Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Englischer Fachbegriffe

Englisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z alles

EnglischDeutschDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
jasmine flower dropsTropfen der JasminblüteDrops of white bodhichitta; drops of subtle creative energy.Tib: kun-da
Skt: kunda
jealousyEifersuchtA disturbing emotion that focuses on other peoples' accomplishments – such as their good qualities, possessions, or success – and is the inability to bear their accomplishments, due to excessive attachment to one's own gain or to the respect one receives. Also translated as "envy."Tib: phrag-dog
Skt: irshya
jenangJenangSee: subsequent permission
Jnana-dharmakayaJnana-DharmakayaSee: deep awareness Dharmakaya
jnanamudraJnanamudraSee: sealing partner for deep awareness
joined inseparabilityverbundene UntrennbarkeitThe relationship between two items that do not naturally occur simultaneously and inseparably, but are made to do so through the power of meditation. Once the attainments of both are joined, then whenever one is the case or is occurring, so is the other.Tib: sbyor-bcas dbyer-med
joined pairverbundenes PaarEin Paar von Elementen, untrennbar miteinander verbunden, in welchem die anfängliche Erlangung des einen vor der anfänglichen Erlangung des anderen stattfindet.Tib: zung-'brel
joyful perseverancefreudige Ausdauer(1) In Mahayana, the mental urge that leads one to have zestful vigor for being constructive, without becoming lazy. With this mental factors, one takes joy in being constructive. When conjoined with a bodhichitta aim, it becomes a far-reaching attitude. (2) For Theravada, see: "perseverance."Tib: brtson-'grus
Skt: virya
joyful perseverance, armor-likefreudige Ausdauer, Rüstungs-gleicheSee: armor-like joyful perseverance

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z alles