Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
Kadam-SchuleKadamOne of the New Translation Period traditions of Tibetan Buddhism, deriving from Atisha's visit to Tibet. After its branches were merged and reformed, it continued as the Gelug tradition.Tib: bKa'-gdams
KagyüKagyuOne of the New Translation Period traditions of Tibetan Buddhism. It has two branches, Shangpa Kagyu deriving from Kyungpo Neljor and Dagpo Kagyu deriving from the line Naropa, Marpa, Milarepa, and Gampopa.Tib: bKa'-brgyud
KamaKamaThe god of desire in Hindu mythology.Tib: 'dod-pa'i lha
KangyurKangyurThe collection of the Tibetan translations of the enlightening words of the Buddha.Tib: bKa'-'gyur
KanjurKanjurSee: Kangyur
Karmakarma(1) In all Tibetan Buddhist systems except Vaibhashika and Gelug Prasangika, equivalent to a subcategory of the mental factor (subsidiary awareness), an urge. It is the mental factor that brings the mind in the direction of a specific physical, verbal, or mental action. (2) In the Vaibhashika and Gelug Prasangika, with respect to mental karmic actions, it is the mental factor of the urge that brings the mind in the direction of that action. With respect to physical or verbal karmic actions, it is (a) the revealing form of the physical impulse of the physical action or the sound of the words of the verbal action, plus (b) the nonrevealing form of the subtle invisible "vibration" of the action, which continues during and after the action. Some translators render the term "karma" as "action." (3) A general term used loosely for behavioral cause and effect. Also called: karmic impulse.Tib: las
Skt: karma
karmische Energiekarmic energyA general term for both positive and negative karmic energy. A constructive or destructive phenomenon that is the first phase of the karmic force of a karmic action.(1) In all Tibetan Buddhist systems except Vaibhashika and the Gelug Prasangika presentation, it is equivalent to the karmic action itself, from the point of view of what will ripen into a result intermittently. (2) In the Vaibhashika and Gelug Prasangika systems, this is the case only regarding mental karmic actions. With regard to physical and verbal karmic actions, it is equivalent to the karma of the action -- both its revealing and nonrevealing forms.
karmische Gewohnheitkarmic habitA synonym for "karmic latency."Tib: bag-chags
Skt: vasana
karmische Handlungkarmic actionA physical, verbal, or mental action brought on by and sustained by a karmic impulse.
karmische Hinterlassenschaftkarmic aftermathA general, nontechnical term for everything left over on someone's mental continuum as a consequence of having committed a karmic action. It includes karmic potentials, a network of karmic force, karmic tendencies, and karmic constant habits. According to the Vaibhashika and Gelug Prasangika tenet systems, also included, for physical and verbal actions, is a second phase of subtle karmic energy.
karmische Kraftkarmic forceA general term for both positive and negative karmic force -- the type of karmic aftermath that is either a constructive or destructive phenomenon and which will ripen into a result intermittently. (1) In all Tibetan Buddhist systems except Vaibhashika and the Gelug Prasangika presentation, it has two phases (a) the karmic energy, referring to the karmic action itself, and (b) the karmic potential, which is the karmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendency (karmic seed). (2) In the Vaibhashika and Gelug Prasangika system, this is the case only regarding mental karmic actions. With regard to physical and verbal karmic actions, the karma of the action -- both its revealing and nonrevealing forms, as well as the karmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendency.
karmische Kraft, die die essentielle Natur angenommen hat, eine karmischen Tendenz zu seinkarmic force that has taken on the essential nature of a karmic tendencyA synonym for "karmic potential."Tib: sa-bon-gyi ngo-bor gyur-ba
karmische Kraft, negativekarmic force, negativeSee: negative karmic force
karmische Kraft, positivekarmic force, positiveSee: positive karmic force
karmische Latenzkarmic latencyA general term for all karmic aftermath -- namely, karmic potentials, karmic tendencies, and karmic constant habits.Tib: bag-chags
Skt: vasana
karmischer Impulskarmic impulseSee: karma
karmischer Impuls, der eine weitere Existenz realisiertkarmic impulse for further existenceA karmic impulse that activates the karmic aftermath of throwing karma just before one dies, thus enabling the aftermath to ripen into a next rebirth. Abbreviated as "further existence."Tib: yang-srid sgrub-pa'i las
karmisches Potenzialkarmic potentialA general term for either positive or negative karmic potential. The phase of a karmic force that is a type of either constructive or destructive karmic aftermath, imputable as a noncongruent affecting variable on one's mental continuum after having committed a karmic action and which ripens into a result intermittently. (1) In all Tibetan Buddhist systems except Vaibhashika and the Gelug Prasangika presentation, it follows immediately after the karmic action ceases. (2) In the Vaibhashika and Gelug Prasangika systems, this is the case only with mental karmic actions. In the case of physical and verbal karmic actions, it is the phase of karmic force that follows immediately after the nonrevealing form of the action ceases.
karmische ständige Gewohnheitkarmic constant habitA type of karmic aftermath, imputable on one's mental continuum as an unspecified (ethically neutral) noncongruent affecting variable after having committed a karmic action, and which ripens into a result every moment until a true stopping of it has been achieved. Some translators render it as "habit" or "instinct."Tib: bag-chags
Skt: vasana
karmisches Vermächtniskarmic legacyA general term for all karmic aftermath that ripen into a result intermittently -- namely, karmic potentials and karmic tendencies.Tib: sa-bon
Skt: bija
karmische Tendenzkarmic tendencyA type of karmic aftermath that is ethically neutral (unspecified as being either constructive or destructive), which is imputable on one's mental continuum after having committed a karmic action, and which ripens into a result only intermittently. Literally, a "karmic seed."Tib: sa-bon
Skt: bija
karmische Windewinds of karmaIn the Kalachakra system, the subtle energy-winds that carry the impulses of karma -- either the karmic impulses that draw one into actions or the karmic impulses with which one carries out physical or verbal actions.Tib: las-kyi rlung
Kategorie / Klasse / Gruppe / GattungcategoryEine Kategorie, Gruppe oder Gattung ist ein Phänomen, dass den Einzelwesen zugeschrieben wird, die der Kategorie, Gruppe oder Gattung zugeschrieben wird. Einige Übersetzter geben den Begriff mit "Allgemeines" oder "Allgemeinheit" wieder. Tib: spyi
kausale Glieder, die realisierencausal links that actualizeIn the twelve links of dependent arising, the three links of craving, an obtainer, and further existence, which activate the karmic aftermath of throwing karma in the moments preceding death so that the karmic results will actualize. Thus, they serve as the simultaneously acting conditions for the aggregates of a next rebirth.Tib: bsgrub-byed-kyi yan-lag
kausale Glieder, die werfencausal links that throwIn the twelve links of dependent arising, the two and a half links of unawareness, affecting impulses, and causal loaded consciousness, which describe the process through which throwing karma is built up and its karmic aftermath is "planted" on a mental continuum as the cause for a next rebirth.Tib: 'phen-byed-kyi yan-lag
KayakayaSee: Corpus of a Buddha
kein Gefühl von moralischer Selbstwürdemoral self-dignity, no sense ofSee: no moral self-dignity
Klammergeist [Hungergeist]clutching ghostOne of the three worse rebirth states, characterized by the suffering of being unable to satisfy basic needs, such as hunger and thirst, and caused primarily by miserliness. Translated by most others as "hungry ghost," which is a literal rendering of the Chinese translation for the term, adopted by the Chinese in reference to the spirits of departed ancestors that suffered when not presented with regular offerings of food.Tib: yi-dags
Skt: preta
Klang-Allgemeinessound universalSee: audio category
klaren Lichts, Gewahrsein desawareness, clear lightSee: clear light awareness
klar erkennende Analysediscerning analysisSee: subtle discernment
klar erkennende Meditationdiscerning meditationA method for habituating oneself to an insight, understanding, or state of mind, with which one focuses on an object and generates the desired insight, understanding, or state of mind about it, through using the mental factors of gross detection (investigation) and subtle discernment (scrutiny). The method may also entail applying a line reasoning that one has already understood and become convinced of its validity. Many translators render the term as "analytical meditation."Tib: dpyad-sgom
klares Licht, objekthaftesclear light, objectSee: object clear light
KlarheitclarityAls eine definierende Eigenschaft des Geistes bezeichnet Klarheit entweder die Fähigkeit oder die geistige Aktivität oder das geistige Ereignis, das kognitive Objekte hervorbringt - bzw. die kognitiven Objekte erscheinen lässt, so dass sie wahrgenommen werden können. Ein geistiges Hologramm des kognitiven Objekts muss noch nicht einmal in der Wahrnehmung erscheinen, da das Objekt möglicherweise implizit wahrgenommen wird. Klarheit bezeichnet nicht eine Art Licht im Kopf, das verschiedene Grade von Intensität besitzt, und das die bereits vorhandenen Objekte beleuchtet. Auch hat Klarheit nichts mit einem Wahrnehmungsobjekt zu tun, das sich im Zentrum der Aufmerksamkeit befindet oder verstanden wird. Darüberhinaus impliziert das Erscheinenlassen eines kognitiven Objekts einerseits keine Passivität oder einen Mangel an Verantwortlichkeit, andererseits keinen bewussten Willen. Als ein Ereignis ereignet sich die Klarheit einfach ganz natürlich in jedem Augenblick in jedem geistigen Kontinuum. Tib: gsal
klar und scharfin focusThe appearance of something as being sharp and clear, not blurry.Tib: gsal-ba
klebrige Anhaftungsticky attachmentThe disturbing emotion that exaggerates the good qualities of an object that one possesses, that clings to it like glue, and does not wish to let go.Tib: chags-pa
Skt: sneha
Kleines FahrzeugLesser VehicleSee: Hinayana
KleshakleshaSee: disturbing emotion or attitude
kognitiv aufnehmen (eines Objektes)cognitively taking an objectMit dem "kognitiven Aufnehmen eines Objektes" wird das Wahrnehmen eines Objektes bezeichnet. "Wahrnehmen eines Objektes heißt", dass man ein gültig erkennbares Phänomen zu einem Objekt der Wahrnehmung macht, und zwar in dem Sinne, dass man es durch eine gültige oder ungültige Art des Wissens wahrnimmt. Tib: 'dzin-pa
Skt: graha
kognitiv aufzunehmen, Art ein Objektcognitively taking an object, way ofSee: way of cognitively taking an object
kognitive Anreger, die Anblicke sindcognitive stimulators that are sightsForms of physical phenomena that may be cognized by either visual or mental consciousness.Tib: gzugs-kyi skye-mched
kognitive Erscheinungcognitive appearanceSee: appearance
kognitiver offener Raumcognitive open spaceEin kognitiver offener Raum ist Rigpa (d.h. reines Gewahrsein) vom Blickwinkel seiner essentiellen Natur aus. Die essentielle Natur des reinen Gewahrsein liegt dem Hervorbringen der Erscheinungen zu Grunde und gestattet ihr die Erscheinungen wahrzunehmen, wobei das Wahrnehmen der Erscheinungen mehr im Vordergrund steht. Der Begriff "kognitiver offener Raum" ist gleichbedeutend mit "Essenz-Rigpa" und "kognitiver Sphäre". Tib: klong
kognitiver Raumcognitive spaceSee: cognitive open space
kognitive Schleiercognitive obscurationsKognitive Schleier sind flüchtige Befleckungen, welche die geistige Aktivität (oder genauer gesagt: die geistige Aktivität des klaren Lichtes) "verdecken" oder begleiten, wobei sie verhindern, dass die geistige Aktivität die beiden Wahrheiten gleichzeitig wahrnehmen kann. Der Begriff "kognitive Schleier" wird auch als "Schleier in Bezug auf alles Wissbare" und "Hindernisse, die die Allwissenheit verhindern" und "Hindernisse vor der Allwissenheit" übersetzt. Tib: shes-sgrib
Skt: jneyavarana
kognitives Entstehencognitive arisingEine kognitive Erscheinung, die in einem geistigen Kontinuum erschienen ist. Tib: snang-ba
kognitive Sphärecognitive sphereRigpa (reines Gewahrsein) aus dem Blickwinkel seiner essentiellen Natur. Die essentielle Natur liegt dem Entstehen von Erscheinungen und dem Wahrnehmen der Erscheinungen zugrunde und gestattet, dass diese Erscheinungen entstehen und wahrgenommen werden, wobei das Entstehen der Erscheinungen mehr im Vordergrund steht. Der Begriff und "kognitiver Sphäre" ist gleichbedeutend mit "Essenz-Rigpa" und "kognitiver offener Raum" Tib: dbyings
Skt: dhatu
kognitives Sichbefassencognitive engagementA manner of cognizing an object.Tib: 'jug-pa
kongruentcongruentDer Begriff "kongruent" bezieht darauf, welche Beziehung die verschiedenen Weisen, in denen man sich einer Sache gewahr ist, die in derselben Wahrnehmung auftreten, untereinander haben. [die einem in der selben Wahrnehmung erscheinen]. In demselben Moment der Wahrnehmung haben zwei oder mehr der Gewahrseinsarten insgesamt fünf Dinge gemeinsam. Bitte vergleichen Sie auch: Kongruente beeinflussende Variablen.Tib: mtshungs-ldan
kongruente beinflussende Variablen teilensharing five congruent factors*****Def****Für eine ausführliche Erklärung vergleichen Sie bitte den Artikel: Kongruente und nichtkongruente beeinflussende Variablen.Tib: mtshungs-ldan lnga
konstruktivconstructiveAls konstruktiv wird ein Geisteszustand beschrieben, bzw. werden körperliche, sprachliche oder geistige Handlungen bezeichnet, die von einer solchen konstruktiven Geisteshaltung motiviert sind, die in Form von Glück im geistigen Kontinuum der Person heranreifen, in der sie auftreten. Der der Begriff keinen Beiklang von moralischer Wertung besitzt, ist die Übersetzung des Begriffes mit dem Wort "tugendhaft" oder "tugendsam" irreführend. Tib: dge-ba
Skt: kushala
Kontaktbewusstseincontacting awarenessThe subsidiary awareness (mental factor) that differentiates that the object of a cognition is pleasant, unpleasant, or neutral, and thus serves as the foundation for experiencing it with a feeling of happiness, unhappiness, or a neutral feeling.Tib: reg-pa
Skt: sparsha
Kontinuum, geistigescontinuum, mentalSee: mental continuum
KonventionconventionEin Wort oder ein Satz, der innerhalb der Gesellschaft oder von einem anderen Menschen in der Sprache oder in Gedanken übereinstimmend verwendet wird, um sich auf etwas zu beziehen. Tib: tha-snyad
Skt: vyavahara
konventionelles allgemein verständliches Objektconventional commonsense objectBei dem Begriff "konventionelles allgemein verständliches Objekt" handelt es sich wörtlich um: Konventionelle Objekte, die wir tatsächlich erfahren, wenn wir sie wahrnehmen. Es handelt sich also um ein Objekt der gewöhnlichen Erfahrung, auf die ein Wort oder Konzept hinweist, und das sich über die Sinnesdaten von einem oder mehrerer Sinne erstreckt. Tib: tha-snyad spyod-yul
konventionelles Bodhichittaconventional bodhichittaSiehe: relatives BodhichittaTib: kun-rdzob-gyi byang-chub-gyi sems
konventionelles Objekt der Erfahrungconventional object of experienceSee: conventional commonsense object
konventionelles wahres Phänomenconventional true phenomenonSee: superficial true phenomenon
konventionelle Wahrheitconventional truthSee: superficial truth
KonzentrationconcentrationSee: mental fixation
Konzentration, tiefeconcentration, absorbedSee: absorbed concentration
KonzeptconceptA general term for a universal, a category, or a mental label. A concept of something need not be verbal. For example, one has a concept of what a pretty face looks like, what one's mother looks like, what a good soup tastes like, what a properly tuned guitar sounds like, what a valid line of reasoning is, what one plus one equals, and so on.Tib: rtog-pa
konzeptuellconceptualTogether with a concept.Tib: rtog-bcas
konzeptuell anklammernconceptually clingIm Kontext konzeptueller Wahrnehmung bezeichnet "konzeptuell anklammern" das Implizieren eines tatsächlichen Objektes einer Kategorie, das mit der Kategorie übereinstimmt, so als ob die Kategorie an das "konzeptuell implizierte Objekt" angehängt wäre.Tib: zhen-pa
konzeptuell darauf schließen lassen / konzeptuell implizierenconceptually implySee: conceptually cling
konzeptuelle Isolateconceptual isolatesSee: conceptually isolated item
konzeptuelle Kategorieconceptual categoryEine konzeptuelle Kategorie ist eine Gruppe von individuellen Elementen, die eine gemeinsam definierende Eigenschaft gemeinsam haben [***teilen]. Die konzeptuelle Kategorie wird durch eine geistige Synthese individueller Elemente [+++Gegenstände], die Beispiele der konzeptuellen Kategorie sind, geistig konstruiert (geistig fabriziert). Oder die konzeptuelle Kategorie wird durch eine geistige Synthese räumlicher, sensorischer oder zeitlicher Teile, die auf sie zugeschrieben (mit denen sie bezeichnet sind), geistig konstruiert. Einige Übersetzer geben den Begriff mit "Allgemeines" oder "Allgemeinheit" wieder.Tib: spyi
konzeptuell Erfassenconceptualization"Konzeptuelles Erfassen bezeichnet den Prozess, in dem man Objekte konzeptuell wahrnimmt.
konzeptuell erfasstes Objektconceptualized objectDas "konzeptuell erfasste Objekt" bezeichnet das Objekt in Bezug auf das eine konzeptuelle Wahrnehmung ein Allgemeines (Allgemeinbild), eine Kategorie oder eine geistige Bezeichnung hervorbringt, mit deren Hilfe man denkt. Wörtlich bedeutet der Begriff: Das Objekt an dem sich ein Konzept anklammert. Das "konzeptuell erfasste Objekt" wird auch als "impliziertes Objekt" oder "konzeptuell impliziertes Objekt" bezeichnet.Tib: zhen-yul
konzeptueller Gedankeconceptual thoughtSee: conceptual cognition
konzeptuelle Wahrnehmungconceptual cognitionDie Wahrnehmung eines Objekts durch das Medium einer metaphysischen Einheit, und zwar durch ein Allgemeines, eine Kategorie oder eine geistige Bezeichnung. Die konzeptuelle Wahrnehmung schreibt dem Objekt eine metaphysischen Einheit zu, die den geistigen Aspekt, den sie annimmt ähnelt, und sie vermischt und verwechselt die beiden.Tib: rtog-pa
konzeptuell implizieren / konzeptuell darauf schließen lassenimply, conceptuallySee: conceptually cling
konzeptuell impliziertes Objektconceptually implied objectSee: conceptualized object
konzeptuell isoliertes Elementconceptually isolated itemWerden auch als Unterscheider oder Isolate bezeichnet.Tib: ldog-pa
Körper, Regenbogen-body, rainbowSee: rainbow body
Körper, subtilerbody, subtleSee: subtle body
Körper, subtilsterbody, subtlestSee: subtlest body
Körper, Vajra-body, vajraSee: vajra-body
Körperbewusstseinconsciousness, bodySee: body consciousness
Körper der erleuchtenden FormenCorpus of Enlightening FormsSee: Corpus of Forms
Körper der essentiellen NaturBody of Essential NatureSee: Corpus of Essential Nature
Körper der essentiellen NaturCorpus of Essential Nature(1) In the Gelug non-Kalachakra system, the voidness of a Buddha's omniscient mind and its state of being parted from the two sets of obscurations. (2) In the Gelug Kalachakra system, the blissful awareness aspect of a Buddha's omniscient mind. (3) In the Non-Gelug systems, the inseparability of all the Corpuses of a Buddha - equivalent to the inseparability of the two truths. Also called: Body of Essential Nature, Nature Body.Tib: ngo-bo-nyid sku
Skt: svabhavakaya
Körper der FormenCorpus of FormsA network of forms in which a Buddha appears in order to benefit others. It includes both the subtle forms of a Corpus of Full Use and the grosser forms of a Corpus of Emanations, Also called: Corpus of Enlightening Forms, Form Body, Body of Forms.Tib: gzugs-sku
Skt: rupakaya
Körper der großen GlückseligkeitBody of Great BlissSee: Corpus of Great Bliss
Körper des tiefen allumfassenden GewahrseinsBody of Deep Awareness Encompassing EverythingSee: Corpus of Deep Awareness' Encompassing Everything
Körper des tiefen allumfassenden GewahrseinsCorpus of Deep Awareness Encompassing EverythingMit dem Begriff "Körper des tiefen allumfassenden Gewahrseins" wird der Aspekt des tiefen Gewahrseins des Geistes eines Buddha bezeichnet, der zeitgleich und ohne Unterbrechung der zwei Wahrheiten gleichermaßen gewahr ist. Er wird auch als Körper des Tib: ye-shes chos-sku
Skt: jnana-dharmakaya
Körper des tiefen Gewahrseins erleuchtenden EinflussesBody of Deep Awareness' Enlightening InfluenceSee: Corpus of Deep Awareness' Enlightening Influence
Körper eines BuddhaCorpus of a BuddhaEin Netzwerk erleuchtender Merkmale oder Aspekte eines Buddha, wie beispielsweise die des Körpers, der Sprache oder des Geistes eines Buddha, die er beim Erreichen der Erleuchtung erlangt und die anderen Wesen dabei helfen, die Erleuchtung ebenfalls zu erlangen. Tib: sku
Skt: kaya
Körper eines Buddha, dreiCorpuses of a Buddha, ThreeSee: Three Corpuses of a Buddha
Körper eines Buddha, fünfCorpuses of a Buddha, FiveSee: Five Corpuses of a Buddha
Körper eines Buddha, vierCorpuses of a Buddha, FourSee: Four Corpuses of a Buddha
Körper eines Buddha, zweiCorpuses of a Buddha, TwoSee: Two Corpuses of a Buddha
Körper großer GlückseligkeitCorpus of Great BlissIn the dzogchen system, the blissful awareness aspect of a Buddha's omniscient mind.Tib: bde-ba chen-po'i sku
Skt: mahasukhakaya
körperliche Sensoren der Wahrnehmungphysical cognitive sensorsOut of the six cognitive sensors, the five that are forms of physical phenomena -- namely, (1) the photosensitive cells of the eyes, (2) the sound-sensitive cells of the ears, (3) the smell-sensitive cells of the nose, (4) the taste-sensitive cells of the tongue, and (5) the physical sensation-sensitive cells of the body.
körperliches Wesenembodied beingA being with a limited body. Any being other than a Buddha. Synonymous with "limited being," "sentient being."Tib: lus-can
Skt: dehin
Körpermandalabody mandalaEin Netzwerk von Buddhagestalten, die innerhalb des Körpers einer Buddhagestalt angeordnet sind. Tib: lus-dkyil
Körper manifester ErleuchtungBody of Manifest EnlightenmentSee: Corpus of Manifest Enlightenment
Körper manifester ErleuchtungCorpus of Manifest EnlightenmentAccording to some dzogchen systems, the appearance-making aspect of the deep awareness of a Buddha's pure appearance. In other words, the appearance-making aspect of a Buddha's omniscient mind.Tib: mngon-byang-gi sku
Skt: abhisambhodhikaya
Körper tiefen Gewahrseins erleuchtenden EinflussesCorpus of Deep Awareness' Enlightening InfluenceIn some dzogchen systems, the spontaneous, effortless positive influence that a Buddha's omniscient mind exerts on others. Also called: Body of Deep Awareness' Enlightening Influence. Some translators render the term as "Wisdom Activity Body."Tib: ye-shes 'phrin-las sku
Körper vollen GebrauchsBody of Full UseSee: Corpus of Full Use
Körper vollen GebrauchsCorpus of Full Use(1) According to sutra, the network of subtle forms, which make full use of the Mahayana teachings, and in which a Buddha appears in order to teach arya bodhisattvas. (2) According to non-Kalachakra anuttarayoga tantra, the network of all the speech of a Buddha. (3) According to Kalachakra, the network of both the subtle forms and the speech of a Buddha. Also called Body of Full Use. Some translators render this term as "Enjoyment Body."Tib: longs-spyod rdzogs-pa'i sku
Skt: sambhogakaya
Kraft, karmischeforce, karmicSee: karmic force
Kraft, positiveforce, positiveSee: positive karmic force
Kräfte, außerphysischepowers, extraphysicalSee: extraphysical emanations
Kräfte, außersinnlichepowers, extrasensorySee: advanced awareness
kraftvolle Gottheitforceful deityAn emanation of a Buddha in a form of great strength, usually surrounded by flames representing deep awareness, and terrifying, so as to chase away disturbing emotions, interferences, and other harm. Often translated by others as "wrathful deity," although there is no connotation here of "wrath" as in "the wrath of God." Although the Sanskrit and Tibetan terms, here, mean literally "angry," this does not refer to anger as a disturbing emotion, but rather to the strong force of anger to get rid of something detrimental to spiritual well-being and progress.Tib: khro-bo
Skt: kroddha
kreative Energietropfencreative energy-dropsSubtle forms of pure essence, found in the subtle energy-channels of the subtle body and which, through anuttarayoga complete stage practice, can function as the seed for generating of a blissful awareness.Tib: thig-le
Skt: bindu
kreative Tropfen, subtilecreative drops, subtleSee: creative energy-drops
künstlichartificialSee: contrived
künstlich / gekünsteltcontrivedAls "künstlich" wird ein Geisteszustand bezeichnet, der geistig durch konzeptuelle Gedanken zusammengebaut oder konstruiert wird, wie beispielsweise durch eine Argumentationskette. Tib: bcos-ma
kurzlebige, hocherregte Entsagungshort-lived all-excited renunciationThe enthusiastic and fanatic giving up of everything worldly, often based on blind faith that an external source will save us.Tib: sna-thung spu-sud-kyi nges-'byung

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles