Das Berzin-Archiv

Das Buddhismus-Archiv von Dr. Alexander Berzin

Zur Textversion für diese Seite wechseln. Zur Haupt-Navigation springen.

Startseite > Glossar > Glossar Deutscher Fachbegriffe

Deutsches Glossar Buddhistischer Fachbegriffe

Dieses Glossar enthält bislang nur einen Teil der Fachbegriffe, die auf unserer Webseite verwendet werden. Mit weiterem Fortschreiten der Arbeit am Glossar werden wir weitere Begriffe hinzufügen. Die Definitionen liegen bislang noch nicht in der deutschen Übersetzung vor, wir haben daher in diese Fassung des Glossars die englischen Definitionen aufgenommen.

Wählen Sie einen der folgenden Buchstaben. Es werden dann alle Glossareinträge mit diesem Anfangsbuchstaben angezeigt:

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles

DeutschEnglischDefinition (Teilweise Englisch)Tibetisch / Sanskrit
WachsamkeitalertnessWachsamkeit ist der Geistesfaktor mit dem geprüft wird, in welcher Verfassung sich die Vergegenwärtigung in Bezug auf ihr geistiges Festhalten am Fokus-Objekt [***Objekt der Ausrichtung] befindet. Der Geistesfaktor achtet darauf, ob das geistige Festhalten aufgrund von Flatterhaftigkeit des Geistes oder geistiger Trägheit zu locker, zu schwach oder zu angespannt geworden ist. Wachsamkeit ist jedoch mehr als nur ein reflexives Bewusstsein oder eine implizites Begreifen, das lediglich bemerkt, was in der Meditation passiert. Der Geistesfaktor Wachsamkeit gleicht einer Alarmanlage, die eine die Aufmerksamkeit wiederherstellende Reaktion auslöst, um jegliche Fehler zu korrigieren. Tib: shes-bzhin
Skt: samprajanya
Wahnehmung, gültigecognition, validSee: valid cognition
Wahnehmung, indirektecognition, indirectSee: indirect cognition
wahre Beendigungtrue cessationSee: true stopping
wahre Beendigungtrue stoppingThe elimination, forever, of some degree of either an emotional or a cognitive obscuration from a mental continuum. They occur only on the mental continuum of aryas -- those with nonconceptual cognition of voidness. Often translated as "true cessation."Tib: 'gog-pa'i bden-pa
Skt: nirodha-satya
wahre Existenztrue existence(1) An impossible mode of existence mistakenly considered to be true. Existence established or proven (a) merely by the power of something on the side of an object and not in conjunction with being something imputable on a basis, according to Gelug Svatantrika-Madhyamaka, or (b) by the power of something on the side of an object, either by itself or in conjunction with being something imputable on a basis, according to Gelug Prasangika-Madhyamaka. (2) A mode of existence that is true. Existence established or proven by (a) arising from causes and conditions, according to Jetsunpa and Kunkhyen Gelug Sautrantika, or (b) the power of something on the side of an object, according to Panchen Gelug Sautrantika and Gelug Chittamatra. Also translated as "truly established existence."Tib: bden-par grub-pa
wahre Identität, Mangel antrue identity, lack ofSee: lack of true identities
wahre nichtzugeschriebene Existenztrue unimputed existenceExistence established or proven merely by the power of something on the side of an object and not in conjunction with being something imputable on a basis. According to Madhyamaka, an impossible mode of existence mistakenly considered to be true. Also called "truly and unimputedly established existence."Tib: bden-par grub-pa
wahre Realitättrue realityA nontechnical term used for what actually exists.
wahrer Pfadgeisttrue pathway mindAlso called: true pathTib: lam-bden
Skt: marga-satya
wahrer Ursprungtrue originAlso translated as: true causesTib: kun-'byung bden-pa
Skt: samudaya-satya
wahrhaft auffindbare Existenztrue findable existenceExistence established or proven by the power of something findable on the side of an object, either by itself or in conjunction with being something imputable on a basis. According to Gelug Prasangika-Madhyamaka, an impossible mode of existence mistakenly considered to be true. Also called "truly and findably established existence."Tib: bden-par grub-pa
wahrhaft begründete Existenztruly established existenceSee: true existence
Wahrhaftigkeit / zu seinem Wort stehenbeing true to one's wordWahrhaftigkeit ist der Geisteszustand, in dem man sein Versprechen nicht bricht, nachdem man sein Wort gegeben hat, etwas zum Wohle anderer zu tun. Wahrhaftigkeit ist die siebte der zehn weitreichenden Geisteshaltungen, die gemäß der Theravada-Tradition von einem Bodhisattva entwickelt wird.Tib: bden-pa
Skt: satya
wahrhaft und auffindbar begründete Existenztruly and findably established existenceSee: true findable existence
wahrhaft und nichtzugeschrieben begründete Existenztruly and unimputedly established existenceSee: true unimputed existence
Wahrheit, oberflächlichetruth, superficialSee: superficial truth
Wahrheiten, zweitruths, twoSee: two truths
wahrnehmencognizeSee: cognition
Wahrnehmen, sieben Arten derknowing, seven ways ofSee: seven ways of knowing
Wahrnehmungcognition(1) Der Akt des Wahrnehmens oder Erkennens einer Sache, aber ohne dabei notwendigerweise zu wissen, was diese Sache ist oder bedeutet. Sie ist entweder gültig oder ungültig, konzeptuell oder nichtkonzeptuell. "Wahrnehmung" ist der allgemeinste Begriff dafür, etwas zu wissen [erkennen]. (2) Das "Paket" des Hauptbewusstseins, seiner begleitenden Geistesfaktoren (Arten von Nebengewahrsein) und das kognitive Objekt, was allen gemein ist. Einigen Lehrsysteme zur Folge beinhaltet eine Wahrnehmung auch ein reflexives Gewahrsein. Tib: shes-pa
WahrnehmungperceptionA general, nontechnical term used for valid sensory cognition.
Wahrnehmung, blossecognition, bareSee: bare cognition
Wahrnehmung, direktecognition, directSee: direct cognition
Wahrnehmung, einfachecognition, straightforwardSee: straightforward cognition
Wahrnehmung, explizitecognition, explicitSee: explicit apprehension
Wahrnehmung, implizitecognition, implicitSee: implicit apprehension
Wahrnehmung, konzeptuellecognition, conceptualSee: conceptual cognition
Wahrnehmung, nachfolgendecognition, subsequentSee: subsequent cognition
Wahrnehmung, nichtkonzeptuellecognition, nonconceptualSee: nonconceptual cognition
Wahrnehmung, schlussfolgerndecognition, inferentialSee: inferential cognition
Wahrnehmung, trügerischecognition, deceptiveSee: deceptive cognition
Wahrnehmung, unentschiedenecognition, nondeterminingSee: nondetermining cognition
Wahrnehmung, unentschlossenecognition, indecisiveSee: indecisive wavering
Wahrnehmung, ungültigecognition, invalidSee: invalid cognition
Wahrnehmung, vermutendecognition, presumptiveSee: presumptive cognition
Wahrnehmung, verzerrtecognition, distortedSee: distorted cognition
Wahrnehmungsanreger, die (alle) Phänomene sindcognitive stimulators that are (all) phenomenaAll validly knowable phenomena, all of which may be validly cognized by mental consciousness.Tib: chos-kyi skye-mched
wanderndes Wesenwandering beingA being that "wanders" from one uncontrollably recurring rebirth to the next; a being caught in samsara. Synonymous with "limited being" (sentient being).Tib: 'gro-ba
Skt: gamin
Weisen, in denen man sich etwas gewahr istways of being aware of somethingEine von drei Arten nichtstatischer Phänomene - alle Arten geistiger Aktivität, die ein Objekt wahrnehmen.Tib: shes-pa
Weiterexistenzfurther existenceSee: karmic impulse that actualizes a further existenceTib: srid-pa
Skt: bhava
weitreichende Geisteshaltungenfar-reaching attitudeA mental factor that brings one to the far shore of samsara, either to liberation or to enlightenment. There are either six or ten far-reaching attitudes. Also called "perfection." Theravada and Mahayana give slightly different lists of these. According to Mahayana, the six are the far-reaching attitudes of (1) generosity, (2) ethical self-discipline, (3) patience, (4) joyful perseverance, (5) mental stability, and (6) discriminating awareness (wisdom). The Mahayana list of ten adds the far-reaching attitudes of (7) skill in means, (8) aspirational prayer, (9) strengthening, and (10) deep awareness.Tib: pha-rol-tu phyin-pa
Skt: paramita
WertschätzungappreciationEtwas hoch schätzen, gewöhnlicherweise die Freundlichkeit von jemanden. Häufig im Zusammenhang mit dem Wertschätzen seines spirituellen Mentors verwendet. Wird auch als "Respekt" bezeichnet. Tib: gus-pa
Wesen, gewöhnlichesbeing, ordinarySee: ordinary being
WiderlegungrefutationSee: negation phenomenon
widersprüchlichcontradictorySee: mutually exclusive
WidmungdedicationSee: dedication prayer
Widmungsgebet / Gebet der Widmungdedication prayerA prayer for the attainment of a spiritual goal or of the circumstances conducive for reaching that goal, in which the person making the prayer directs the positive force (merit) from a constructive action that he or she has done toward ripening into that attainment.Tib: bsngo-ba
Skt: pranidhana
Wiedergeburtszustände, schlechterebirth states, worseSee: worse rebirth states
wiederkehrende Existenzrecurring existenceSee: samsara
wie die Dinge sind (Soheit)how things areAlso called: thusness.Tib: de-nyid
wirkende Ursacheacting causeAll phenomena, other than the result itself, which do not impede the production of the result.Tib: byed-rgyu
Skt: karanahetu
wirklichrealA nontechnical term for what actually exists.
wirklicher Zustandactual stateThe full definitional state of something, such as one of levels of mental constancy.Tib: dngos-gzhi
wirksames Phänomenfunctional phenomenon(1) A validly knowable, existent object that performs a function -- in other words, it produces a result -- namely, a nonstatic phenomenon. (2) In the Vaibhashika system, all validly knowable, existent phenomenon, all of which at least perform the function of acting as an object for the valid cognition of them.Tib: dngos-po
Wirkung, die der Ursache entsprichtresult that corresponds to its causeA result that in some way resembles its cause, either in the wish to repeat its causal action or in the experience of something happening back to one that resembles what one did.Tib: rgyu-mthun-gyi 'bras-bu
Skt: nishyandaphalam
Wirkung, die der Ursache im eigenen Verhalten ähneltresult that corresponds to its cause in one's behaviorThe subsidiary awareness (mental factor) of liking or wishing to do an action, in a particular moment, similar to what one has done in the past. Also translated as "result that is similar to its cause in one's behavior" and "result that is similar to its cause in one's instinctive behavior."Tib: byed-pa rgyu-mthun-gyi 'bras-bu
Wirkung, die der Ursache im eigenen Verhalten gleichtresult that is similar to its cause on one's behaviorSee: result that corresponds to its cause in one's behavior
Wirkung, die der Ursache in der eigenen Erfahrung ähneltresult that corresponds to its cause in one's experienceThe experience of a situation in which something similar to one's previous action happens back to oneself. Also translated as "result that is similar to its cause on one's experience."Tib: myong-ba rgyu-mthun-gyi 'bras-bu
Wirkung, die durch Menschenhand hervorgebracht worden istresult, man-madeSee: man-made result
Wirkung, gereiftesresult, ripenedSee: ripened result
Wirkungen, die ihren Ursachen im eigenen instinktivem Verhalten ähnelnresult that is similar to its cause on one's instinctive behaviorSee: result that corresponds to its cause in one's behavior
Wirkungsebenelevel, resultantThe level of a fully enlightened Buddha, attained as the result of Mahayana practice.Tib: 'bras-bu
Wirkungsebeneresultant levelIn the context of basis, pathway, and resultant levels of something being specified, the level of something, for instance Buddha-nature, in the state of a Buddha when it is fully purified.Tib: 'bras-bu
wohlklingende Versemelodic versesOne of the twelve scriptural categories. (1) Verses that Buddha uttered during the course of and at the conclusion of his sutras. (2) According to some explanations, scriptures of interpretable meaning.Tib: dbyangs-kyis bsnyad-pa
Skt: geya
WohlwollenbenevolenceThe mental factor of wishing to benefit others, wishing others well. Often translated by others as "altruism."Tib: phan-sems
Wörter, gestattetewords, permittedSee: permitted words
wundersame Emanationmiraculous emanations(1) In mahamudra and dzogchen texts, a descriptive synonym for the mental aspects (mental appearances, mental holograms) that are produced by the clarity aspect of the mind and which are directly cognized by conceptual or nonconceptual cognition. (2) A synonym for extraphysical emanations.Tib: rnam-'phrul
Skt: vikurvana
wundersame Kräftemiraculous powersSee: extraphysical emanations
Wurzelgelübde des Bodhisattvaroot bodhisattva vowsThe eighteen primary bodhisattva vows which, if kept purely, act as a root for attaining enlightenment, and which, if fully transgressed, act as a root for rebirth in one of the worse rebirth states.
Wurzelgelübde des Tantraroot tantric vowsThe fourteen primary tantric vows which, if kept purely, act as a root for attaining enlightenment, and which, if fully transgressed, act as a root for rebirth in one of the worse rebirth states.
Wurzelgururoot guruThe spiritual teacher that inspires one the most, such that his or her inspiration serves as the root giving sustenance to one's spiritual growth.Tib: rtsa-ba'i bla-ma
Wurzeln der Tugendroots of virtueSee: roots of positive force
Wurzeln konstruktiver Kraftroots of constructive forceSee: roots of positive forceTib: dge-rtsa
Wurzel positiver Kräfteroots of positive forceThe network of positive force (collection of merit), described from the point of view of it serving as the "root" for one to grow into a Buddha.Tib: dge-ba'i rtsa-ba

A Ä B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U Ü V W Y Z alles