Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
BardobardoDie Existenzform zwischen dem Augenblick unmittelbar nach dem Tod bis zu dem Augenblick unmittelbar vor der Empfängnis. Der Bardo wird mit dem Begriff "Zwischenzustand" übersetzt. Tib: bar-do
Skt: antarabhava
Bardo-Existenzbardo existenceDie Zeitspanne im geistigen Kontinuum eines individuellen begrenzten Wesens beginnend im ersten Moment unmittelbar nach dem Tod bis zum Augenblick unmittelbar vor der Empfängnis. Tib: bar-do'i srid-pa
Basis für allesbasis for allEin Synonym für Rigpa (reines Gewahrsein), das hauptsächlich in Schatztexten der Kategorie des Geistes verwendet wird. Tib: kun-gzhi
Skt: alaya
beabsichtigte BedeutungintentThe subsidiary awareness (mental factor) to obtain any object, to achieve any goal, or to do something with the object or goal once obtained or achieved, but based on prior deliberation and thus a stronger mental factor than intention .
BeachtungregardSee: firm conviction
Bedeutung, explizit hinweisendemeaning, explicit suggestiveSee: explicit suggestive meaning
Bedeutung, implizit hingewiesenemeaning, implicit suggestedSee: implicit suggested meaning
bedeutungsbezogene Kategoriemeaning categoryThe conceptual category into which fit all significances (meanings) of an audio category.Tib: don-spyi
bedeutungsbezogenes Allgemeinesmeaning universalSee: meaning category
Bedeutungs-Kategorie /Objekt-Kategoriemeaning/object categoryThe conceptual category into which fit all items to which an audio category refers. These items are also what the audio category signifies (means).Tib: don-spyi
bedingtes Entstehendependent arisingThe reliance of something on something other than itself for establishing its existence. (1) The reliance of all samsaric phenomena on unawareness for establishing their existence; (2) the reliance of all functional, nonstatic phenomena on causes and conditions for establishing their existence; (3) the reliance of both static and nonstatic phenomena on their parts for establishing their existence; (4) the reliance of all phenomena on mental labeling for establishing their existence. Also translated as "dependent origination."Tib: rten-cing 'brel-bar 'byung-ba
Skt: pratityasamutpada
bedingtes Phänomenconditioned phenomenonSee: affected phenomenon
BedingungconditionA nonstatic phenomenon that helps shape the conventional identity of something that is produced or arises from causes.Tib: rkyen
Skt: pratyaya
Bedingung, fokalecondition, focalSee: focal condition
Bedingung, objektivecondition, objectiveSee: focal condition
Bedingung, unmittelbar vorausgehendecondition, immediately precedingSee: immediately preceding condition
Bedingung, ursächlichecondition, causalSee: causal conditions
beeinflussendaffectingAndere Dinge beeinflussen oder bedingen, so dass ein Phänomen verursacht, dass die Wirkungen sich ereignen.
beeinflussende Impulseaffecting impulsesSee: link of affecting impulses
beeinflussende Impulselink of affecting impulsesDas zweite Glied der zwölf Glieder abhängigen Entstehens. Es handelt sich um karmische Impulse, die zukünftige Leben beeinflussen werden; synonym mit "werfendem Karma". Einige Übersetzer geben diesen Fachbegriff mit dem Ausdruck "karmische Formationen" oder "karmische Gestaltungen" wieder. Tib: 'du-byed-kyi yan-lag
Skt: samskara-anga
beeinflussende Naturinfluencing natureOne of the threefold natures of pure awareness (rigpa), referring to the enlightening influence it has on others.Tib: 'phrin-las
beeinflussende Variable / Einflussvariableaffecting variableEin Phänomen, das sich fortwährend verändert (ein nichtstatisches Phänomen) und welches andere nichtstatische Phänomene dahingehend beeinflusst, dass sie entstehen, und zwar in dem Sinne, dass es dazu beiträgt, das ihr Entstehen verursacht wird. Tib: 'du-byed
Skt: samskara
beeinflusstaffectedBeeinflusst oder bedingt durch Ursachen und Bedingungen.
