Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
Paar, verbundenespair, joinedSee: joined pair
Paar, vereintespair, unifiedSee: unified pair
Paramita, dieparamitaSee: far-reaching attitude
Partner des reinen Gewahrseinspartner, pure awarenessSee: pure awareness partner
Periode der Nachmeditationpost-meditation periodSee: subsequent attainment
PersonpersonAn individual being, including those from any of the six realms of samsaric existence, as well as arhats and Buddhas. A noncongruent affecting variable, synonymous with a conventional "me."Tib: gang-zag
Skt: pudgala
persönliche Anleitungenpersonal instructionsAdvice on how to practice meditation, emphasizing the quintessential points.Tib: zhal-lung
PfadpathSee: pathway mind
Pfad der Ansammlungpath of accumulationSee: building-up pathway mind
Pfad der Anwendungpath of applicationSee: applying pathway mind
Pfad der Meditationpath of meditationSee: accustoming pathway mind
Pfad der Vorbereitungpath of preparationSee: applying pathway mind
Pfad des Aufbauenspath of building upSee: building-up pathway mind
Pfad des keinen weiteren Trainingspath of no further trainingSee: pathway mind needing no further training
Pfad des Sehenspath of seeingSee: seeing pathway mind
Pfad des Sich-Gewöhnenspath of accustomingSee: accustoming pathway mind
Pfadgeistpathway mindA level or state of mind that acts or functions as a pathway toward liberation or enlightenment. Some translators render this term as "path," but it refers to mental states, not to a series of spiritual practices. Also called: pathway of mind.Tib: lam
Skt: marga
Pfadgeistpathway of mindSee: pathway mind
Pfadgeist, der keines weiteren Trainings mehr bedarfpathway mind needing no further trainingThe level of mind of shravaka arhats, pratyekabuddha arhats, and Buddhas, with which they have attained their respective purified states (bodhi) of liberation or enlightenment, and which require no further training in order to attain that purified state. Other translators sometimes render this term as "path of no learning."Tib: mi-slob lam
Skt: ashaiksha-marga
Pfadgeist, wahrerpathway mind, trueSee: true pathway mind
Pfadgeist der Anwendungapplying pathway mindDie Ebene des Geistes von Shravakas, Pratyekabuddhas und Bodhisattvas mit der sie das vereinigte Paar von Shamatha und Vipashyana anwenden, wobei Vipashyana dabei nicht-konzeptuell auf Leerheit ausgerichtet ist - oder, ganz allgemein, auf die sechzehn Aspekte der vier Edlen Wahrheiten. Den Pfadgeist der Anwendung haben sie durch den Pfadgeist des Aufbauens erlangt, um eine nichtkonzeptuelle Ausrichtung auf Leerheit zu erlangen. Andere Übersetzer übertragen den Begriff mit "Pfad der Vorbereitung".Tib: sbyor-lam
Skt: prayogamarga
Pfadgeist der Anwendungpathway mind, applyingSee: applying pathway mind
Pfadgeist des Aufbauensbuilding-up pathway mindDer Pfadgeist des Aufbauens ist eine Ebene des Geistes eines Shravakas, Pratyekabuddhas oder Bodhisattvas, mit der sie, neben anderen guten Qualitäten, das vereinigte Paar eines still gewordenen und zur Ruhe gekommenen Geisteszustand (Shamatha) und eines Geisteszustandes von außergewöhnlicher Wahrnehmungsfähigkeit (Vipashyana), der konzeptuell auf Leerheit ausgerichtet ist - oder sich ganz allgemein auf die sechzehn Aspekte der vier edlen Wahrheiten ausrichtet, aufbauen. Der Pfadgeist des Aufbauens trifft nur auf Shravakas und Pratyekabuddhas zu, sobald diese eine mühelose Entschlossenheit frei zu sein entwickelt haben, bzw. trifft er auf Bodhisattvas zu, sobald sie müheloses Bodhichitta erlangt haben. Andere Übersetzer geben den Begriff mit "Pfad der Ansammlung" wieder.Tib: tshogs-lam
Skt: sambharamarga
Pfadgeist des Aufbauenspathway mind, building upSee: building-up pathway mind
Pfadgeist des Sehenspathway mind, seeingSee: seeing pathway mind
Pfadgeist des Sehensseeing pathway mindThe level of mind of arya sharavakas, arya pratyekabuddhas, and arya bodhisattvas with which they first attain a joined pair of shamatha and vipashyana focused nonconceptually on voidness -- or, in general, on the sixteen aspects of the four noble truths -- and with which they rid themselves of one or both sets of doctrinally based obscurations. Often translated as "path of seeing."Tib: mthong-lam
Pfadgeist des Sich-Gewöhnensaccustoming pathway mindDie Ebene des Geistes von Arya-Shravakas, Arya-Pratyekabuddhas und Arya-Bodhisattvas mit der sie sich selbst an das vereinigte Paar von Shamatha und Vipashyana gewöhnen. Vipashyana richtet sich dabei nicht-konzeptuell auf Leerheit aus - oder, ganz allgemein, auf die sechzehn Aspekte der vier Edlen Wahrheiten. Dadurch befreien sie sich automatisch selbst von einer Gruppe oder von beiden Gruppen.Tib: sgom-lam
Skt: bhavanamarga
Pfadgeist des Sich-Gewöhnenspathway mind, accustomingSee: accustoming pathway mind
PhänomenphenomenonA validly knowable object that holds its own individual self-nature.Tib: chos
Skt: dharma
Phänomen, abhängigesphenomenon, dependentSee: dependent phenomenon
Phänomen, beinflusstesphenomenon, affectedSee: affected phenomenon
Phänomen, bestätigtesphenomenon, affirmationSee: affirmation phenomenon
Phänomen, extrem verschleiertesphenomenon, extremely obscureSee: extremely obscure phenomenon
Phänomen, Negierungs-phenomenon, negationSee: negation phenomenon
Phänomen, nichtbeeinflusstesphenomenon, unaffectedSee: unaffected phenomenon
Phänomen, nichtwirksamesphenomenon, nonfunctionalSee: nonfunctional phenomenon
Phänomen, offensichtlichesphenomenon, obviousSee: obvious phenomenon
Phänomen, verschleiertesphenomenon, obscureSee: obscure phenomenon
Phänomen, von anderem beinflusstesphenomenon, other-poweredSee: dependent phenomenon
Phänomen, wirksamesphenomenon, functionalSee: functional phenomenon
Phänomene, vollkommen begründetephenomenon, thoroughly establishedSee: thoroughly established phenomena
Phänomene, vollkommen konzeptionellephenomenon, totally conceptionalSee: totally conceptional phenomena
PhowaphowaAlso called: transference of consciousness.Tib: pho-ba
Plage, Leidenschaftaffliction, emotionalSee: disturbing emotion or attitude
Platzierung des Geistesmental placementSee: mental abiding
Platzierung des Geistesplacement, mentalSee: mental abiding
positive karmische Kraftpositive karmic forceThe type of karmic force associated with a constructive action and which ripens intermittently into transitory happiness. Some translators render it as "merit." See: karmic force.Tib: bsod-nams
Skt: punya
positive Kraftpositive forceSee: positive karmic force
positive Potenzialepositive potentialSee: positive karmic force
Potenzial, karmischespotential, karmicSee: karmic potential
Praktizierender, hoch verwirklichterpractitioner, highly realizedSee: arya
Pratimoksha-Gelübdepratimoksha vowsThe vows of either a layman or laywoman, a novice or full monk, or a provisional, novice, or full nun. The ethical self-discipline of keeping them purely provides the basis for the individual being keeping them to attain liberation from samsara.Tib: so-thar sdom-pa
Skt: pratimokshasamvara
PratyekabuddhapratyekabuddhaLiterally, "self-realizers" or "self-evolvers" - practitioners of the Hinayana vehicle who, motivated by renunciation, strive to attain liberation from uncontrollably recurring rebirth (samsara) and to become an arhat (liberated being). They live during dark ages when the teachings of a Buddha are no longer available. They do not study with Buddhist spiritual teachers, because there are none at such times, and they teach others only subtly, through gestures, since people are not receptive. Living either singly ("like a rhinoceros") or in small groups, they must rely on their instincts from previous lives to recall and master the Dharma. Some translators render the term as "solitary Buddhas."Tib: rang-rgyal
Skt: pratyekabuddha
Pratyekabuddha-Arhatpratyekabuddha arhatA pratyekabuddha that has attained liberation. See also: pratyekabuddha.Tib: rang-rgyal dgra-bcom
Skt: pratyekabuddha arhat
Praxis, vorbereitende / Übung, vorbereitendepractice, preliminarySee: preliminary practices
Primärbewusstseinprimary consciousnessDas Primärbewusstsein ist, innerhalb (des Vorgangs) der Wahrnehmung eines Objektes, das Gewahrsein, das sich lediglich auf die essentielle Natur eines Objektes ausrichtet [konzentriert]. Das Primärbewusstsein hat die Identitäts-Natur eines individualisierenden Gewahrsein. Tib: rnam-shes
Skt: vijnana
PujapujaSee: offering ritual

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles