; according to Gelug Prasangika, a nonstatic implicative negation phenomenon. Also translated as "passed-happening."
'dod-chagssehnsüchtiges Verlangenslonging desireSkt: ragaThe disturbing emotion that exaggerates the good qualities of an object that one does not possess and wishes to obtain it.
'dod-khamsEbene des Sinnesbegehrensplane of sensory desiresSkt: kamadhatuSamsaric rebirth states in which the limited beings have desire for sensory objects. Usually translated by others as "desire realm."
'dod-pa'i lhaKamaKamaThe god of desire in Hindu mythology.
'dod-pa nye-bar len-paherbeiführendes Begehrenobtainer desireThe mental factor (subsidiary awareness) of longing desire specifically for some desirable sensory object on the plane of sensory desires. See: longing desire. Equivalent to the obtainer emotion, it is the first of the four "obtainers" that constitute the ninth link of dependent arising.
'dod-sredBegierde in Bezug auf Begehrenswertescraving in relation to what is desirableOne of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. (1) A strong longing desire not to be parted from the ordinary forms of happiness that one is currently experiencing. (2) Holding on to objects of the present, which one is attached to keeping.
'du-byedbeeinflussende Variable / Einflussvariableaffecting variableSkt: samskaraEin Phänomen, das sich fortwährend verändert (ein nichtstatisches Phänomen) und welches andere nichtstatische Phänomene dahingehend beeinflusst, dass sie entstehen, und zwar in dem Sinne, dass es dazu beiträgt, das ihr Entstehen verursacht wird.
'du-byed-kyi phung-poAggregat der anderen beeinflussenden Variablenaggregate of other affecting variablesSkt: samskara-skandhaEiner der fünf Aggregat-Faktoren der Erfahrung. Das Netzwerk aller Vorgänge des Nebengewahrseins (Geistesfaktoren), die nicht ein Empfinden von Graden von Glücklichsein oder Unterscheiden sind, und auch alle Vorgänge nichtkongruenter beeinflussender Variablen, die Teil jeden Augenblick des Erlebens im Geisteskontinuum eines Lebewesens sein könnten. Einige Übersetzer übertragen den Begriff mit "Aggregat der Willensregungen oder Willenskräfte", "Aggregat karmischer Formationen", "Aggregat der Karmagestaltungen", "Anhäufung geistiger Bildekräfte" oder "Ansammlung von Impulsen oder Tatabsichten".
'du-byed-kyi yan-lagbeeinflussende Impulselink of affecting impulsesSkt: samskara-angaDas zweite Glied der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Es handelt sich um karmische Impulse, die zukünftige Leben beeinflussen werden; synonym mit "werfendem Karma". Einige Übersetzer geben diesen Fachbegriff mit dem Ausdruck "karmische Formationen" oder "karmische Gestaltungen" wieder.
'dun-paAbsicht / IntentionintentionThe subsidiary awareness (mental factor) to obtain any object, to achieve any goal, or to do something with the object or goal once obtained or achieved.
'dus-byas-kyi chosbeeinflusstes Phänomenaffected phenomenonSkt: samskrtadharmaEin Phänomen, das durch die Einwirkung von Ursachen und Bedingungen entsteht, und das sich verändert, weil es ständig durch Ursachen und Bedingungen beeinflusst wird. Dies bezieht sich auf alle nichtstatischen (unbeständigen) Phänomene. Übersetzer geben diesen Fachbegriff häufig mit dem Ausdruck "bedingtes Phänomen" wieder.
'du-shesUnterscheidendistinguishingSkt: samjnaOne of the five ever-functioning subsidiary awarenesses (mental factors) that takes an uncommon characteristic feature of the appearing object of a nonconceptual cognition or an outstanding feature of the appearing object of a conceptual cognition, and ascribes a conventional significance to it, different from that of everything else that appears in the background within that cognition. It does not necessarily ascribe a name or mental label to its object, nor does it compare it with previously cognized objects. Some translators render the term as "recognition."
'du-shesErkenntnisrecognitionSkt: samjnaThe mental factor (subsidiary awareness) of distinguishing an object as being something specific, such as when studying the Dharma, oneself as being a sick person, one's spiritual teacher as being a doctor, and the Dharma as being medicine.
'du-shes-kyi phung-poAggregat des Unterscheidensaggregate of distinguishingSkt: samjna-skandhaEiner von fünf Aggregat-Faktoren der Erfahrung. Das Netzwerk aller Vorgänge des Nebengewahrseins (Geistesfaktoren) des Unterscheidens, das Teil jeden Augenblick des Erlebens im Geisteskontinuum eines Lebewesens sein könnte. Einige Übersetzer übertragen den Begriff mit "Aggregat des Erkennens" oder "Anhäufung der Wahrnehmung". Siehe: Unterscheiden.
'dus ma-byasnichtbeinflusstes Phänomenunaffected phenomenonSkt: asamskrtadharmaA phenomenon that is not affected by causes or conditions. A synonym for static phenomenon. Often rendered by other translators as "unconditioned phenomenon."
'dzin-chageistiges Festhaltenmental holdThe aspect of a cognition that describes the level of strength of maintenance of attention on the focal object, without letting go of it. Also translated as "mental glue," it is established by the subsidiary awareness (mental factor) of mindfulness and has two aspects: mental abiding and appearance-making.
'dzin-pakognitiv aufnehmen (eines Objektes)cognitively taking an objectSkt: grahaMit dem "kognitiven Aufnehmen eines Objektes" wird das Wahrnehmen eines Objektes bezeichnet. "Wahrnehmen eines Objektes heißt", dass man ein gültig erkennbares Phänomen zu einem Objekt der Wahrnehmung macht, und zwar in dem Sinne, dass man es durch eine gültige oder ungültige Art des Wissens wahrnimmt.
'dzin-stangsArt, ein Objekt kognitiv aufzunehmenway of cognitively taking an objectAlso called: way of taking an object
'gal-basich gegenseitig ausschließendmutually exclusiveTwo sets are mutually exclusive if they do not share any common locus -- neither contains a member that also belongs to the other. Also translated as "contradictory."
'gog-paBeendigungstoppingSkt: nirodhaThe total elimination of something such that it never recurs.
'gog-pa'i bden-pawahre Beendigungtrue stoppingSkt: nirodha-satyaThe elimination, forever, of some degree of either an emotional or a cognitive obscuration from a mental continuum. They occur only on the mental continuum of aryas -- those with nonconceptual cognition of voidness. Often translated as "true cessation."
'gro-bawanderndes Wesenwandering beingSkt: gaminA being that "wanders" from one uncontrollably recurring rebirth to the next; a being caught in samsara. Synonymous with "limited being" (sentient being).
'gro-ba rigs-drugsechs Existenzbereichesix realms of existenceLiterally, the six families of wandering beings. The six types of samsaric rebirth: (1) hell-beings (trapped beings in the joyless realms), (2) clutching ghosts (hungry ghosts), (3) animals (creeping creatures), (4) humans, (5) would-be divine beings (anti-gods), and (6) divine beings (gods).
'gyod-paReue / BedauernregretThe subsidiary awareness (mental factor) of not wishing to repeat doing something, either proper or improper, that one did or that someone else made one do.
'gyur-ba'i sdug-bsngalLeiden der Veränderungsuffering of changeThe suffering of ordinary happiness, which never lasts, never satisfies, and which eventually turns into the suffering of suffering.
'jig-rten-la grags-paallgemein verständliches Objektcommonsense objectEin allgemein verständliches Objekt (ein Objekt, das mit dem gesunden Menschenverstand erfasst werden kann) ist ein äußeres sinnliches Objekt, dass durch Sinneseindrücke (Sinnesdaten) mehrerer Sinne über längere Zeit hinweg erfasst wird. Ein allgemein verständliches Objekt oder Objekt des gesunden Menschenverstandes ist folglich das, was ein normaler Mensch in einem Augenblick des Empfangens von Sinneseindrücken eines Sinnesorgans wahrnimmt und dieses mit seinem gesunden Menschenverstand als ein Objekt ansieht.
'jig-rten-pa'i chos-brgyadacht vergängliche Angelegenheiten des Lebenseight transitory things in lifePraise or criticism, good or bad news, gains or losses, things going well or poorly -- or, more specifically, the emotional ups and downs of overexcitement and depression in response to these eight. Also called the "eight worldly dharmas."
'jigs-paAbscheudreadThe strong wish not to experience something or for something not to happen. If overlaid with grasping for truly established existence, it becomes fear. Sometimes translated as "fear."
'jigs-sredBegierde aufgrund von Angstcraving because of fearOne of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. Also called: craving to be separated from what is fearful. (1) A strong longing desire to be parted from pain and unhappiness. (2) Holding on to objects of the past.
'jig-tshogs-la lta-baverblendete Auffassung in Bezug auf ein vergängliches Netzwerkdeluded outlook toward a transitory networkSkt: satkayadrshti(1) According to Vasubandhu and Asanga, the disturbing attitude that regards some transitory network from one's own samsara-perpetuating five aggregates as "me" or as "mine." (2) According to Tsongkhapa, the disturbing attitude that focuses on the conventional "me" and regards it as a truly findable "me" identical with the aggregates, or as "me, the possessor, controller, or inhabitant" of the aggregates.
'jog-sgomstabilisierende Meditation / verankernde Meditationstabilizing meditationA method for habituating oneself to an insight, understanding, or state of mind in which one focuses on an object with that desired insight, understanding, or state of mind and with full conviction in its validity, but without the mental factors of gross detection (investigation) or subtle discernment (scrutiny). Also translated sometimes as "fixating meditation."
'jug-pakognitives Sichbefassencognitive engagementA manner of cognizing an object.
'jug-semsausübendes Bodhichittaengaged bodhichittaA mind of bodhichitta which, when focused on one's own individual not-yet-happening enlightenment, imputable on the basis of the Buddha-nature factors of one's mental continuum, is committed to attaining that enlightenment by having taken bodhisattva vows and which then enters into the type of behavior that will bring one to enlightenment.
'jug-yulbeteiligtes Objektinvolved objectThe main object with which a particular cognition involves itself or engages. Equivalent to the object existing as cognitively taklen.
'khor-baSamsarasamsaraSkt: samsaraUncontrollably recurring rebirth under the power of disturbing emotions and attitudes and of karma. Some translators render it as "cyclic existence."
'khor-lo gsumdrei Kreisethree circlesThree aspects of an action that are all equally void of true existence: (1) the individual performing the action, (2) the object upon or toward which the action is committed, and (3) the action itself. Occasionally, as in the case of the action of giving, the object may refer to the object given. The existence of each of these is established dependently on the others. Sometimes translated as "the three spheres" of an action.
'khrul-batrügerischdeceptiveBeing mistaken or confusing with respect to the appearance of something.
'khrul-shestrügerische Wahrnehmungdeceptive cognitionA cognition that takes a phenomenon's mode of existence that it makes appear -- namely, an appearance of its seemingly true existence -- to be the phenomenon's actual mode of existence. The deceptive cognition may be either accurate or distorted with respect to the appearance it makes of the superficial truth of what the phenomenon conventionally is.
'khrul-snangtrügerische Erscheinungdeceptive appearanceA cognitive object that appears to exist in a manner different from the way in which it actually exists.
'od-gsalGewahrsein des klaren Lichtsclear light awarenessDas Gewahrsein des klaren Lichts ist die subtilste Ebene geistiger Aktivität (Geist), die sich, ohne einen Anfang und ohne ein Ende zu besitzen, selbst nach dem Tod und in der Buddhaschaft weiter fortsetzt [fortdauert]. Das Gewahrsein des klaren Lichts ist individuell und macht das geistige Kontinuum eines jeden Wesens aus [bildet das geistige Kontinuum jedes einzelnen Wesens]. Es ist frei von konzeptueller Wahrnehmung, dem Hervorbringen von Erscheinungen wahrer Existenz und frei vom Greifen nach wahrer Existenz, da es subtiler ist als die gröberen Ebenen geistiger Aktivität, mit denen das Gewahrsein auftritt. Das Gewahrsein des klaren Lichts hat nichts mit "Licht" zu tun.
'phags-lamArya-Pfadgeistarya pathway mindSkt: aryamargaDie drei Arten von Pfadgeist der Shravaka-Aryas, Pratyekabuddha-Aryas und Bodhisattva-Aryas (also die drei Arten von Pfadgeist jener Wesen, die eine nichtkonzeptuelle Wahrnehmung der vier edlen Wahrheiten besitzen) - und zwar der Pfadgeist des Sehens, der Pfadgeist des Gewöhnens und der Pfadgeist, der keines weiteren Trainings mehr bedarf.
'phags-paAryaaryaSkt: aryaEin Arya ist eine Praktizierender, der eine nichtkonzeptuelle Wahrnehmung der vier Edlen Wahrheiten gehabt hat und so den Pfadgeist des Sehens (Pfad des Sehens) eines Shravakas, Pratyekabuddha oder Bodhisattvas erlangt hat. Der Arya wird auch als "hoch verwirklichter Praktizierender" oder als ein "hoch verwirklichtes Wesen" bezeichnet. Einige Übersetzer übertragen den Begriff mit "Edler".
'phangs-pa'i 'bras-bu'i yan-lagaus dem Geworfenen entstandene Gliederresultant links of what has been thrownIn the twelve links of dependent arising, the three and a half links of resultant loaded consciousness, nameable mental faculties with or without gross form, stimulators of cognition, and contacting awareness, which occur during the development of an embryo in the womb in the life that is thrown by the activated karmic aftermath of throwing karma.
'phen-byed-kyi yan-lagkausale Glieder, die werfencausal links that throwIn the twelve links of dependent arising, the two and a half links of unawareness, affecting impulses, and causal loaded consciousness, which describe the process through which throwing karma is built up and its karmic aftermath is "planted" on a mental continuum as the cause for a next rebirth.
'phrin-laserleuchtender Einflussenlightening influenceSkt: samudacaraThe unceasing, unending, effortless activity of a Buddha, which helps bring all limited beings to higher rebirth, liberation, and enlightenment. Such activity does not require a Buddha actually doing anything: a Buddha's attainment itself exerts a positive influence on others to pacify disturbance, stimulate the growth of good qualities, bring disorder under control, and forcefully end any harm. Also translated as: "Buddha-activity."
'phrin-lasbeeinflussende Naturinfluencing natureOne of the threefold natures of pure awareness (rigpa), referring to the enlightening influence it has on others.

' A B C D G K L M N P R S T Y Z alles