Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Englischer Fachbegriffe

Englisches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z alles

EnglischDeutschDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
wandering, mentalAbschweifung, geistigeSee: mental wandering
wandering beingwanderndes WesenA being that "wanders" from one uncontrollably recurring rebirth to the next; a being caught in samsara. Synonymous with "limited being" (sentient being).Tib: 'gro-ba
Skt: gamin
wavering, indecisiveSchwanken, unentschlossenesSee: indecisive wavering
way of cognitively taking an objectArt, ein Objekt kognitiv aufzunehmenAlso called: way of taking an objectTib: 'dzin-stangs
ways of being aware of somethingWeisen, in denen man sich etwas gewahr istEine von drei Arten nichtstatischer Phänomene - alle Arten geistiger Aktivität, die ein Objekt wahrnehmen.Tib: shes-pa
wholehearted commitment to a spiritual mentorsich einem spirituellen Lehrer von ganzem Herzen anvertrauenSee: relating to a spiritual mentor in a healthy manner
winds of karmakarmische WindeIn the Kalachakra system, the subtle energy-winds that carry the impulses of karma -- either the karmic impulses that draw one into actions or the karmic impulses with which one carries out physical or verbal actions.Tib: las-kyi rlung
without a referent aimohne Ausrichtung auf ein BezugsobjektA state of mind, such as immeasurable compassion, that lacks focus on the three circles ('khor-gsum) involved -- the action itself (in the case of compassion, wishing all beings to be free from suffering), the object, and the agent -- existing in an impossible way. Also translated as: unaimed.Tib: dmigs-med
words, permittedWörter, gestatteteSee: permitted words
would-be divineMöchtegern-GottAlso called: anti-godsTib: lha ma-yin
Skt: asura
wrong livelihoodfalscher Lebenserwerb / falsche Methode des LebenserwerbsA dishonest means of earning a livelihood or procuring offerings.Tib: log-'tsho
wrong viewfalsche AnsichtSee: distorted outlook
wrong views, sixty-twofalsche AnsichtSee: sixty-two wrong views

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z alles