beeinflusstes Phänomenaffected phenomenonEin Phänomen, das durch die Einwirkung von Ursachen und Bedingungen entsteht, und das sich verändert, weil es ständig durch Ursachen und Bedingungen beeinflusst wird. Dies bezieht sich auf alle nichtstatischen (unbeständigen) Phänomene. Übersetzer geben diesen Fachbegriff häufig mit dem Ausdruck "bedingtes Phänomen" wieder. Tib: 'dus-byas-kyi chos
Skt: samskrtadharma
BeendigungstoppingThe total elimination of something such that it never recurs.Tib: 'gog-pa
Skt: nirodha
Beendigung, wahrestopping, trueSee: true stopping
befleckttaintedSomething that derives from a disturbing emotion or attitude, or is related in some way with a disturbing emotion or attitude. According to Vasubandhu, they give rise to further tainted phenomena; while according to Asanga, only some do that. Also translated as "mixed with confusion. Some translators render this term as "contaminated."Tib: zag-bcas
Skt: sashrava
befleckte Aggregatetainted aggregatesThe five aggregate factors of experience that derive from a disturbing emotion or attitude, or are related in some with a disturbing emotion or attitude. Some translators render the term as "contaminated aggregates."Tib: zag-bcas kyi phung-po
befreites Wesenliberated beingSee: arhat
BefreiungliberationThe state of an arhat; the state in which one has attained a true stopping of true suffering and the true origins of suffering, and thus a true stopping of samsara; the state in which one has attained a true stopping of the emotional obscurations.Tib: thar-pa
Skt: moksha
begehrenswerte Sinnesobjekte, fünf Artendesirable sensory objects, five types ofSee: five types of desirable sensory objects
BegierdecravingThe subsidiary awareness (mental factor) of a strong longing desire to experience something in the future that one may or may not be experiencing at present. The Sanskrit term means, literally, "thirst."Tib: sred-pa
Skt: trshna
Begierde aufgrund von Angstcraving because of fearOne of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. Also called: craving to be separated from what is fearful. (1) A strong longing desire to be parted from pain and unhappiness. (2) Holding on to objects of the past.Tib: 'jigs-sred
Begierde in Bezug auf Begehrenswertescraving in relation to what is desirableOne of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. (1) A strong longing desire not to be parted from the ordinary forms of happiness that one is currently experiencing. (2) Holding on to objects of the present, which one is attached to keeping.Tib: 'dod-sred
Begierde in Bezug auf Weiterexistenzcraving in relation to further existenceOne of the three types of craving specified particularly in terms of the time of death. (1) A strong longing desire for a neutral feeling, which one is experiencing, to continue surviving and not degenerate. (2) A strong longing desire for one's own body composed of five aggregates to continue surviving as a basis for craving in relation to what is desirable and craving because of fear. (3) Holding on to objects of the future.Tib: srid-sred
begreifenapprehendEin Objekt sowohl korrekt als auch entschlussfreudig [***bestimmt] kognitiv annehmen. Tib: rtogs-pa
BegreifenapprehensionSee: apprehend
Begreifen, explizitesapprehension, explicitSee: explicit apprehension
Begreifen, implizitesapprehension, implicitSee: implicit apprehension
begrenztes Gewahrseinlimited awarenessSee: sem
begrenztes Wesenlimited beingA being still having limited awareness. Any being other than a Buddha. Often rendered as "sentient being."Tib: sems-can
Skt: sattva
beherrschende Wirkungcommanding resultsSynonymous with dominating results.Tib: dbang-gi 'bras-bu
beherrschende Wirkungdominating result(1) The type of environment or society in which one is born or enters and the way it treats one, or (2) objects, such as one's possessions, and what happens to them. Such results may ripen from destructive, tainted constructive, or unspecified actions and are called "dominating results" because they extend over and dominate everything that one experiences in a particular rebirth. Also translated as "comprehensive result," "overriding result" or "overlord result," it is synonymous with "commanding result."Tib: bdag-'bras 
bdag-po’i ‘bras-bu
Skt: adhipatiphalam
beherrschende Wirkungoverlord resultSee: dominating result
beherrschende Wirkungresult, commandingSee: dominating result
beherrschende Wirkungresult, dominatingSee: dominating result
beherrschende Wirkungresult, overlordSee: dominating result
beherrschende Wirkungresult, overriding.See: dominating result
benennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Formlink of nameable mental faculties with or without gross formThe fourth of the twelve links of dependent arising. The four mental aggregates -- consciousness, feeling a level of happiness, distinguishing, and other affecting variables -- some of which are merely potentials -- together with the aggregate of forms of physical phenomena during a rebirth on the plane of sensory desires or the plane of ethereal forms, or without this aggregate during a rebirth on the plane of formless beings, during the period of time in the development of a foetus from the moment of conception up until the moment just before the cognitive faculties of seeing, hearing, and so on are differentiated.Tib: ming-dang gzugs-kyi yan-lag
Skt: namarupa-anga
benennbare Geisteskräfte mit oder ohne feste Formnameable mental faculties with or without gross form, link ofSee: nameable mental faculties with or without gross form
BenommenheitdumbfoundednessIn the dzogchen system, a nominal disturbing attitude, equivalent to automatically arising unawareness regarding phenomena, which obscures rigpa's (pure awareness's) knowing its own nature. Some translators render it as "bedazzlement" or "stupidity," but it has nothing to do with intelligence.Tib: rmongs-cha
Bereich der Formform realmSee: plane of ethereal forms
Bereich des Begehrensdesire realmSee: plane of sensory desires
Berichte, enthüllendeaccounts, revelatorySee: revelatory accounts
Berichte, erläuterndeaccounts, illustrativeSee: illustrative accounts
Berichte, fabelhafteaccounts, fabulousSee: fabulous accounts
Berichte von früheren Lebenaccounts, past lifeSee: past life accounts
Berichte von früheren Lebenpast life accountsAccounts of the difficult ascetic practices that Buddha performed in his previous lives while engaging in the conduct of the bodhisattvas. One of the twelve scriptural categories.Tib: skyes-pa'i rabs
Skt: jataka
Beschäftigung mit dem "Ich"self-preoccupationAn attitude of thinking only about oneself, as if one were the only one in the world, and not thinking about anyone else; narcissism.Tib: ngar-'dzin
bescheidenes FahrzeugModest VehicleSee: Hinayana
bescheidenes Fahrzeug des GeistesModest Vehicle of MindSee: Hinayana
besondere Einsichtspecial insightSee: exceptionally perceptive state of mind
besonderes Einschlagen der sicheren Richtungspecial taking of safe directionSynonym for "resultant taking of safe direction."Tib: skyabs-'gro khyad-par-ba
besondere Versespecial versesPraises that Buddha uttered with joy for the sake of the long life of his teachings, and not for the sake of specific individuals. One of the twelve scriptural categories.Tib: ched-du brjod-pa
Skt: udana
beständige Phänomenepermanent phenomenaSee: static phenomenon
BeständigkeitpermanenceSee: staticness
bestätigend erkanntes Phänomenaffirmingly known phenomenonSee: affirmation phenomenon
Bestätigung / AffirmationaffirmationSee: affirmation phenomenon
Bestätigungs-Phänomenaffirmation phenomenonEin Element oder eine Wahrheit über ein Element, das in Bezug auf seine Begründung von etwas definiert wird, ohne dass ein Objekt negiert wird, das explizit durch den Klang ausgedrückt wird. Tib: sgrub-pa
beteiligtes Objektinvolved objectThe main object with which a particular cognition involves itself or engages. Equivalent to the object existing as cognitively taklen.Tib: 'jug-yul
Betrachtung, fehlerhafteconsideration, incorrectSee: paying attention in a discordant manner
BewusstseinconsciousnessEine Gruppe der Weise, etwas gewahr zu sein, die lediglich die essentielle Natur seines Objektes wahrnimmt, wie beispielsweise eine Ansicht, ein Klang oder ein Geistesobjekt etc. Das Bewusstsein kann dabei entweder sinnlich oder geistig sein Tib: rnam-shes
Skt: vijnana
Bewusstsein, alles umfassendes grundlegendesconsciousness, all-encompassing foundationSee: all-encompassing foundation consciousness
Bewusstsein, geistigesconsciousness, mentalSee: mental consciousness
Bewusstsein, grundlegendesconsciousness, foundationSee: all-encompassing foundation consciousness
Bewusstsein, Primär-consciousness, primarySee: primary consciousness
Bewusstsein, spezifischesconsciousness, specificSee: specific awareness
Bewusstseinsaggregataggregate of consciousnessSee: aggregate of primary consciousnesses
Bezeichnen, geistiges / Zuschreiben, geistiges/ Zuschreibunglabeling, mentalSee: mental labeling
Bezugsobjekt der Bezeichnungreferent objectThe validly knowable phenomena that the names and concepts for them, imputed on a basis for labeling, refer to.Tib: btags-chos
Bhagavan. DerBhagavanSee: Vanquishing Master Surpassing All
Bhumi-Geistbhumi-mindEine Ebene des Geistes eines Arya-Bodhisattvas. Tib: sa
Skt: bhumi
bindende Faktoren, vierbinding factors, fourSee: four binding factors
bindende Praktikbonding practiceEine bindende Praktik bezeichnet eine Verhaltensweise oder ein Geisteszustand, mit der man, wenn man sich in dieser Verhaltensweise übt oder sich an diesen Geisteszustand gewöhnt, eine enge Bindung zu einem bestimmten Tantra oder einem bestimmten spirituellen Meister aufrechterhält. Die bindende Praktik wird auch als eng bindende Praktik oder enge Bindung bezeichnet. Tib: dam-tshig
Skt: samaya
bindende Substanzenbonding substancesSubstanzen wie beispielsweise Alkohol und Fleisch, die während eines tantrischen Rituals gereinigt, umgewandelt und gesegnet werden und dann einer Buddha-Gestalt dargebracht werden, um eine enge Bindung (nahe Beziehung) mit dieser Gestalt beizubehalten, so wie man es versprochen hat. Tib: dam-rdzas
bloß / lediglichmereOnly this, without anything more.Tib: tsam
BlößebarenessSee: bare absence
Blöße / "Nacktheit oder Blöße"starknessThe quality of something standing out sharply and dramatically in its appearance, without anything adorning it (like a rock mountain in a desert, totally devoid of any vegetation); the quality of being barren.Tib: stong-pa
bloße Abwesenheitbare absenceBloße Abwesenheit bezeichnet den natürlichen Zustand ohne Konzepte oder konzeptuelle Wahrnehmung, was der natürliche Zustand ist oder die Natur des Gewahrseins (Geist). Tib: stong-sang
bloßer Gleichmutmere equanimityAn equal attitude toward everyone that is devoid of attachment to loved ones, repulsion from enemies, and indifference toward strangers, developed in common in both Hinayana and Mahayana.Tib: btang-snyoms tsam
bloßes Einschlagen der sicheren Richtungmere taking of safe directionSynonymous with "causal taking of safe direction."Tib: skyab-'gro tsam-pa-ba
bloße Wahrnehmungbare cognitionBloße Wahrnehmung bezeichnet die Wahrnehmung eines kognitiven Objekts, ohne das die Wahrnehmung durch ein Medium, ein Allgemeinbild oder eine Kategorie stattfindet. Tib: mngon-sum
Skt: pratyaksha
BodhibodhiSee: purified state
BodhichittabodhichittaGewöhnlicherweise wird der Begriff mit der Bedeutung von relativem Bodhichitta verwendet: Ein Geist oder Herz, dass sich zuerst auf das Wohl aller begrenzten Wesen ausrichtet und dann auf die eigene individuelle zukünftige Erleuchtung, mit der Absicht, Tib: byang-chub-gyi sems
Skt: bodhicitta
Bodhichitta, anstrebendesbodhichitta, aspiringSee: aspiring bodhichitta
Bodhichitta, ausübendesbodhichitta, engagedSee: engaged bodhichitta
Bodhichitta, höchstesbodhichitta, ultimateSee: deepest bodhichitta
Bodhichitta, konventionellesbodhichitta, conventionalSee: conventional bodhichitta
Bodhichitta, mühelosesbodhichitta, unlaboredSee: unlabored bodhichitta
Bodhichitta, relativesbodhichitta, relativeSee: conventional bodhichitta
Bodhichitta, tiefstesbodhichitta, deepestSee: deepest bodhichitta
Bodhichitta, versprochenes, anstrebendesbodhichitta, pledged aspiringSee: pledged state of aspiring bodhichitta
Bodhichitta-Motivationbodhichitta aimDie Art von Absicht, Ziel oder (geistiger) Ausrichtung, die ein Bodhichitta-Bewusstsein besitzt. Der Begriff wird synonym mit Bodhichitta verwendet.
Bodhichitta-Motivationbodhichitta motivationDie Bodhichitta-Motivation ist die Art von Motivation, auf die sich Bodhichitta bezieht. Bodhichitta-Motivation wird synonym mit Bodhichitta verwendet.
BodhisattvabodhisattvaJemand der müheloses Bodhichitta entwickelt hatTib: byang-chub sems-dpa'
Skt: bodhisattva
Bodhisattva- Arhats eindeutiger Linie / Bodhisattva-Arhats der bestimmten Liniebodhisattva arhats of definite lineageBodhisattvas who have been definite about their lineage as bodhisattvas from before attaining arhatship and thus who have attained arhatship as bodhisattvas and not as shravakas or pratyekabuddhas before developing bodhichitta.Tib: rigs-nges-pa'i byang-sems
Bodhisattva-Bhumisbodhisattva bhumisSee: bhumi-mind
Bodhisattva-Gelübdebodhisattva vowsThe set of restraints from committing certain actions (eighteen root downfalls and forty-six faulty actions) that, if committed, would be detrimental to achieving enlightenment and benefiting all others.Tib: byang-sems sdom-pa
BönBonThe pre-Buddhist spiritual tradition of Tibet.Tib: bon
BönpoBonpoEin Anhänger der Bön-TraditionTib: bon-po
BuddhaBuddhaEin vollkommen erleuchtetes Wesen; ein Wesen, das in seinem geistigen Kontinuum die emotionalen und kognitiven Schleier vollständig und ein für allemal beseitigt hat. Tib: sangs-rgyas
Skt: buddha
BuddhafeldBuddha-fieldDas Buddhafeld ist ein nicht-samsarische Bereich, in dem die Umstände für eine ununterbrochene intensive spirituelle Praxis am förderlichsten sind, um die Buddhaschaft zu erlangen. Das Buddhafeld ist in dem Sinne ein Feld, das es sich dabei um einen Ort handelt, an dem man eine unglaublich große Menge positiver Kraft (Verdienst) anbauen und entwickeln kann. Tib: sangs-rgyas-kyi zhing
Skt: Buddhakshetra
Buddhagestalt / BuddhaformBuddha-figureEine Buddhagestalt oder Buddhaform ist eine von einem Buddha ausstrahlende oder hervorgehende Gestalt mit mannigfaltigen Gesichtern, Armen und Beinen, als die sich ein Tantra-Praktizierender selbst visualisiert. Die Visualisation wird durchgeführt, um eine enge Bindung zu der Gestalt zu entwickeln, und so mittels dieser Praxis, die Erleuchtung in Form dieser Gestalt zu erlangen zu können. Tib: yi-dam
Skt: ishtadevata
Buddhajuwel, nominellesBuddha Gem, nominalSee: nominal Buddha Gem
Buddhajuwel, offensichtlichesBuddha Gem, apparentSee: apparent Buddha Gem
Buddhajuwel, tiefstesBuddha Gem, deepestSee: deepest Buddha Gem
BuddhakörperBuddha-BodySee: Corpus of a Buddha
Buddhakörper, dreiBuddha-Bodies, ThreeSee: Three Corpuses of a Buddha
Buddhakörper, fünfBuddha-Bodies, FiveSee: Five Corpuses of a Buddha
Buddhakörper, vierBuddha-Bodies, FourSee: Four Corpuses of a Buddha
Buddhakörper, zweiBuddha-Bodies, TwoSee: Two Corpuses of a Buddha
BuddhanaturBuddha-natureLiterally: Buddha caste-trait, Buddha family-trait. A factor imputable on the stained mind of a limited being (sentient being) that transforms into or allows for the attainment of enlightenment.Tib: sangs-rgyas-kyi rigs
Buddhismus-ProfessorBuddhism professorA teacher, either lay or monastic, Western or Asian, who imparts information about Buddhism gained from scriptural knowledge and/or scholarly research.

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles