Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Englischer Fachbegriffe

Englisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z alles

EnglischDeutschDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
habit, karmic constantGewohnheit, karmische ständigeSee: karmic constant habit
hallmarks of the Dharma, fourvier Kennzeichen des DharmaSee: four hallmarks of the Dharma
hallowedheiligPure and worthy of the highest respect; sacred.Tib: dam-pa
happening, no-longerStattfinden, nicht längerSee: no-longer-happening
happening, not-yetStattfinden, noch nichtSee: not-yet-happening
happening, passedStattfinden, vergangenesSee: no-longer-happening
happinessGlücklichseinThat feeling which, when it stops, we wish to meet with it again.Tib: bde-ba
Skt: sukha
happiness, mentalGlück, geistigesSee: mental happiness
hearerHörerSee: shravaka
heart essence divisiondie Kategorie der HerzessenzAnother name for the quintessence teachings division of treasure texts, and for the texts contained in this division.Tib: snying-thig
heartwarming loveherzerwärmende LiebeThe subsidiary awareness (mental factor) with which one has a feeling of closeness and warmth toward anyone one meets.Tib: yid-'ong byams-pa
heavenly musicianhimmlische MusikerSee: those who sustain themselves on fragrances
heightened awarenesserhöhtes GewahrseinSee: advanced awareness
hidden mandalaverborgenes MandalaSee: secret mandala
hidden mantraverborgenes MantraSynonymous with "mantra."Tib: gsang-sngags
Skt: guhyamantra
hidden offeringverborgenes OpferAn offering of one's blissful awareness or of one's blissful awareness of voidness, visualized in the form of an offering goddess.Tib: gsang-mchod
hidden path of sutraverborgener Pfad des SutraThe mahamudra teachings concealed in the Mahayana sutras and passed down in lineage from Maitripa to Marpa to Milarepa to Gampopa.Tib: mdo'i gsang-lam
highly realized beinghochverwirklichtes WesenSee: arya
highly realized practitionerhochverwirklichter PraktizierenderSee: arya
HinayanaHinayanaLiterally, a "Modest Vehicle of Mind" -- levels and states of mind with a modest motivation - renunciation - and, with modest methods, lead to the modest goal of liberation. Some translators render the term as "Lesser Vehicle."Tib: theg-dman
Skt: hinayana
hold, mentalFesthalten, geistigesSee: mental hold
horizontal mental synthesishorizontale geistige SyntheseA kind mental synthesis that extends over many instances of the same type of phenomenon, such as many tables.Tib: thad-ka'i spyi
hostilityFeindseligkeitA subcategory of anger: anger directed primarily, although not exclusively, at limited beings. One of the three poisonous emotions and attitudes. See: anger.Tib: zhe-sdang
Skt: dvesha
how things arewie die Dinge sind (Soheit)Also called: thusness.Tib: de-nyid

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z alles