Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
übereinstimmende Naturaccordant natureEin Synonym für Leerheit. Einige Übersetzer geben den Begriff mit "Soheit" wieder. Tib: de-bzhin-nyid
Skt: tathata
überlagernsuperimposeSee: interpolation
übermäßig unserer selbst bewusst / übermäßig unserer selbst bewusst (und damit befangen)self-consciousBeing so concerned about oneself and what others think of oneself and that one doesn't make any mistakes, that one becomes awkward and cannot act naturally. Often teenagers are like this. They have pimples on their faces and are so self-conscious about them that they think everyone is looking at them.
Übertragung, mündlichetransmission, oralSee: oral transmission
Übertragung des Bewusstseinstransference of consciousnessSee: phowa
Übertretung der tantrischen Wurzelgelübde des KalachakraKalachakra tantra root downfallA transgression of one of the version of the root tantric vows that is specific to the practice of Kalachakra.
Übertretung der tantrischen Wurzelgelübde des Kalachakraroot downfall, Kalachakra tantraSee: Kalachakra tantra root downfall
Übertretung der Wurzelgelübderoot downfallA transgression of a root bodhisattva or root tantric vow, which, if it is a full transgression, acts as a root for falling to rebirth in one of the worse rebirth states.Tib: rtsa-ltung
Übertretung des Wurzelgelübdesdownfall, rootSee: root downfall
überzeugtes Glauben /überzeugter Glaubeconfident beliefSee: belief in a fact based on reason
Überzeugtsein, festes / Überzeugung, festeconviction, firmSee: firm conviction

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles