Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
LamrimlamrimSee: lam-rim
Lam-rimlam-rimGraded path; graded stages of the path; graded stage of motivation; graded stages of pathway minds. A course of training in the Mahayana sutra teachings through which one makes progress by developing graded stages of motivation, which act as pathway minds leading to enlightenment.Tib: lam-rim
LatenzlatencySee: karmic latency
Latenz, karmischelatency, karmicSee: karmic latency
Lebewesenbeing, individualSee: person
Lebewesenindividual beingSee: person
lediglich anstrebender Zustand des anstrebenden Bodhichittamerely aspiring state of aspiring bodhichittaThe initial state of aspiring bodhichitta, with which one focuses on one's own future enlightenment and merely has the intention to attain it and to benefit all beings by means of it. Also called: the mere state of aspiring bodhichitta.Tib: smon-sems smon-pa-tsam
lediglich anstrebendes Bodhichittamerely aspiring bodhichittaSee: merely aspiring state of aspiring bodhichitta
LeereemptinessSee: voidness
LeerheitvoidnessEine Abwesenheit einer unmöglichen Art zu existieren. Die unmögliche Art zu existieren hat es zu keiner Zeit jemals [überhaupt nie] gegeben. Dieser Begriff wird von Übersetzern häufig mit dem Begriff "Leere" übertragen. [ausgedrückt]Tib: stong-pa-nyid
Skt: shunyata
Leerheit, anderesvoidness, otherSee: other-voidness
Leerheit, selbstvoidness, selfSee: self-voidness
Leerheit-Formvoid formSee: devoid form
Leerheit verwirklichen / Leerheit erkennenrealize voidnessTo gain a stable, correct understanding of voidness, either conceptually or nonconceptually, such that it brings about a lasting attainment and change in the person who has it.Tib: stong-nyid rtogs-pa
Leerheit verwirklichen / Leerheit erkennenvoidness, realizeSee: realize voidness
Lehre, auslegbareteaching, interpretableSee: interpretable teaching
Lehre, eindeutige / Lehre, endgültigeteaching, definitiveSee: definitive teaching
Lehrer, spirituellerteacher, spiritualSee: spiritual teacher
Lehrsystemtenet systemA set of principles or assertions of a particular traditional Indian school of philosophy or of astronomical calculations.Tib: grub-mtha'
Skt: siddhanta
Lehrsystemesystems of tenetsSee: tenet systemTib: grub-mtha’
Leiden, alles umfassendessuffering, all-pervasiveSee: all-pervasively affecting suffering
Leiden, alles umfassendessuffering, all-pervasively affectingSee: all-pervasively affecting suffering
Leiden der Veränderungsuffering of changeThe suffering of ordinary happiness, which never lasts, never satisfies, and which eventually turns into the suffering of suffering.Tib: 'gyur-ba'i sdug-bsngal
Leiden des Leidenssuffering of sufferingThe suffering of gross pain or unhappiness.Tib: sdug-bsngal-gyi sdug bsnal
Leidenschaftemotional afflictionSee: disturbing emotion or attitude
leidvolle Phänomenemiserable phenomenaOne of the four aspects of true sufferings. The five aggregate factors from the point of view of their being under the control of the true origins (true causes) of suffering and thus are subject to one or more of the three types of suffering without any break.Tib: sdug-bsngal-ba
Skt: du:kha (duhkha)
Leistungsfähigkeit, Gefühl derfitness, sense ofSee: sense of fitness
letztendliche Ebene / höchste Ebeneultimate levelThe final, most profound level of something. Sometimes also translated as "deepest level" or "ultimate deepest level."Tib: mthar-thug
letztendliche Quelle der sicheren Ausrichtungultimate source of safe directionThe Buddhas, as the only ones with full sets of true stoppings and true pathway minds on their mental continuums.Tib: mthar-thug-gi skyabs-gnas
letztendliches Bodhichittaultimate bodhichittaSee: deepest bodhichitta
letztendliches Fahrzeug des Geistesultimate vehicles of mindAccording to the tenets of the Chittamatra Followers of Scripture, three vehicles of mind that lead to three different final goals -- shravaka arhatship, pratyekabuddha arhatship, and Buddhahood -- which, once one has been attained, do not allow for the person who has attained it to achieve one of the other two goals. Thus, shravaka arhats and pratyekabuddha arhats cannot attain enlightenment.Tib: mthar-thug theg-pa
letztendliches Phänomen, mit Worten fassbaresultimate phenomenon, denumerableSee: denumerable ultimate phenomenon
letztendliches Phänomen, nicht mit Worten fassbaresultimate phenomenon, nondenumerableSee: nondenumerable ultimate phenomenon
letztendliche Wahrheitultimate truthSee: deepest truth
LichtheitlucidityA quality of a well-concentrated mind with which the mind remains fresh in each moment.Tib: dvangs
Licht-Streuunglight diffusionAuch übersetzt als: heller werdend, rote ErscheinungTib: mched
Liebelove(1) The wish for someone to be happy and to have the causes for happiness. (2) In Theravada, when conjoined with a bodhichitta aim, the ninth of the ten far-reaching attitudes -- the attitude to work to bring about the welfare and happiness of others, even when doing so requires self-sacrifice.Tib: byams-pa
Skt: maitri
Liebe, fürsorglichelove, caringSee: love
Liebe, großelove, greatSee: great love
Liebe, herzerwärmendelove, heartwarmingSee: heartwarming love
Liebe, sich liebevoll kümmerndelove, cherishing concernedSee: cherishing concerned love
Liebevolle Güteloving-kindnessThe subsidiary awareness (mental factor) with which one not only wishes others to be happy and to have the causes for happiness, but with which one also acts towards others in a helpful manner.Tib: brtse-ba
Linie, entferntelineage, distantSee: distant lineage
Linie, nahelineage, nearSee: near lineage
LojonglojongSee: attitude-trainingTib: blo-sbyong
LongdelongdeySee: open space divisionTib: klong-sde
LoslösungdetachmentThe constructive mental factor of bored disgust with and thus lack of longing desire for compulsive existence and objects of compulsive existence. Also translated as "nonattachment."Tib: chags-pa med-pa
Skt: asanga

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles