أرشيف بيرزين

أرشيف د. بيرزين البوذية

الانتقال إلى الصيغة النصيَّة لهذه الصفحة. .الانتقال السريع إلى التصفُّح الرئيس

الصفحة الرئيسة > المساعدة > الأعمال المتبقِّية

الأعمال المتبقِّية

تُرجِم حتى الآن نحو ٤٦،٣٪ من المقالات ٩٠٠ باللغة الإنجليزية الموجودة حاليًّا على الموقع إلى اللغة الألمانية، وتُرجِم كذلك ما يقرب من ٤٠،١٪ إلى الروسية، و ٢٤،٠٪ إلى الإسبانية، و ١٨،٦٪ الصينية، و ١٨،٢٪ إلى البرتغالية، و ١٥،٤٪ إلى العربية، و ١٣،٥٪ إلى البولندية، و ١٢،٨٪  إلى الأردية، و ١١،٧٪ إلى الفرنسية، و ٧،٥٪ إلى الأندونيسية. بينما يجري الإعداد للترجمة إلى اللغات الفيتنامية و الإيطالية والتبتية و التركية. وقد بدأ العمل على ترجمة إلى اللغة المنغولية، لكن ذلك متوقف مؤقتا في الوقت الحاضر.

والآن نحن بصدد إتاحة نُسخ غير محققة لأكثر من ٦٥٠ ملف صوتي إنجليزي، ولكنا لم نبدأ فيها حتى الآن، مما يساعد بعد ذلك على ترجمتها إلى اللغات المتاحة بالموقع.

لإكمال هذه المهمَّة الجبَّارة نحتاج إلى مزيدٍ من المساعدين لأداء ما يلي:

  • طباعة الوثائق الممسوحة من الملفات المرسومة (بلغة إنجليزية بخط اليد في الغالب) وتصحيحها.
  • التحرير: التحرير النحوي، ثم التقسيم إلى أجزاء، ثم إضافة عناوين لأجزاء المواد الإنجليزية.
  • ترجمة مواد من الإنجليزية إلى لغات أخرى، وهذه المرحلة بدأ العمل فيها من قبلُ (يُنظر أعلاه)، وسيُرحَّب باللغات الأخرى.
  • تحرير الترجمات من الإنجليزية إلى اللغات الأخرى.
  • المسارد: إعداد المسارد، مع تعريفات المصطلحات التقنية التيبتية والإنجليزية، ومصطلحات الترجمة في اللغات المختلفة.
  • نسخ ملفات MP3 للمحاضرات باللغة الإنجليزية.
  • تحرير يسير لملفات MP3 للمحاضرات، وإذا كان الملف بأكثر من لغة تُفصَل الإنجليزية الأصلية أو التعاليم التبتية عن الترجمات الأخرى.

المواد الرئيسة التي بدأ العمل فيها بشكل قليل تشمل ما يلي:

  • ملاحظات مكتوبة بخط اليد من دورات مدتها سنة واحدة، ألقاها غيشي نغاوانغ دارغيي وغيشي سونام رنتشين حول النصوص الهامَّة التي تُدرَس للحصول على شهادة جيشي.
  • ملاحظات مكتوبة بخط اليد حول ألف عمل عن آسيا الوسطى والتاريخ البوذيِّ.

نحن نتبع التقليد البوذيِّ في إتاحة الدهرما (التعاليم) للجميع ومجّانًا.

نرجو مساعدتكم في إتاحة مواد "أرشيف بيرزين" للجمهور بالمجَّان، ويتطلب إكمال هذا المشروع موظفين إضافيِّين وتمويلاً متواصلاً. و مهما يكن نوع المساعدة التي يمكنكم تقديمها فسيكون لها أثر عظيم عندنا، سواء أكانت من خلال جهودكم أم من خلال تبرُّعاتكم, نرجو منكم أن تفكِّروا في المساهمة.

التمويل                   المهارات
 

لمزيد من المعلومات يُرجى الاتصال بنا على info@berzinarchives.com .  

 

نشكر لكم اهتمامكم بـ"أرشيف بيرزين"!