Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
VaibhashikaVaibhashikaA Hinayana school of Indian Buddhism that does not assert reflexive awareness and does assert external phenomena; a subdivision of the Sarvastivada school of Hinayana. One of the four Indian Buddhist tenet systems studied by all traditions of Tibetan Buddhism.Tib: Bye-brag smra-ba
Vajra-KörperVajra BodySee: Vajra Corpus
Vajra-KörperVajra CorpusIn some dzogchen systems, the voidness factor of the deep awareness of a Buddha's pure awareness (rigpa); the unchanging nature of the other corpuses of a Buddha. Also called Vajra Body.Tib: rdo-rje-i sku
Skt: vajrakaya
Vajra-Körper, unveränderlicherVajra Body, ImmutableSee: Immutable Vajra Corpus
Vajra-Körper, unveränderlicherVajra Corpus, ImmutableSee: Immutable Vajra Corpus
VajrayanaVajrayanaThe Diamond-strong Vehicle of Mind, within Mahayana, that makes use of the tantra methods. Synonymous with "Mantrayana" and "Tantrayana."Tib: rdo-rje theg-pa
Skt: vajrayana
Vasen-Ermächtigungempowerment, vaseSee: vase empowerment
verblendete Auffassungdeluded outlookOne of a set of five disturbing attitudes that view their objects in a certain way, for example as "me" or "mine." They seek and regard their objects as things to latch on to, without they themselves scrutinizing, analyzing, or investigating them. They are accompanied by either an interpolation or a repudiation, but they themselves do not interpolate or repudiate anything. Also called in full: "a disturbing, deluded outlook on life." Equivalent to the coined term "disturbing attitude." See: disturbing emotion or attitude.Tib: lta-ba nyon-mongs-can
verblendete Auffassung in Bezug auf ein vergängliches Netzwerkdeluded outlook toward a transitory network(1) According to Vasubandhu and Asanga, the disturbing attitude that regards some transitory network from one's own samsara-perpetuating five aggregates as "me" or as "mine." (2) According to Tsongkhapa, the disturbing attitude that focuses on the conventional "me" and regards it as a truly findable "me" identical with the aggregates, or as "me, the possessor, controller, or inhabitant" of the aggregates.Tib: 'jig-tshogs-la lta-ba
Skt: satkayadrshti
verblendetes Gewahrseindeluded awarenessA primary consciousness that is aimed at the alayavijnana in the Chittamatra system, or at the alaya for habits in the dzogchen system, and grasps at it to be the "me" to be refuted.Tib: nyon-yid
VerblendungdelusionSee: disturbing emotion or attitude
verborgener Pfad des Sutrahidden path of sutraThe mahamudra teachings concealed in the Mahayana sutras and passed down in lineage from Maitripa to Marpa to Milarepa to Gampopa.Tib: mdo'i gsang-lam
verborgenes Mandalahidden mandalaSee: secret mandala
verborgenes Mantrahidden mantraSynonymous with "mantra."Tib: gsang-sngags
Skt: guhyamantra
verborgenes Opferhidden offeringAn offering of one's blissful awareness or of one's blissful awareness of voidness, visualized in the form of an offering goddess.Tib: gsang-mchod
verbotene nicht lobenswerte Handlungenprohibited uncommendable actionEthically neutral (unspecified) actions that Buddha prohibited for certain types of practitioners, for instance monks or nuns, as detrimental to their spiritual practice.Tib: bcas-pa'i kha-na ma-tho-ba
Verbrechen, fünf unmittelbar ins Elend führendecrimes, five heinousSee: five heinous crimes
verbundenes Paarjoined pairEin Paar von Elementen, untrennbar miteinander verbunden, in welchem die anfängliche Erlangung des einen vor der anfänglichen Erlangung des anderen stattfindet.Tib: zung-'brel
verbundene Untrennbarkeitjoined inseparabilityThe relationship between two items that do not naturally occur simultaneously and inseparably, but are made to do so through the power of meditation. Once the attainments of both are joined, then whenever one is the case or is occurring, so is the other.Tib: sbyor-bcas dbyer-med
verbunden mit Verwirrungassociated with confusionSee: tainted
VerdienstmeritSee: positive karmic force
vereintes Paarunified pairA pair of items, joined inseparably, in which the initial attainment of both items occurs simultaneously. Sometimes used as a general term whether the initial attainment of both items occurs simultaneously or sequentially.Tib: zung-'jug
Skt: yuganaddha
Verfälschung / verfälschende HinzufügunginterpolationThe projection or superimposition, onto an object, of a quality or a conventional or ultimate identity that it doesn't have. For instance, to superimpose true existence onto the conventionally existent "me." Literally, the term means "sticking feathers on to something." Some translators render it as "exaggeration," but it is not the exaggeration of something present. Rather, it is the adding of something that is not there, as if it were present.Tib: sgro-'dogs
vergangenes Stattfindenpassed-happeningSee: no-longer-happening
Vergegenwärtigungmindfulness(1) The subsidiary awareness (mental factor), similar to a mental glue, that keeps a mental hold on a cognitive object, so that it is not lost. (2) The recollection of something, with which the mind keeps a mental hold on a mental hologram that resembles and represents something previously cognized. The term is often rendered as "memory" or "remembering," but has nothing to do with the recording or storage of mental information.Tib: dran-pa
Skt: smrti
Verhalten, gezügeltes/ Verhalten bezähmtesbehavior, tamedSee: tamed behavior
verhaltensbedingte Ursache und Wirkungbehavioral cause and effectMit dem Begriff "verhaltensbedingte Ursache und Wirkung" wird die Grundsatz (Grundprinzip) von Karma bezeichnet, nach dem bestimmte Handlungen bestimmte Wirkungen hervorbringen. Die Ursache ist unser Verhalten - also die Art und Weise wie wir handeln, sprechen und denken - und die Wirkung ist das, was wir erleben (bzw. was uns widerfährt). Verhaltensbedingte Ursache und Wirkung bezieht sich auf die Verbindung, die zwischen unserem Verhalten und dem, was wir als Wirkung erleben, besteht. Tib: las-'bras
VerlangendesireSee: longing desire
Verlangen, sehnsüchtigesdesire, longingSee: longing desire
Vermächtnis, karmischeslegacy, karmicSee: karmic legacy
VermutungpresumptionSee: presumptive cognition
vernichtendevastateTo totally weaken the effectiveness of something, such as the positive force of a constructive act, such that it ripens into something far less and more distant in the future, but without completely eliminating its potential to ripen.Tib: bcom
VerpflichtungcommitmentMit Verpflichtung wird eine spirituelle Praxis bezeichnet, die man versprochen hat regelmäßig zu üben. Auch der Geistesfaktor, mit dem man ein solches Versprechen gibt, wird so bezeichnet. Das Versprechen wird entweder formal während der Durchführung eines Rituals gegeben oder informell und entweder sprachlich oder nichtsprachlich. Im Falle einer Verpflichtung gegenüber einem spirituellem Lehrer, befindet sich der Geistesfaktor, der anwesend ist, während man verspricht, sich in gesunder Weise auf seinen Lehrer zu beziehen, in Übereinstimmung mit den Beschreibungen in den traditionellen Schriften.
verschleiertes Phänomenobscure phenomenonA validly knowable phenomenon that cannot be apprehended through the force of personal experience, but can be apprehended through the force of a line of reasoning.Tib: lkog-gyur
Verse, besondereverses, specialSee: special verses
Verse, metrischeverses, meteredSee: metered verses
Verse, wohlklingendeverses, melodicSee: melodic verses
versprochenes anstrebendes Bodhichitta / anstrebendes Bodhichitta, das man gelobt hatpledged aspiring bodhichittaSee: pledged state of aspiring bodhichitta
vertiefte Konzentrationabsorbed concentrationVollendete Konzentration, die vollständig ins Objekt vertieft oder versunken ist. auf ein Objekt der Ausrichtung vertieft oder in es versunken ist.Tib: ting-nge-'dzin
Skt: samadhi
Vertiefung, völligeabsorption, totalSee: total absorption
Vertiefung in Leerheit mit dem klaren Lichtabsorption on voidness, clear lightSee: clear light absorption on voidness
Vertiefung in Leerheit mit dem klaren Lichtclear light absorption on voidnessTotal absorption, with clear light awareness, on voidness (emptiness).
vertikale geistige Synthesevertical mental synthesisA collection or mental synthesis that extends over time, such as a human body over a lifetime.Tib: gong-ma'i spyi
VertrauenfaithSee: believing a fact to be true
verunreinigte Aggregatecontaminated aggregatesSee: tainted aggregates
VerunreinigungdefilementSee: disturbing emotion or attitude
vervollständigendes Karmacompleting karmaDas vervollständigende Karma ist ein geistiger Drang oder Impuls, der von einer relativ schwachen Motivation begleitet wird, und daher, als Wirkung dieses geistigen Drangs, lediglich die Kraft hat [Stärke besitzt] jene Umstände heranzureifen, die die Bedingungen für eine zukünftige Wiedergeburt vervollständigen. Tib: rdzogs-byed-kyi las
verwirklichen / erkennenrealizeTo understand correctly, in a stable manner, some point in the Dharma, such as voidness, such that it brings about a lasting attainment and change in the person who has gained it.
verwirklichtaccomplishedSee: highly accomplished
verwirklichte Errungenschaft / verwirklichte Erlangungactual attainmentEin bedeutsames spirituelles Ziel, dass man tatsächlich erlangt hat oder wörtlich, das man in seinem eigenen geistigen Kontinuum wirklich "gemacht hat" oder "real gemacht" [effektiv gemacht] hat. Die gewöhnlichen verwirklichten Errungenschaften beziehen sich auf außersinnliche und außerphysische Kräfte, wohingegen sich die höchsten [überragenden] verwirklichten Errungenschaften auf die Erleuchtung beziehen. Tib: dngos-grub
Skt: siddhi
VerwirklichungrealizationA stable, correct understanding of some point in the Dharma, such as voidness, which brings about a lasting attainment and change in the person who has it. Compare: "attainment".Tib: rtogs-pa
Verwirklichung, nachfolgenderealization, subsequentSee: subsequent attainment
Verwirklichung und Befreiung, gleichzeitigerealization and liberation, simultaneousSee: simultaneous realization and liberation
VerwirrungbewildermentEin naiver Geisteszustand des Nicht-Wissens in Bezug auf das, was geschieht.Tib: rmongs-pa
VerwirrungconfusionVerwirrung ist, um die Diskussion hier abzukürzen, ein nichttechnischer Begriff, der anstelle von Unwissenheit (Ignoranz) verwendet wird, dabei jedoch nicht den Beiklang von Unorganisiertheit, Desorientiertheit oder Demenz besitzt.
verzerrte, feindselige Geisteshaltungdistorted antagonistic thinkingThe action of thinking with a distorted outlook and, in addition, wishing to repudiate, with hostility, anyone that disagrees with one's view. Also called: "thinking with a distorted, antagonistic attitude.Tib: log-lta
verzerrte Ansichtdistorted viewSee: distorted outlook
verzerrte Auffassungdistorted outlookThe disturbing attitude that regards an actual cause, an actual effect, an actual functioning, or an existent phenomenon as not being actual or existent. According to Tsongkhapa, it may also regard a false cause, a false effect, a false functioning, or a nonexistent phenomenon as true or existent. Also translated as "distorted view," other translators render it as "wrong view" or "false view."Tib: log-lta
verzerrte Wahrnehmungdistorted cognitionA way of being aware of something that takes its object incorrectly. Conceptual distorted cognition is deceived with respect to its conceptualized object; nonconceptual distorted cognition is deceived with respect to its involved object.Tib: log-shes
vier Ausrichtungen der Vergegenwärtigungfour placements of mindfulnessSee: four close placements of mindfulness
vier Axiomefour axiomsThe four axioms for examining a Dharma teaching in order to accept its validity: (1) dependency, (2) functionality, (3) establishment by reason, and (4) the nature of things.Tib: rigs-pa bzhi
vier bindende Faktorenfour binding factorsFactors which, when they accompany someone's acting in breach of a vow, bind that person to the full karmic result, in the sense of guaranteeing that the full karmic result will follow.Tib: kun-dkris bzhi
vier BuddhakörperFour Buddha-BodiesSee: Four Corpuses of a Buddha
vier feste Ausrichtungen der Vergegenwärtigungfour close placements of mindfulnessVon anderen Autoren als "vier Grundlagen der Achtsamkeit" übersetzt.Tib: dran-pa nyer-bzhag bzhi
Skt: smrtyupasthana
vier Freudenfour joysSee: four gradations of joyful awareness
vier Grundlagen des Vertrauenfour placements of confidenceDon’t place your confidence on the person, place it on his or her teachings; don’t place your confidence on his or her words, place it on their meanings; don’t place your confidence on their interpretable meanings, place it on their definitive meanings; (to understand them) don’t place your confidence on your dividing consciousness, place it on your deep awareness.Tib: rton-pa bzhi
vier Gruppen von angewendeten Verwirklichungenfour sets of applied realizationsAlso translated as: four yogasTib: sbyor-ba bzhi
vier Kennzeichen des Dharmafour hallmarks of the DharmaFour points which, if contained in a system of teachings, indicate that the system is a Buddhist one: (1) all affected (conditioned) phenomena are nonstatic (impermanent), (2) all tainted phenomena are problematic (suffering), (3) all phenomena are devoid and lacking an impossible "soul," while (4) a nirvana release is a pacification and something constructive. Also called "four sealing points for labeling an outlook as being based on enlightening words."Tib: chos-kyi sdom-pa bzhi
vier Kennzeichen des Dharmahallmarks of the Dharma, fourSee: four hallmarks of the Dharma
vier Körper eines BuddhaFour Corpuses of a Buddha(1) A Corpus of Emanations (Nirmanakaya), (2) Corpus of Full Use (Sambhogakaya), (3) Corpus of Deep Awareness Encompassing Everything (Jnanadharmakaya), and (4) Corpus of Essential Nature of a Buddha.Tib: sku-bzhi
vierte Ermächtigungfourth empowermentAlso called: word empowerment (tshig-dbang)Tib: dbang bzhi-pa
VinayavinayaSee: rules of discipline
VipassanavipassanaVipassana (Pali for vipashyana) is a state of mind that cognizes clearly, distinctly and directly the true nature of the breath, thoughts, and all other affecting variables -- namely their being nonstatic (impermanent), suffering, and, in relation to them, the lack of an impossible soul. Also, the Theravada practices leading to this state of mind. See also: exceptionally perceptive state of mind.
Vira (spirituelle Helden)vira(spiritual hero)Tib: dpa'-bo
Virini (spirituelle Heldinnen)virini(spiritual heroine)Tib: dpa'-mo
vollbringendes Gewahrseinaccomplishing awarenessSee: accomplishing deep awareness
vollbringendes tiefes Gewahrseinaccomplishing deep awarenessDas vollbringende tiefe Gewahrsein ist eine von fünf Arten des tiefen Gewahrseins, das jedes Lebewesen als ein Aspekt seiner Buddhanatur besitzt. Das tiefe Gewahrsein geht zu einem kognitiven Objekt hinaus und hat die Bereitschaft, etwas mit diesem Objekt zu erreichen, oder mit ihm etwas zu tun, oder dem Objekt etwas anzutun, oder sich in persönlicher Weise auf das Objekt zu beziehen. Es wird auch als bezeichnet als: das tiefe Gewahrsein etwas zu vollbringen. Tib: bya-grub ye-shes
vollendete Qualitäten/ ErrungenschaftaccomplishmentDas Erlangen eines spirituellen ZielesTib: sgrub-pa
Vollendungsstufecompletion stageSee: complete stage
völlige Vertiefungtotal absorptionA state of mind having the joined pair of shamatha and vipashyana, and in which absorbed concentration is focused single-pointedly on a voidness that is like space. It may be either conceptual or nonconceptual. Sometimes translated as "meditative equipoise."Tib: mnyam-bzhag
Skt: samahita
völlig konzeptionelle Phänomenetotally conceptional phenomena(1) In the context of the Chittamatra tenet-system, all static phenomena other than the various types of voidness, true stoppings, and nirvana, plus all non-existent phenomena. (2) In the context of the Madhyamaka tenet-system, all non-existent phenomena, especially true existence.Tib: kun-btags
Skt: parikalpita
vollkommen begründete Phänomenethoroughly established phenomena(1) In the context of the Mahayana tenet system, a synonym for deepest truths. Specifically, in the Chittamatra system, the various voidnesses, true stoppings, and nirvana. (2) In the Buddhist medical system, hereditary, congenital diseases; genetic disorders.Tib: yongs-grub
Skt: parinishpanna
VollkommenheitperfectionSee: far-reaching attitude
Vollkommenheit der Weisheitperfection of wisdomSee: far-reaching discriminating awareness
vollkommen imaginäre Formen physischer Phänomenetotally imaginary forms of physical phenomenaForms of physical phenomena included only among cognitive stimulators that are all phenomena and which appear in certain mental states, such as the sensory objects appearing in dreams and the conceptually implied objects in visualizations and imaginings.Tib: kun-btags-pa'i gzugs
vom Intellekt herrührtintellectually derivedDescriptive of meditation with verbal thoughts based on conceptual schemes.Tib: blos-byas
von anderem beeinflusstes Phänomenother-powered phenomenaSee: dependent phenomenon
von Menschhand geschaffene Wirkung, die künstlich erzeugt wurdeman-made result that is producedSomething material, such as a vase, a bruise, or a profit, that arises from someone's effort or actions, but which does not ripen from that person's karma.Tib: bskyed-pa'i skyes-bu byed-pa'i 'bras-bu
von nichts beeinflusstunaffectedSee: unaffected phenomenon
vorangehende Praxis der Verwirklichungantecedent practice for realizationEine Visualisationspraxis bei der man sich selbst als eine Buddhagestalt vorstellt, für die man eine Ermächtigung erhalten hat. Man führt die Visualisationspraxis aus, um sich selbst als die Buddhagestalt zu realisieren. [***verwirklichen besser? Realisieren nach Glossar] Synonym mit "Sadhana". Tib: mngon-rtogs
Vorbereitende ÜbungenpreliminariesSee: preliminary practices
vorbereitende Übungen / vorbereitende Praxispreliminary practicesPractices, such as prostration, usually repeated 100,000 times, done as a method to build up positive force and cleanse negative force so as to have more success in tantra practice. Also called "ngondro."Tib: sngon-'gro
Vorbild eines Geistes des klaren Lichtsclear light mind, modelSee: model clear light mind
Vorbild eines Geistes des klaren Lichtsmodel clear light mindDas Vorbild eines Geistes des klaren Lichts ist eine subtile Ebene des Bewusstseins, die eine glückselige konzeptuelle Wahrnehmung von Leerheit besitzt, die erlangt wird, wenn die subtilen Energie-Winde zum Teil im zentralen Kanal aufgelöst worden sind. Der Begriff wird auch als "annähernder Geist des klaren Lichts" übersetzt. Tib: dpe'i 'od-gsal
vorläufige Quelle einer sicheren Ausrichtungprovisional source of safe directionThe aryas with incomplete sets of true stoppings and true pathway minds on their mental continuums.Tib: gnas-skabs-kyi skyabs-gnas
vorrangige Wirkungoverriding resultSee: dominating result
Vorwärtssprungleap-aheadThe practice, and resultant stage of the practice, in dzogchen during which one "leaps ahead" from the attainment of break-through, and during which effulgent rigpa gives rises to and cognizes itself as a rainbow body. During this stage, effulgent rigpa becomes increasingly more prominent, while essence rigpa is also prominently maintained. This stage is equivalent to an accustoming pathway of mind (path of meditation).Tib: thod-rgal

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles